betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

👽 Amélioration de la traduction

pull/294/head
Mael 2018-07-03 14:13:11 +00:00
parent 4385430a00
commit 7ded0a131a
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
source/règles/externalized.yaml
View File

@ -326,7 +326,7 @@ contrat salarié . assiette cotisations sociales:
contrat salarié . salaire . brut de base:
titre.en: Gross salary
titre.fr: Salaire brut
résumé.en: The salary written in the employment contract.
résumé.en: Written in the employment contract.
résumé.fr: Le salaire inscrit dans le contrat de travail.
question.en: What is the monthly gross salary?
question.fr: Quel est le salaire brut mensuel ?
@ -408,17 +408,17 @@ contrat salarié . salaire . net à payer:
titre.en: Net salary due
titre.fr: Salaire net à payer
résumé.fr: Touché par le salarié tous les mois
résumé.en: What the employee actually get each month
résumé.en: What the employee actually gets each month
description.fr: >
C'est le montant que le salarié touche à la fin du mois.
description.en: >
It's the amount that the employee get at the end of each month
It's the amount that the employee gets at the end of each month
contrat salarié . salaire . net imposable:
titre.en: Net taxable salary
titre.fr: Salaire net imposable
résumé.fr: Touché par le salarié tous les mois
résumé.en: What the employee actually get each month
résumé.en: What the employee actually gets each month
description.fr: >
Le salaire net ajusté des cotisations déductibles et avantages sociaux imposables. C'est la base utilisée pour calculer l'impot sur le revenu.
description.en: >
@ -467,7 +467,7 @@ contrat salarié . coût du travail:
contrat salarié . salaire . total:
titre.en: Total salary
titre.fr: Salaire total
résumé.en: The total sum paid by the employer every month.
résumé.en: Paid monthly by the employer.
résumé.fr: La somme totale versée par l'employeur tous les mois.
description.en: >-
It is the gross salary, plus the employer contributions. It is the
@ -486,7 +486,7 @@ contrat salarié . salaire . total sans réduction:
titre.en: total salary without reduction
titre.fr: salaire total sans réduction
contrat salarié . aides employeur:
résumé.en: The deferred aids available to the employer.
résumé.en: Deferred aids available to the employer.
résumé.fr: Les aides différées dont peut bénéficier l'employeur.
titre.en: deferred employer aids
titre.fr: aides employeur différées