betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

👽 traductions manquantes

pull/1103/head
Johan Girod 2020-09-02 14:28:32 +02:00
parent 7c4502ca62
commit 99c06ee555
1 changed files with 781 additions and 127 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

908
mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml
View File

@ -3818,6 +3818,43 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . vente ou hébergement:
titre.en: '[automatic] Sales, catering or accommodation'
titre.fr: Vente, restauration ou hébergement
dirigeant . indépendant:
contrôles.0.en: |
[automatic] When you start your business, your professional income
not being known, the dues and contributions of the first two
years are calculated on a flat-rate basis.
This base amounts to 19% of the annual Social Security ceiling for
in the first and second year of operation.
There is an adjustment in the third year based on actual income...
reported in the previous two years.
This simulator calculates the cruise contributions (after
regularization). It therefore enables you to find out the amount to
provision for accruals and deferrals.
contrôles.0.fr: >
Lorsque vous commencez votre activité, vos revenus professionnels
n’étant pas connus, les cotisations et contributions des deux premières
années sont calculées sur une base forfaitaire.
Cette base s’élève à 19 % du plafond annuel de la Sécurité sociale au titre de
la première et de la deuxième année d’activité.
Il y a un ajustement la troisième année en fonction des revenus réels
déclarées lors des deux années précédentes.
Ce simulateur calcul les cotisations au régime de croisière (après
régularisation). Il vous permet donc de connaître le montant à
provisionner pour la régularisation.
titre.en: indépendant
titre.fr: indépendant
dirigeant . indépendant . IJSS:
@ -3888,15 +3925,728 @@ dirigeant . indépendant . IJSS . total:
question.fr: Quel est le montant total brut de toutes vos indemnités journalières ?
titre.en: '[automatic] sick pay'
titre.fr: indemnités journalières
dirigeant . indépendant . PLNR régime général:
description.en: rattaché au régime général plutôt que la CIPAV
description.fr: En tant que profession libéral non reglementée, vous pouvez
choisir d'être rattaché au régime général plutôt que la CIPAV
question.en: '[automatic] Have you opted to join the general scheme for the
self-employed?'
dirigeant . indépendant . PL:
titre.en: '[automatic] Liberal profession'
titre.fr: Profession libérale
dirigeant . indépendant . PL . CIPAV:
description.en: >
[automatic] The unregulated liberal enterprises created were attached to the
regulated for the calculation of social security contributions. Since 2018 it is
plus the case for auto-entrepreneurs (2019 for businesses
individual). They are now attached to the craftsmen-merchants,
therefore depend on the social security of the self-employed.
description.fr: |
Les entreprises libérales non règlementées créées étaient rattachées aux
règlementées pour le calcul des cotisations sociales. Depuis 2018 ce n'est
plus le cas pour les auto-entrepreneurs (2019 pour les entreprise
individuelles). Elles sont maintenant rattachées aux artisans-commerçants,
donc dépendent de la sécurité sociale des indépendants.
titre.en: '[automatic] CIPAV'
titre.fr: CIPAV
dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès:
titre.en: '[automatic] disability and death (CIPAV)'
titre.fr: invalidité et décès (CIPAV)
? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation
: description.en: '[automatic] The Cipav manages a pension scheme that pays a
pension in the event of permanent disability and a lump-sum death benefit as
well as a pension for surviving spouses and children in the event of the
death of the insured. By default, members contribute in "class A" but it is
possible to contribute in class B or C in order to benefit from better
disability and death cover.'
description.fr:
La Cipav gère un régime de prévoyance versant une pension en cas
d'invalidité permanente et un capital décès ainsi qu’une rente pour les
conjoints et enfants survivants en cas de décès de l'assuré. Par défaut les
affiliés cotisent en « classe A » mais il est possible de cotiser en classe
B ou C afin de bénéficier d'une meilleure couverture invalidité-décès.
question.en: '[automatic] In which class do you contribute to the CIPAV
Disability Death Plan?'
question.fr: Dans quelle classe cotisez-vous pour le régime invalidité-décès de la CIPAV ?
titre.en: '[automatic] contribution class'
titre.fr: classe de cotisation
? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . A
: titre.en: '[automatic] class A'
titre.fr: classe A
? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . B
: titre.en: '[automatic] class B'
titre.fr: classe B
? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . C
: titre.en: '[automatic] class C'
titre.fr: classe C
dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . retraite complémentaire:
titre.en: '[automatic] supplementary pension (CIPAV)'
titre.fr: retraite complémentaire (CIPAV)
dirigeant . indépendant . PL . PAM:
titre.en: '[automatic] WFP'
titre.fr: PAM
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF:
description.en: >
[automatic] CARCDSF is the autonomous pension fund for dental surgeons and
midwives.
description.fr: >
La CARCDSF est la caisse de retraite autonome des chirurgiens dentiste et
des sages femmes.
