From 7ded0a131ac9a14628e16a19a55b6e57887ea2d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mael Date: Tue, 3 Jul 2018 14:13:11 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?:alien:=20Am=C3=A9lioration=20de=20la=20traduct?= =?UTF-8?q?ion?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- source/règles/externalized.yaml | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/source/règles/externalized.yaml b/source/règles/externalized.yaml index 972a6c635..5a29453e7 100644 --- a/source/règles/externalized.yaml +++ b/source/règles/externalized.yaml @@ -326,7 +326,7 @@ contrat salarié . assiette cotisations sociales: contrat salarié . salaire . brut de base: titre.en: Gross salary titre.fr: Salaire brut - résumé.en: The salary written in the employment contract. + résumé.en: Written in the employment contract. résumé.fr: Le salaire inscrit dans le contrat de travail. question.en: What is the monthly gross salary? question.fr: Quel est le salaire brut mensuel ? @@ -408,17 +408,17 @@ contrat salarié . salaire . net à payer: titre.en: Net salary due titre.fr: Salaire net à payer résumé.fr: Touché par le salarié tous les mois - résumé.en: What the employee actually get each month + résumé.en: What the employee actually gets each month description.fr: > C'est le montant que le salarié touche à la fin du mois. description.en: > - It's the amount that the employee get at the end of each month + It's the amount that the employee gets at the end of each month contrat salarié . salaire . net imposable: titre.en: Net taxable salary titre.fr: Salaire net imposable résumé.fr: Touché par le salarié tous les mois - résumé.en: What the employee actually get each month + résumé.en: What the employee actually gets each month description.fr: > Le salaire net ajusté des cotisations déductibles et avantages sociaux imposables. C'est la base utilisée pour calculer l'impot sur le revenu. description.en: > @@ -467,7 +467,7 @@ contrat salarié . coût du travail: contrat salarié . salaire . total: titre.en: Total salary titre.fr: Salaire total - résumé.en: The total sum paid by the employer every month. + résumé.en: Paid monthly by the employer. résumé.fr: La somme totale versée par l'employeur tous les mois. description.en: >- It is the gross salary, plus the employer contributions. It is the @@ -486,7 +486,7 @@ contrat salarié . salaire . total sans réduction: titre.en: total salary without reduction titre.fr: salaire total sans réduction contrat salarié . aides employeur: - résumé.en: The deferred aids available to the employer. + résumé.en: Deferred aids available to the employer. résumé.fr: Les aides différées dont peut bénéficier l'employeur. titre.en: deferred employer aids titre.fr: aides employeur différées