Description enrichie du projet DisMoi (FR, EN, AR)

src/content/projects/dismoi.ar.md

@@ -3,12 +3,15 @@ title: "DisMoi"
 description: "إضافة متصفّح في مجال التكنولوجيا المدنية تضيف معلومات سياقية على أي صفحة ويب."
 date: 2019-01-01
 category: "dev"
-technologies: ["TypeScript", "React.js", "Redux", "Web Extension", "Node.js"]
+technologies: ["TypeScript", "React.js", "Redux", "Web Extension", "PHP", "Symfony"]
+url: "https://www.dismoi.io/"
 github: "https://github.com/dis-moi"
 featured: true
 lang: "ar"
 ---
 
-إضافة متصفّح مفتوحة المصدر تتيح لمساهمين موثوقين (صحفيون، جمعيات، مدقّقو حقائق) إضافة معلومات سياقية مباشرة على صفحات الويب التي يزورها المستخدمون.
+إضافة متصفّح مفتوحة المصدر تضيف طبقة معلومات تعاونية على الويب. ينشر مساهمون موثوقون — صحفيون، جمعيات، مدقّقو حقائق — رسائل سياقية تظهر مباشرة على الصفحات التي يزورها المستخدمون المشتركون. متوفّرة على Chrome وFirefox وEdge وOpera. بدون إعلانات، تحترم الخصوصية، بترخيص AGPL v3.
 
-مشروع شارك في تأسيسه وتطويره من 2019 إلى 2021، مدعوم من منظمات التحقق من المعلومات.
+تشمل المنصة إضافة المتصفّح (React، Redux، TypeScript)، وواجهة برمجة خلفية (Symfony، API Platform، MariaDB)، وتطبيق ويب Node.js والموقع الإلكتروني.
+
+مشروع شارك في تأسيسه عام 2019.

src/content/projects/dismoi.en.md

@@ -3,12 +3,15 @@ title: "DisMoi"
 description: "Civic tech browser extension that adds contextual information to any web page."
 date: 2019-01-01
 category: "dev"
-technologies: ["TypeScript", "React.js", "Redux", "Web Extension", "Node.js"]
+technologies: ["TypeScript", "React.js", "Redux", "Web Extension", "PHP", "Symfony"]
+url: "https://www.dismoi.io/"
 github: "https://github.com/dis-moi"
 featured: true
 lang: "en"
 ---
 
-Open source browser extension allowing trusted contributors (journalists, associations, fact-checkers) to add contextual information directly on web pages visited by users.
+Open source browser extension that adds a collaborative information layer on top of the web. Trusted contributors — journalists, associations, fact-checkers — publish contextual messages that appear directly on pages visited by subscribed users. Available on Chrome, Firefox, Edge and Opera. Ad-free, privacy-respecting, AGPL v3 licensed.
 
-Project co-founded and developed from 2019 to 2021, supported by fact-checking organizations.
+The platform includes the browser extension (React, Redux, TypeScript), an API backend (Symfony, API Platform, MariaDB), a Node.js web application and the website.
+
+Project co-founded in 2019.

src/content/projects/dismoi.md

@@ -3,12 +3,15 @@ title: "DisMoi"
 description: "Extension navigateur civic tech pour ajouter de l'information contextuelle sur n'importe quelle page web."
 date: 2019-01-01
 category: "dev"
-technologies: ["TypeScript", "React.js", "Redux", "Web Extension", "Node.js"]
+technologies: ["TypeScript", "React.js", "Redux", "Web Extension", "PHP", "Symfony"]
+url: "https://www.dismoi.io/"
 github: "https://github.com/dis-moi"
 featured: true
 lang: "fr"
 ---
 
-Extension navigateur open source permettant à des contributeurs de confiance (journalistes, associations, fact-checkers) d'ajouter des informations contextuelles directement sur les pages web visitées par les utilisateurs.
+Extension navigateur open source qui ajoute une couche d'information collaborative sur le web. Des contributeurs de confiance — journalistes, associations, fact-checkers — publient des messages contextuels qui apparaissent directement sur les pages visitées par les utilisateurs abonnés. Disponible sur Chrome, Firefox, Edge et Opera. Sans publicité, respectueuse de la vie privée, sous licence AGPL v3.
 
-Projet cofondé et développé de 2019 à 2021, soutenu par des organisations de vérification des faits.
+La plateforme comprend l'extension navigateur (React, Redux, TypeScript), un backend API (Symfony, API Platform, MariaDB), une application web Node.js et le site web.
+
+Projet cofondé en 2019.