titre.en: '[automatic] CARCDSF'
titre.fr: CARCDSF
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . chirurgien-dentiste:
titre.en: '[automatic] dental surgeon'
titre.fr: chirurgien-dentiste
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . chirurgien-dentiste . PCV:
contrôles.0.en: >
[automatic] You have the possibility of benefiting from a total exemption of
contribution.
for supplementary old-age pension (AHV) if you apply for it. More information
more](http://www.carcdsf.fr/cotisations-du-praticien/montant-des-cotisations)
contrôles.0.fr: >
Vous avez la possibilité de bénéficier d'une éxonération totale de
cotisation
pour la prestation complémentaire de vieillesse (PCV) si vous en faites la demande. [En savoir
plus](http://www.carcdsf.fr/cotisations-du-praticien/montant-des-cotisations)
note.en: >-
[automatic] An exemption can be granted when the 2019 professional income is
less than or equal to C 500 (value on 1 January of the year in question),
i.e. € 11,500.
The application must be accompanied by a photocopy of the tax return n° 2042 C or 2035 or 2065 and their annexes (2033 B and D or 2053 and 2058 A) for the year 2019.
This exemption results in the cancellation of the fees for the year and the unassessed points are not redeemable.
note.fr: >-
Une dispense peut être accordée lorsque les revenus professionnels 2019 sont
inférieurs ou égaux à 500 C (valeur au 1er janvier de l’année considérée),
soit 11 500 €.
La demande doit être accompagnée d’une photocopie de la déclaration d’impôt n° 2042 C ou 2035 ou 2065 et de leurs annexes (2033 B et D ou 2053 et 2058 A) de l’année 2019.
Cette dispense entraîne l’annulation des droits pour l’année et les points non cotisés ne sont pas rachetables.
titre.en: '[automatic] PCV'
titre.fr: PCV
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . chirurgien-dentiste . RID:
titre.en: '[automatic] disability and death (CARCDSF Dental Surgeon)'
titre.fr: invalidité et décès (CARCDSF chirurgien-dentiste)
? dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . chirurgien-dentiste . assiette participation CPAM
: titre.en: '[automatic] CPAM contribution base'
titre.fr: assiette participation CPAM
? dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . chirurgien-dentiste . prix d'une consultation
: titre.en: '[automatic] consulting fee'
titre.fr: prix d'une consultation
? dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . chirurgien-dentiste . taux Urssaf
: description.en: >
[automatic] The "Urssaf rate" (UR rate) is used to calculate the share of
your
health and maternity insurance contribution paid by the CPAM.
This rate is pre-filled on your professional income tax return and
is derived from your Individual Activity Report data and from
requirements (RIAP).
The lower the rate, the greater the CPAM participation, and therefore the greater the CPAM participation and therefore the greater the CPAM participation.
the share to be borne by the practitioner is low.
## Rate calculation
The formula for calculating the rate of overshoot is as follows:
> Urssaf rate = (overruns - amounts reimbursed CMU lump sums) / (amounts reimbursed acts + amounts reimbursed CMU lump sums)
description.fr: >
Le « taux Urssaf » (taux UR) permet de calculer la part de votre
cotisation d’assurance maladie-maternité prise en charge par la CPAM.
Ce taux est pré-rempli sur votre déclaration de revenus professionnels et
est issu des données de votre Relevé individuel d’activité et de
prescriptions (RIAP).
Plus le taux est faible, plus la participation CPAM est importante et donc
la part à la charge du praticien est faible.
## Calcul du taux
La formule de calcul du taux de dépassement est la suivante :
> Taux Urssaf = (dépassements - montants remboursés forfaits CMU) / (montants remboursables actes + montants remboursés forfaits CMU)
question.en: '[automatic] What is your "Urssaf rate"?'
question.fr: Quel est votre "taux Urssaf" ?
titre.en: '[automatic] URSSAF rate'
titre.fr: taux Urssaf
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . retraite complémentaire:
titre.en: '[automatic] supplementary pension (CARCDSF)'
titre.fr: retraite complémentaire (CARCDSF)
? dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . retraite complémentaire . réduction de la cotisation forfaitaire
: contrôles.0.en: >
[automatic] You have the possibility of benefiting from a contribution
reduction
for the supplementary pension if you apply for it. More information
more](/documentation/lead/independent/WFP/WFP/CARCDSF/additional withdrawal/removal)
contrôles.0.fr: >
Vous avez la possibilité de bénéficier d'une réduction de cotisation
pour la retraite complémentaire si vous en faites la demande. [En savoir
plus](/documentation/dirigeant/indépendant/PL/PAM/CARCDSF/retraite-complémentaire/forfaitaire/réduction)
description.en: >
[automatic] Affiliates whose net professional income for the year N-1 is
less than 85%.
% of the PASS in force on 1 January of the year in question (€34,966 in 2020)
may, on request, obtain a reduction in the lump-sum contribution.
