mon-entreprise/source/locales/en.yaml

enterSalary: Enter a monthly salary
previousSimulationBanner:
  info: Your previous simulation data have been saved.
  retrieveButton: Retrieve my last simulation
Première estimation: First estimate
Commencer la simulation: Start simulation
selectMany: You may pick more than one
Valider: Accept
valider: accept
votre réponse: answer here
reset: Start over
resetAll: Discard answers
change: Change answers
details: See the social cotisations
revenir: back
Modifier: Edit
passer: skip
irrelevant: Not owed
unsatisfied: Awaiting your answers…
Échap: Esc
Entrée: Enter
À propos: About (fr)
Plein écran: Fullscreen
first: Your first estimate is now available!
lastQ: One last question!
radio_Oui: Yes
radio_Non: No
radio_Aucun: None
oui: yes
non: no
inlineExpressionNegation: Not
déplier: show more
replier: show less
branches:
  assurance chômage:
    name: unemployment
    counterpart: Gives income to former employees while they're looking for a new job.
  retraite:
    name: pensions
    counterpart: Guarantees on average 60%-70% of your last income.
  formation:
    name: training
    counterpart: Gives access to professional training for employees.
  logement:
    name: housing
    counterpart: Helps build new and affordable housing.
  transport:
    name: transportation
    counterpart: Helps keep the price of a public transportation ticket low.
  accidents du travail / maladies professionnelles:
    name: work accidents / occupational diseases
    counterpart: Offers full coverage of occupational illnesses or accidents.
  santé:
    name: healthcare
    counterpart: Covers most of everyday-life health care needs and 100% for serious illnesses, e.g. hospital stays.
  famille:
    name: family allowances
    counterpart: Offers a balanced work and family life. Finances day nurseries and various child care.
  autres:
    name: other
    counterpart: Other contributions to the social system.
Salaire brut: Gross salary
Salaire net: Net salary
Salaire chargé: Total salary
Salaire brut de base: Base salary
Avantages salarié: Employee benefits
Réductions: Deductions
clickForMore: You can click the results below for detailed explanations.
Quel est le salaire mensuel ?: What is the monthly salary?
back: Back to your simulation
ambiguous: More than one rule with this name found. Which one are you looking for ?
reportError: Report an error
Références: Relevant legal information (fr)
Règles du groupe: Rules of the group
Pas de sources officielles: No official information
Votre avis nous intéresse !: Your opinion matters!
afficher les sources complémentaires: display additional information sources
input: This rule does not have a formula to compute it. Its value must be supplied through the form.
Déclenchement: Applicability
Calcul: Formula
Chercher une règle: Find a rule
Entrez des mots clefs ici: Enter keywords
noresults: No results
cliquez pour insérer cette suggestion: click to insert this suggestion
satisfaction: Are you satisfied with the simulator ?
Envoyez-nous un commentaire !: Send us a comment !
Qu'est-ce qui n'a pas été ?: What went wrong ?
satisfaction-email-ou: To start a conversation with us, fill your email address or
satisfaction-mailto: click here to directly write an email
envoyer: send
Rechercher: Search
Règle non applicable: Not applicable
Situation incomplète: More information needed
Destinataire: Levied by
cotisation: contribution
aide: aid or subsidy
indemnité: benefit
salaire: salary
taxe: tax
examples: Examples
clickexample: Click on a situation to see the result
fail: This test failed
expected: the expected result was
cancelExample: Back to your situation
non applicable si: not applicable if
applicable si: applicable if
une de ces conditions: one of these applies
toutes ces conditions: all of these apply
assiette: base
taux: rate
facteur: multiplier
plafond: ceiling
barème: scale
composantes: components
multiplicateur des tranches: bracket amount
Tranche de l'assiette: Scale bracket
Taux: Rate
cible: target
montant à atteindre: minimum value
dû par: owed by
employeur: employer
salarié: employee
impôt sur le revenu: income tax
déductible: deductible
non déductible: not deductible
Salaire: Salary
Cotisations sociales: Social contributions
Part employeur: Employer share
Part salariale: Employee share
Total des retenues: Total withheld
Fiche de paie: Payslip
Voir la répartition des cotisations: View contribution breakdown
Cotisations: Contributions
payslip:
  notice: This simulation helps you understand your French payslip, but it should not be used as one. For further details, check <1>service-public.fr (French)</1>.
  heures: 'Number of hours worked: '
  disclaimer: It takes into account national law but not union negotiated rules. Lots of financial aids for your enterprise exist, explore them on <1>aides-entreprises.fr (French)</1>.
A quoi servent mes cotisations ?: What's included in my contributions?
Simulation personnalisée: Custom simulation
Faire une simulation personnalisée: Do a customized simulation
custom-simulation: This is currently a <1>rough estimate</1> based on a generic contract. French legislation provides for a multitude of special cases and specific rules which considerably modify the costs of recruitment.
Effacer: Erase
Continuer: Continue
CDI: Permanent
CDD: Fixed-term
Cadre: '"Cadre" status'
Temps partiel: Part time
Autres: Other situations
Mes réponses: My answers
Modifier mes réponses: Change my answers
simulation-end:
  title: No more questions left!
  text: You have reached the most accurate estimate. You can now turn your hiring project into reality.
  cta: Know the procedures
feedback:
  simulator: Do you like this simulator ?
  reportError: Report an error
  question: Was this information useful to you?
  bad:
    form:
      headline: Your feedback is valuable to us in order to continuously improve this site. What should we work on to better meet your expectations?
      email: Your email (if you would like an answer from us)
  thanks: Thank for your feedback! You can contact us directly at <1> </1><2>contact@embauche.beta.gouv.fr</2>
Janvier 2019: January 2019
d'aides: of aid
Oui: Yes
Non: No
Continuer la simulation: Continue simulation
Envoyer: Send
Retour: Back
legalNotice:
  title: Legal notice
  editeur:
    title: Publisher
    content: >
      Incubator of digital services,<1></1>
      Direction interministérielle du numérique et du système
      d'information et de communication de l'Etat (DINSIC),<3></3>
      Services of the Prime Minister
  publication:
    title: Director of publication
    content: M. Yann-Gaël Amghar, Director of Acoss
  hosting:
    title: Hosting provider
    content: >
      Netlify, <1></1>
      610 22nd Street, Suite 315, <3></3>
      San Francisco, CA 94107 <5></5>
      Website : <7>https://www.netlify.com</7>
  contact:
    title: Contact
    content: >
      <0>
        contact@embauche.beta.gouv.fr
      </0>

Cette règle est la somme de: This rule is the sum of
Cette règle présente: This rule has 
Si: If
Sinon: Else
Alors: Then
Résultat: Result
De: From
à: to
En-dessous de: Below
Au-dessus de: Above
Taux final: Final rate