Description enrichie du projet mon-entreprise (FR, EN, AR)

src/content/projects/mon-entreprise.ar.md

@@ -3,13 +3,15 @@ title: "mon-entreprise.urssaf.fr"
 description: "المساعد الرسمي لروّاد الأعمال في فرنسا. أكثر من 20 محاكيًا اجتماعيًا-ضريبيًا، مليون مستخدم شهريًا."
 date: 2024-01-01
 category: "dev"
-technologies: ["TypeScript", "React.js", "Publicodes", "Node.js"]
+technologies: ["TypeScript", "React.js", "Publicodes", "Redux", "Node.js"]
 url: "https://mon-entreprise.urssaf.fr/"
 github: "https://github.com/betagouv/mon-entreprise"
 featured: false
 lang: "ar"
 ---
 
-محاكيات اشتراكات اجتماعية وضرائب ومساعدات لمؤسسي الشركات. مشروع مفتوح المصدر تقوده Urssaf وbeta.gouv.fr، يستخدمه أكثر من مليون شخص شهريًا.
+خدمة رقمية عمومية طوّرتها [Urssaf](https://www.urssaf.fr/) في إطار برنامج [beta.gouv.fr](https://beta.gouv.fr/)، يستخدمها أكثر من مليون مستخدم شهريًا. يوفّر الموقع نحو عشرين محاكيًا ومساعدًا يغطّون الجوانب القانونية والضريبية والاجتماعية لحياة روّاد الأعمال: اختيار الشكل القانوني، حساب الاشتراكات، تكلفة التوظيف، مقارنة الأنظمة، الأرباح الموزّعة، التوقّف عن النشاط، الاقتصاد التشاركي...
 
-يعتمد محرّك الحساب على [Publicodes](https://publi.codes/)، لغة تصريحية لنمذجة القواعد الاجتماعية-الضريبية الفرنسية.
+يعتمد محرّك الحساب جزئيًا على [Publicodes](https://publi.codes/)، لغة تصريحية مفتوحة المصدر تُنمذج القواعد الاجتماعية-الضريبية الفرنسية وتشرح كل نتيجة للمستخدم. يمكن دمج المحاكيات في مواقع أخرى عبر iframe أو واجهة برمجة REST.
+
+أنا مطوّر رئيسي في الفريق منذ بداية 2024. إلى جانب البرمجة، أُرافق الفريق في ممارسات التطوير وقرارات الهندسة المعمارية وجودة البرمجيات. على صعيد التطوير، صمّمتُ محاكي الاقتصاد التشاركي (تأجير مفروش) وأُساهم في مُقارن الأشكال القانونية، وتنسيق الأسئلة في المحاكيات، ونظام التصميم…

src/content/projects/mon-entreprise.en.md

@@ -3,13 +3,15 @@ title: "mon-entreprise.urssaf.fr"
 description: "The official assistant for entrepreneurs in France. Over 20 socio-fiscal simulators, one million users per month."
 date: 2024-01-01
 category: "dev"
-technologies: ["TypeScript", "React.js", "Publicodes", "Node.js"]
+technologies: ["TypeScript", "React.js", "Publicodes", "Redux", "Node.js"]
 url: "https://mon-entreprise.urssaf.fr/"
 github: "https://github.com/betagouv/mon-entreprise"
 featured: false
 lang: "en"
 ---
 
-Social contribution, tax and startup aid simulators. Open source project led by Urssaf and beta.gouv.fr, used by over one million people every month.
+A public digital service built by [Urssaf](https://www.urssaf.fr/) as part of the [beta.gouv.fr](https://beta.gouv.fr/) program, used by over one million users every month. The site offers around twenty simulators and assistants covering the legal, tax and social aspects of entrepreneurship: choosing a legal status, calculating contributions, hiring costs, comparing schemes, dividends, business cessation, collaborative economy...
 
-The calculation engine relies on [Publicodes](https://publi.codes/), a declarative language for modeling French socio-fiscal rules.
+The calculation engine partly relies on [Publicodes](https://publi.codes/), an open source declarative language that models French socio-fiscal rules and explains each result to the user. Simulators can be embedded on third-party sites via iframe or REST API.
+
+I have been lead developer on the team since early 2024. Beyond code, I support the team on development practices, architecture decisions and software quality. On the development side, I designed the collaborative economy simulator (furnished rental) and I contribute to the legal status comparator, question orchestration in simulators, the design system...

src/content/projects/mon-entreprise.md

@@ -3,13 +3,15 @@ title: "mon-entreprise.urssaf.fr"
 description: "L'assistant officiel des créateurs d'entreprise en France. Plus de 20 simulateurs socio-fiscaux, un million d'usagers par mois."
 date: 2024-01-01
 category: "dev"
-technologies: ["TypeScript", "React.js", "Publicodes", "Node.js"]
+technologies: ["TypeScript", "React.js", "Publicodes", "Redux", "Node.js"]
 url: "https://mon-entreprise.urssaf.fr/"
 github: "https://github.com/betagouv/mon-entreprise"
 featured: false
 lang: "fr"
 ---
 
-Simulateurs de cotisations sociales, d'impôts et d'aides aux créateurs d'entreprise. Projet open source porté par l'Urssaf et beta.gouv.fr, utilisé par plus d'un million de personnes chaque mois.
+Service public numérique porté par l'[Urssaf](https://www.urssaf.fr/) dans le cadre de [beta.gouv.fr](https://beta.gouv.fr/), utilisé par plus d'un million d’usagers chaque mois. Le site propose une vingtaine de simulateurs et assistants couvrant les aspects juridiques, fiscaux et sociaux de la vie de l'entrepreneur : choix du statut, calcul de cotisations, coût d'embauche, comparaison de régimes, dividendes, cessation d'activité, économie collaborative...
 
-Le moteur de calcul repose sur [Publicodes](https://publi.codes/), un langage déclaratif pour modéliser les règles socio-fiscales françaises.
+Le moteur de calcul repose en partie sur [Publicodes](https://publi.codes/), un langage déclaratif open source qui modélise les règles socio-fiscales françaises et permet d'expliquer chaque résultat à l'utilisateur. Les simulateurs sont intégrables sur des sites tiers via iframe ou API REST.
+
+Je suis lead dev dans l'équipe depuis début 2024. Au-delà du code, j'accompagne l'équipe sur les pratiques de développement, les choix d'architecture et la qualité logicielle. Côté développement, j'ai notamment conçu le simulateur d'économie collaborative (location de meublé) et je contribue au comparateur de statuts juridiques, à l'orchestration des questions dans les simulateurs, au design system…