The reduction coefficient applied shall be equal to the ratio of income
non-salaried professionals on the above-mentioned threshold.
The request must be addressed to the CARDSF and be accompanied by a
photocopy of the tax return no. 2042 C or 2035 or 2065 and their
annexes (2033 B and D or 2053 and 2058 A) for the year 2019.
description.fr: >
Les affiliés dont les revenus professionnels nets sur l'année N-1 sont
inférieurs à 85
% du PASS en vigueur au 1er janvier de l’année considérée (34 966 € en 2020)
peuvent, sur demande, obtenir une réduction de la cotisation forfaitaire.
Le coefficient de réduction appliqué est égal au rapport des revenus
professionnels non-salariés sur le seuil mentionné ci-dessus.
La demande doit être adressée à la CARCDSF et être accompagnée d’une
photocopie de la déclaration d’impôt n° 2042 C ou 2035 ou 2065 et de leurs
annexes (2033 B et D ou 2053 et 2058 A) de l’année 2019.
titre.en: '[automatic] reduced flat-rate contribution'
titre.fr: réduction de la cotisation forfaitaire
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . sage-femme:
titre.en: '[automatic] midwife'
titre.fr: sage-femme
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . sage-femme . PCV:
contrôles.0.en: >
[automatic] You have the possibility of benefiting from a total exemption of
contributions
for supplementary old-age pension (AHV) if you apply for it. More information
more](http://www.carcdsf.fr/cotisations-du-praticien/montant-des-cotisations)
contrôles.0.fr: >
Vous avez la possibilité de bénéficier d'une éxonération totale de
cotisation
pour la prestation complémentaire de vieillesse (PCV) si vous en faites la demande. [En savoir
plus](http://www.carcdsf.fr/cotisations-du-praticien/montant-des-cotisations)
description.en: >
[automatic] For 2020, the amount is set at €780, a third of which, i.e. €260
to your
and 520 € to be paid by the Primary Health Insurance Funds.
(CPAM).
### Possibilities of reduction or dispensation
An exemption may be granted where the professional income is
less than or equal to 3120 €.
The application must be accompanied by a photocopy of the tax return.
No 2042 C or 2035 or 2065 and their annexes (2033 B and D or 2053 and 2058
A).
This waiver will result in the cancellation of the fees for the year and the points for the year.
are not redeemable.
description.fr: |
Pour 2020, le montant est fixé à 780 € dont un tiers, soit 260 € à votre
charge et 520 € à la charge des Caisses Primaires d’Assurance Maladie
(CPAM).
### Possibilités de réduction ou dispense
Une dispense peut être accordée lorsque les revenus professionnels sont
inférieurs ou égaux à 3120 €.
La demande doit être accompagnée d’une photocopie de la déclaration d’impôt
n° 2042 C ou 2035 ou 2065 et de leurs annexes (2033 B et D ou 2053 et 2058
A).
Cette dispense entraîne l’annulation des droits pour l’année et les points
non cotisés ne sont pas rachetables.
titre.en: '[automatic] PCV'
titre.fr: PCV
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . sage-femme . RID:
description.en: >
[automatic] There are contribution classes to choose from, corresponding to
contributions
and different levels of compensation.
The change of option to a higher class must be requested before the
1 July of the current year, to take effect on 1 January of
the following year.
No change of class is permitted after July 1 of the 56th birthday.
description.fr: >
Il existe classes de cotisations aux choix, correspondant à des cotisations
et des degrés d'indemnisations différents.
Le changement d'option pour une classe supérieure doit être demandé avant le
1er juillet de l'année en cours, pour prendre effet au 1er janvier de
l'année suivante.
Aucun changement de classe n'est autorisé après le 1er juillet du 56e anniversaire.
titre.en: '[automatic] disability and death (CARCDSF midwife)'
titre.fr: invalidité et décès (CARCDSF sage-femme)
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . sage-femme . RID . classe:
description.en: >
[automatic] There are contribution classes to choose from, corresponding to
contributions
and different levels of compensation.
description.fr: |
Il existe classes de cotisations aux choix, correspondant à des cotisations
et des degrés d'indemnisations différents.
question.en: '[automatic] In which class do you contribute to the DCFDC
Disability Death Plan?'
question.fr:
Dans quelle classe cotisez-vous pour le régime invalidité-décès de
la CARCDSF ?
titre.en: '[automatic] Contribution class'
titre.fr: Classe de cotisation
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . sage-femme . RID . classe . A:
titre.en: '[automatic] class A'
titre.fr: classe A
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . sage-femme . RID . classe . B:
titre.en: '[automatic] class B'
titre.fr: classe B
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARCDSF . sage-femme . RID . classe . C:
titre.en: '[automatic] class C'
titre.fr: classe C
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARMF:
description.en: >
[automatic] The CARMF is the autonomous pension fund for doctors in France.
Affiliation is compulsory for doctors holding the diploma of
doctor of medicine, registered with the Council of the Order and exercising an activity
(installation, replacements, expertise for companies, etc.).
insurance companies or private laboratories, private sector to hospital, in
or any other remunerated activity in the form of a private practice or any other
of fees, even if it is not a question of medical care) in France
metropolitan France and in the overseas departments or Monaco.
description.fr: |
La CARMF est la caisse de retraite autonome des médecins de France.
L’affiliation est obligatoire pour les médecins titulaires du diplôme de
docteur en médecine, inscrits au conseil de l’Ordre et exerçant une activité
libérale (installation, remplacements, expertises pour les compagnies
d’assurance ou les laboratoires privés, secteur privé à l’hôpital, en
société d’exercice libéral ou toute autre activité rémunérée sous forme
d’honoraires, même s’il ne s’agit pas de la médecine de soins) en France
métropolitaine et dans les départements d’Outre-Mer ou à Monaco.
titre.en: '[automatic] CARMF'
titre.fr: CARMF
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARMF . ASV:
titre.en: '[automatic] Advantage social vieillesse (CARMF)'
titre.fr: Avantage social vieillesse (CARMF)
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARMF . ASV . taux participation CPAM:
titre.en: '[automatic] CPAM participation rate'
titre.fr: taux participation CPAM
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARMF . invalidité décès:
description.en: >-
[automatic] The CARMF manages a provident scheme paying a pension in the
event of permanent disability and a death benefit as well as a pension for
surviving spouses and children in the event of the death of the insured.
The contribution is divided into three flat-rate classes, the amount of which is determined according to your net income from self-employment in the penultimate year.
Without communication of the self-employed earnings and the tax notice of the penultimate year, the compensation rate cannot be determined. Pending receipt of this document, compensation will be based on the rate for class A.
description.fr: >-
La CARMF gère un régime de prévoyance versant une pension en cas
d'invalidité permanente et un capital décès ainsi qu’une rente pour les
conjoints et enfants survivants en cas de décès de l'assuré.
La cotisation comporte trois classes forfaitaires dont le montant est déterminé en fonction de vos revenus nets d'activité indépendante de l’avant-dernière année.
Sans communication des revenus professionnels non salariés et de l’avis d’imposition de l’avant dernière année, le taux d’indemnisation ne peut être fixé. Dans l’attente de la réception de ce document l’indemnisation sera basée sur le taux prévu pour la classe A.
titre.en: '[automatic] disability and death (CARMF)'
titre.fr: invalidité et décès (CARMF)
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARMF . retraite complémentaire:
titre.en: '[automatic] supplementary pension (CARMF)'
titre.fr: retraite complémentaire (CARMF)
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARPIMKO:
titre.en: '[automatic] CARPIMKO'
titre.fr: CARPIMKO
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARPIMKO . ASV:
titre.en: '[automatic] Old-age benefit (CARPIMKO)'
titre.fr: Avantage social vieillesse (CARPIMKO)
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARPIMKO . ASV . forfaitaire:
titre.en: '[automatic] lump sum'
titre.fr: forfaitaire
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARPIMKO . ASV . participation CPAM:
titre.en: '[automatic] CPAM participation'
titre.fr: participation CPAM
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARPIMKO . ASV . proportionnelle:
titre.en: '[automatic] proportional'
titre.fr: proportionnelle
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARPIMKO . invalidité et décès:
titre.en: '[automatic] disability and death (CARPIMKO)'
titre.fr: invalidité et décès (CARPIMKO)
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CARPIMKO . retraite complémentaire:
titre.en: '[automatic] supplementary pension (CARPIMKO)'
titre.fr: retraite complémentaire (CARPIMKO)
dirigeant . indépendant . PL . PAM . CURPS:
description.en: >
[automatic] The health professions are represented by the following unions
of health professionals who contribute to the organization and management of the
the evolution of health care provision at the regional level, particularly in the
preparation of the regional health project and its implementation.
These unions are financed by a contribution recovered by USSAF: the
contribution to regional health professional unions (Curps).
description.fr: |
Les professions libérales de santé sont représentées par des unions
régionales des professionnels de santé qui contribuent à l’organisation et à
l’évolution de l’offre de santé au niveau régional, notamment à la
préparation du projet régional de santé et à sa mise en œuvre.
Ces unions sont financées par une contribution recouvrée par l’Urssaf : la
contribution aux unions régionales des professionnels de santé (Curps).
note.en: >
[automatic] Replacements, regardless of their activity, are not liable for
the
Curps. If the Curps is present on their dues schedule, they are
invited to contact their URSSAF so that their contributory record can be
regularized. A new schedule of contributions will then be sent.
note.fr: |
Les remplaçants, quelle que soit leur activité, ne sont pas redevables de la
Curps. Si la Curps est présente sur leur échéancier de cotisations, ils sont
invités à se rapprocher de leur Urssaf pour que leur dossier cotisant soit
régularisé. Un nouvel échéancier de cotisations sera ensuite adressé.
titre.en: '[automatic] Contribution to regional unions of health professionals'
titre.fr: Contribution aux unions régionales des professionnels de santé
dirigeant . indépendant . PL . PAM . PCV:
description.en: >
[automatic] Certain professional categories benefit from
supplementary old-age benefits (PCV), previously known as "benefits".
social old age" (ASV). This concerns general practitioners, the
dental surgeons, midwives, paramedics and medical assistants, and
laboratory directors. This scheme results from
partial by the Health Insurance of their insurance contributions
old age, provided that they have exercised their activity within the framework of the
conventional.
description.fr: |
Certaines catégories professionnelles bénéficient de
prestations complémentaires vieillesse (PCV), auparavant nommées « avantage
social vieillesse » (ASV). Cela concerne les médecins généralistes, les
chirurgiens-dentistes, les sages-femmes, les auxiliaires médicaux et les
directeurs de laboratoires. Ce régime résulte de la prise en charge
partielle par l’Assurance maladie de leurs cotisations d’assurance
vieillesse sous réserve qu’ils aient exercé leur activité dans le cadre
conventionnel.
titre.en: '[automatic] Supplementary old-age benefits'
titre.fr: Prestations complémentaires vieillesse
dirigeant . indépendant . PL . PAM . allocations familiales:
titre.en: '[automatic] family allowances (after CPAM participation)'
titre.fr: allocations familiales (après participation CPAM)
? dirigeant . indépendant . PL . PAM . allocations familiales . participation CPAM
: titre.en: '[automatic] CPAM participation'
titre.fr: participation CPAM
dirigeant . indépendant . PL . PAM . assiette participation CPAM:
description.en:
'[automatic] Also known as conventional income, this is the net
overrun fee income.'
description.fr: Aussi appelé revenu conventionnel, il s'agit du revenu des
honoraires nets de dépassement.
titre.en: '[automatic] CPAM contribution base'
titre.fr: assiette participation CPAM
dirigeant . indépendant . PL . PAM . cotisations additionnelles PAM:
titre.en: '[automatic] WFP additional contributions'
titre.fr: cotisations additionnelles PAM
dirigeant . indépendant . PL . PAM . dépassement d'honoraire moyen:
question.en: '[automatic] What is your average fee overrun (estimate)?'
question.fr: Quels est votre dépassement honoraires moyen (estimation) ?
titre.en: '[automatic] average overpayment'
titre.fr: dépassement d'honoraire moyen
dirigeant . indépendant . PL . PAM . maladie:
titre.en: '[automatic] disease (after CPAM participation)'
titre.fr: maladie (après participation CPAM)
dirigeant . indépendant . PL . PAM . maladie . contribution additionnelle:
titre.en: '[automatic] supplementary contribution'
titre.fr: contribution additionnelle
dirigeant . indépendant . PL . PAM . maladie . participation CPAM:
titre.en: '[automatic] CPAM participation'
titre.fr: participation CPAM
dirigeant . indépendant . PL . PAM . secteur:
description.en: |
[automatic] The rates of contributions and CPAM refunds are not the same in
depending on the pricing regime chosen by the practitioner.
description.fr: |
Les taux de cotisations et remboursement de la CPAM ne sont pas les même en
fonction du régime de tarification choisie par le praticien.
question.en: '[automatic] What sector are you contracted to?'
question.fr: Sur quel secteur êtes-vous conventionné ?
titre.en: '[automatic] sector'
titre.fr: secteur
dirigeant . indépendant . PL . PAM . secteur . 1:
titre.en: '[automatic] Sector 1'
titre.fr: Secteur 1
dirigeant . indépendant . PL . PAM . secteur . 2:
titre.en: '[automatic] Sector 2'
titre.fr: Secteur 2
dirigeant . indépendant . PL . métier:
question.en: '[automatic] What is the profession practiced as a liberal?'
question.fr: Quelle est le métier exercé en libéral ?
titre.en: '[automatic] profession'
titre.fr: métier
dirigeant . indépendant . PL . métier . PAM:
description.en: >
[automatic] If you are a licensed medical practitioner or paramedic, you are
under the jurisdiction of the
health insurance scheme for medical practitioners and medical auxiliaries
(PAMC). The point on the conditions to be met to benefit from
of this health insurance plan and the terms and conditions of your coverage
social.
description.fr: |
Si vous êtes praticien ou auxiliaire médical conventionné, vous relevez du
régime d'assurance maladie des praticiens et auxiliaires médicaux
conventionnés (PAMC). Le point sur les conditions à remplir pour bénéficier
de ce régime d'assurance maladie et sur les modalités de votre protection
sociale.
titre.en: '[automatic] Medical practitioner or paramedic'
titre.fr: Practicien ou auxiliaire médical
dirigeant . indépendant . PL . métier . PAM . auxiliaire médical:
description.en: >
[automatic] You work in one of the following professions: nurse,
masseur-physiotherapist, speech therapist, orthoptist or podiatrist.
description.fr: >
Vous exercez un des métiers suivants : infirmier, masseur-kinésithérapeute,
orthophoniste, orthoptiste ou pédicure-podologue.
titre.en: '[automatic] medical auxiliary'
titre.fr: auxiliaire médical
dirigeant . indépendant . PL . métier . PAM . chirurgien-dentiste:
titre.en: '[automatic] dental surgeon'
titre.fr: chirurgien-dentiste
dirigeant . indépendant . PL . métier . PAM . médecin:
titre.en: '[automatic] doctor'
titre.fr: médecin
dirigeant . indépendant . PL . métier . PAM . médecin remplaçant:
description.en: >
[automatic] Replacement general practitioner or specialist (student,
salaried employee or
pensioner) are the retroceded fees do not exceed €19,000 per year
civil society organisations can benefit from a special scheme for the payment of
their social security contributions.
This consists of a single contribution rate of 13.30%.
description.fr: |
Les médecin remplaçant généraliste ou spécialiste (étudiant, salarié ou
retraité) sont les honoraires rétrocédés ne dépassent pas 19 000 € par année
civile peuvent bénéficier d'un dispositif particulier pour le paiement de
leur cotisation de sécurité sociale.
Cela consiste en un taux unique de cotisations à 13,30%
titre.en: '[automatic] substitute physician'
titre.fr: médecin remplaçant
dirigeant . indépendant . PL . métier . PAM . sage-femme:
titre.en: '[automatic] midwife'
titre.fr: sage-femme
dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
description.en: >
[automatic] You work in a regulated profession attached to the CIPAV. The
list of these professions is :
- Architect (architect, interior designer, construction economist, project manager, expert surveyor)
- Mountain guide (ski instructor, high mountain guide, mid-mountain guide)
- Osteopath
- Psychologist
- Psychotherapist
- Occupational Therapist
- Dietician
- Chiropractor
- Consulting Engineer
- Speaker's guide
description.fr: >
Vous exercez un métier réglementé rattaché à la CIPAV. La liste de ces
métiers est :
- Architecte (architecte, architecte d’intérieur, économiste de la construction, maître d’œuvre, géomètre expert)
- Guide-montage (moniteur de ski, guide de haute montagne, accompagnateur de moyenne montagne)
- Ostéopathe
- Psychologue
- Psychothérapeute
- Ergothérapeute
- Diététicien
- Chiropracteur
- Ingénieur conseil
- Guide-conférencier
titre.en: '[automatic] Other CIPAV-related professions'
titre.fr: Autre métier rattaché à la CIPAV
dirigeant . indépendant . PL . option régime général:
description.en: |
[automatic] As an unregulated liberal profession, you can choose to be
under the general scheme rather than the CIPAV
description.fr: |
En tant que profession libéral non reglementée, vous pouvez choisir d'être
rattaché au régime général plutôt que la CIPAV
question.en: '[automatic] Have you opted to join the general scheme for
self-employed persons?'
question.fr: Avez-vous opté pour le rattachement au régime général des indépendants ?
titre.en: PLNR general scheme
titre.fr: PLNR régime général
titre.en: '[automatic] general regime option'
titre.fr: option régime général
dirigeant . indépendant . PL . retraite CNAVPL:
description.en: |
[automatic] All professions (except lawyers)
have the same contribution rates for their basic pension.
The National Old Age Insurance Fund for the Professions
is the organization that federates the various caisses
existing (CIPAV, CARPIMKO, CARCDSF, CAVEC etc.)
description.fr: |
Toutes les professions libérale (à l'exception des avocats)
ont les mêmes taux de cotisations pour leur retraite de base.
La caisse nationale d'assurance vieillesse des professions
libérales est l'organisme qui fédère les différentes caisses
existantes (CIPAV, CARPIMKO, CARCDSF, CAVEC etc..)
titre.en: '[automatic] basic retirement (CNAVPL)'
titre.fr: retraite de base (CNAVPL)
dirigeant . indépendant . PL . régime général:
titre.en: '[automatic] overall regime'
titre.fr: régime général
dirigeant . indépendant . PL . régime général . maladie:
note.en: >
[automatic] The liberal professions do not contribute the corresponding
share to the
per diems and are therefore not entitled to these allowances in the event of
illness.
note.fr: >
Les professions libérales ne cotisent pour la part correspondante aux
indemnités journalières et n'ont donc pas le droit à ces indemnités en cas de
maladie.
titre.en: '[automatic] disease (PLNR rate)'
titre.fr: maladie (taux PLNR)
? dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire
: description.en: |
[automatic] The unregulated professions that started their activity at
As of January 1, 2019 or those who started their activity before the
date of 1 January 2019 and have opted for the general regime for the
self-employed have the possibility of opting for rates that are
specific of the supplementary pension contribution.
description.fr: |
Les professions libérales non règlementées qui ont débuté leur activité à
compter du 1er janvier 2019 ou ceux qui ont débuté leur activité avant la
date du 1er janvier 2019  et ont opté pour le régime général des
travailleurs indépendants  ont la possibilité d’opter pour des taux
spécifique de la cotisation retraite complémentaire.
question.en: '[automatic] Have you opted for specific supplementary pension
contribution rates?'
question.fr: Avez-vous opté pour des taux spécifiques de cotisation retraite
complémentaire ?
titre.en: unregulated specific rate for unregulated professions
titre.fr: taux spécifique profession libérale non reglementée
? dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire . montant
: titre.en: '[automatic] supplementary pension (PLNR rate)'
titre.fr: retraite complémentaire (taux PLNR)
dirigeant . indépendant . assiette des cotisations:
description.en: '[automatic] This is the basis for social security
contributions, which is necessarily a positive number.'
@ -4100,6 +4850,13 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . CSG et CRDS . assiette
fiscal fourni
titre.en: basis
titre.fr: assiette
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . PLR:
description.en: '[automatic] Specific contributions for regulated liberal
professions (doctors, lawyers, etc.)'
description.fr: Cotisations spécifique aux professions libérales réglementées
(medecins, avocats, etc.)
titre.en: '[automatic] regulated professional fees'
titre.fr: cotisations professions libérales réglementées
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations:
titre.en: social contributions
titre.fr: cotisations
@ -4137,17 +4894,22 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations:
: titre.en: '[automatic] minimum contribution holiday'
titre.fr: exonération de cotisations minimales
? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . indemnités journalières maladie
: description.en:
Contributions for the daily allowances of self-employed people.
If the state health of craftsmen, traders, industrialists and collaborating
spouses requires a work stoppage, a portion of their former income will be
paid.
description.fr: Cotisations pour les indemnités journalières des indépendants.
Si l'état de santé des artisans, commerçants, industriels et conjoints
collaborateurs nécessite un arrêt de travail, une part de leur ancien revenu
leur sera versé.
titre.en: health insurance 2
titre.fr: Maladie 2
: description.en: >
[automatic] Contributions for daily allowances for self-employed persons. If
the
health of craftsmen, traders, industrialists and collaborating spouses
requires a work stoppage, a portion of their former income will be returned to them.
paid up.
description.fr: |
Cotisations pour les indemnités journalières des indépendants. Si l'état de
santé des artisans, commerçants, industriels et conjoints collaborateurs
nécessite un arrêt de travail, une part de leur ancien revenu leur sera
versé.
titre.en: '[automatic] sick pay'
titre.fr: indemnités journalières maladie
? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . invalidité et décès
: titre.en: disability and death
titre.fr: invalidité et décès
@ -4220,45 +4982,12 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie:
cotisation maladie en fonction du revenu déclaré.
titre.en: Illness (tax domicile abroad)
titre.fr: Maladie (domiciliation fiscale à l'étranger)
? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie profession libérale
: note.en:
The liberal professions do not pay the part corresponding to the daily
allowances and are therefore not entitled to these allowances in the event
of illness.
note.fr: Les professions libérales ne cotisent pour la part correspondante aux
indemnités journalières et n'ont donc pas le droit à ces indemnités en cas
de maladie.
titre.en: health contribution liberal profession
titre.fr: maladie profession libérale
? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire
: titre.en: supplementary pension
titre.fr: retraite complémentaire
? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire . plafond
: titre.en: '[automatic] supplementary pension ceiling for self-employed persons'
titre.fr: plafond retraite complémentaire des indépendants
? dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire
: description.en: >
Non-regulated liberal professions who started their activity as of 1 January
2019 or those who started their activity before the date of 1 January 2019
and opted for the general scheme for self-employed persons have the
possibility to opt for specific rates of supplementary pension contribution.
description.fr: >
Les professions libérales non règlementées qui ont débuté leur activité à
compter du 1er janvier 2019 ou ceux qui ont débuté leur activité avant la
date du 1er janvier 2019  et ont opté pour le régime général des
travailleurs indépendants  ont la possibilité d’opter pour des taux
spécifique de la cotisation retraite complémentaire.
question.en: '[automatic] Have you opted for specific supplementary pension
contribution rates?'
question.fr: Avez-vous opté pour des taux spécifiques de cotisation retraite
complémentaire ?
titre.en: unregulated specific rate for unregulated professions
titre.fr: taux spécifique profession libérale non reglementée
? dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire . taux
: description.en: supplementary pension with specific rates
description.fr: la retraite complémentaire avec taux spécifiques
titre.en: supplementary pension (PLNR rate)
titre.fr: retraite complémentaire (taux PLNR)
? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite de base
: titre.en: pension
titre.fr: retraite de base
@ -4412,61 +5141,6 @@ dirigeant . indépendant . résultat fiscal:
résumé.fr: Assiette du calcul de l'impôt
titre.en: fiscal earnings
titre.fr: résultat fiscal
dirigeant . rattachement CIPAV:
description.en: >
[automatic] The unregulated liberal enterprises created were attached to the
regulated ones for the calculation of social security contributions. Since
2018 this is no longer the case for self-employed people (2019 for sole
proprietorships). They are now attached to the craftsmen-traders, therefore
dependent on the social security of the self-employed.
description.fr: >
Les entreprises libérales non règlementées créées étaient rattachées aux
règlementées pour le calcul des cotisations sociales. Depuis 2018 ce n'est
plus le cas pour les auto-entrepreneurs (2019 pour les entreprise
individuelles). Elles sont maintenant rattachées aux artisans-commerçants,
donc dépendent de la sécurité sociale des indépendants.
note.en: '[automatic] for the time being, we have only retained the CIPAV for
the calculations.'
note.fr: pour l'instant, nous n'avons retenu que la CIPAV pour les calculs
titre.en: CIPAV attachment
titre.fr: rattachement CIPAV
dirigeant . rattachement CIPAV . invalidité et décès:
titre.en: '[automatic] disability and death'
titre.fr: invalidité et décès
dirigeant . rattachement CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation:
description.en:
'[automatic] Cipav manages a pension scheme that pays a pension
in the event of permanent disability and a death benefit, as well as a
pension for surviving spouses and children in the event of the death of the
insured. By default, members contribute in "class A" but it is possible to
contribute in class B or C in order to benefit from a better disability and
death cover.'
description.fr:
La Cipav gère un régime de prévoyance versant une pension en cas
d'invalidité permanente et un capital décès ainsi qu’une rente pour les
conjoints et enfants survivants en cas de décès de l'assuré. Par défaut les
affiliés cotisent en « classe A » mais il est possible de cotiser en classe
B ou C afin de bénéficier d'une meilleure couverture invalidité-décès.
question.en: '[automatic] In which class do you contribute to the CIPAV
Disability Death Plan?'
question.fr: Dans quelle classe cotisez-vous pour le régime invalidité-décès de la CIPAV ?
titre.en: '[automatic] contribution class'
titre.fr: classe de cotisation
dirigeant . rattachement CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . A:
titre.en: '[automatic] class A'
titre.fr: classe A
dirigeant . rattachement CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . B:
titre.en: '[automatic] class B'
titre.fr: classe B
dirigeant . rattachement CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . C:
titre.en: '[automatic] class C'
titre.fr: classe C
dirigeant . rattachement CIPAV . retraite complémentaire:
titre.en: retirement supplement
titre.fr: retraite complémentaire
dirigeant . rattachement CIPAV . retraite de base:
titre.en: basic retirement
titre.fr: retraite de base
dirigeant . rémunération totale:
description.en: >-
This is what the company spends in total for the director income. This
@ -4662,26 +5336,6 @@ entreprise . catégorie d'activité . libérale:
titre.en: liberal
titre.fr: libérale
entreprise . catégorie d'activité . libérale règlementée:
contrôles.0.en: >
[automatic] Attention, the simulator is not yet complete for regulated
professions:
- for the supplementary pension, only the inter-professional scale, that of the CIPAV, has been integrated for the moment.
- make sure that the auto-entrepreneur status is compatible with your regulated profession
- for medical practitioners and medical auxiliaries (PAM), [the specificities for calculating contributions](https://www.urssaf.fr/portail/home/praticien-et-auxiliaire-medical/mes-cotisations/le-calcul-de-mes-cotisations/la-participation-de-la-cpam-a-me.html) and the [CURPS](https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/mes-cotisations/quelles-cotisations/la-contribution-aux-unions-regio/qui-est-redevable-de-la-curps.html) are not yet integrated.
contrôles.0.fr: >
Attention, le simulateur n'est pas encore complet pour les professions
libérales règlementées :
- pour la retraite complémentaire, seul le barème interprofessionnel, celui de la CIPAV, a été intégré pour l'instant.
- assurez-vous que le statut auto-entrepreneur est bien compatible avec votre profession règlementée
- pour les praticiens et auxiliaires médicaux (PAM), [les spécificités de calcul des cotisations](https://www.urssaf.fr/portail/home/praticien-et-auxiliaire-medical/mes-cotisations/le-calcul-de-mes-cotisations/la-participation-de-la-cpam-a-me.html) et la [CURPS](https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/mes-cotisations/quelles-cotisations/la-contribution-aux-unions-regio/qui-est-redevable-de-la-curps.html) ne sont pas encore intégrées.
description.en: >
Some liberal professions have been classified in the liberal field by law
and their title is protected. Their members must respect strict ethical