---
layout: layouts/base.njk
title: Araberlin
description: Nous sommes à Berlin dans une famille composée de Aïda une libano-palestinienne naturalisée, de son frère étudiant, du mari allemand d’Aïda, et de leur fils.
image: /araberlin/Affiche_Araberlin.jpg
---

<h1 class="mb-0">Araberlin</h1>
<p class="my-0 text-3xl">
    de Jalila Baccar
</p>
<p class="mt-0">
    Prix SACD de la Dramaturgie Francophone, 2003
</p>

<img src="/araberlin/Affiche_Araberlin.jpg" class="float-left m-6 max-h-[40em]" alt="Couverture Araberlin" />

<ul>
    <li>Théâtre contemporain</li>
    <li>Durée 1h30</li>
    <li>Tout Public</li>
</ul>

<p>
    <strong>Avec :</strong> Farah Benamar de Saint Germain, Rémi Deswarte, Andrea Ferrer, Mayalen Uhalt, Thierry Caillibot. <br>
    <br>
    <strong>Mise en scène : </strong>Malika Zirari. <br>
    <br>
    <strong>Assistance à la mise en scène :</strong> Mayalen Uhalt <br>
    <strong>Conseil dramaturgique :</strong> Annie Dana <br>
    <strong>Création Sonore :</strong> Thibault Jarrige <br>
    <strong>Création lumière :</strong> Marie Michel <br>
    <strong>Voix off :</strong> Younes Yousfi <br>
    <strong>Communication :</strong> Karène Vigoureux <br>
    <strong>Administration : </strong>Mehdi Arfaoui <br>
</p>

<p>Production de la Compagnie Kalimat en partenariat avec la
    <a href="https://www.facebook.com/MaisondelaTunisie/?locale=fr_FR" target="_blank">Fondation de la Maison de la Tunisie.</a>
</p>

<a class="clear-both bg-gray-500 no-underline text-white mx-auto w-fit p-4 border-4 border-black font-bold block border-solid text-2xl" target="_blank" href="/araberlin/Dossier_artistique_Araberlin.pdf">
    Télécharger le dossier artistique
</a>

<h2 class="clear-both">Résumé de la pièce</h2>

<p>
    Nous sommes à Berlin dans une famille composée de Aïda une
    libano-palestinienne naturalisée, de son frère étudiant, du mari
    allemand d’Aïda, et de leur fils.
</p>
<p>
    La famille vit en parfaite harmonie, jusqu’au jour où la disparition
    du jeune frère provoque une véritable déflagration. Le jeune
    homme est soupçonné d’appartenir à un réseau terroriste. <br>
    C’est le point de départ d’un torrent de suspicion, de rejet, de
    calomnie, de harcèlement et de xénophobie.
</p>
<p>
    Avec une écriture crue mais un style poétique, Jalila Baccar nous
    tient en haleine. L’auteure nous propose ainsi une pièce
    polémique, sombre, parfois violente, mais tellement d’actualité.
</p>

<h2>Note d’intention</h2>

<p>
    Lorsque j’ai découvert la pièce Araberlin, j’ai été captivée et
    séduite par le style de Jalila Baccar et sa capacité à susciter la
    réflexion et à donner à voir les dégâts que peut causer la
    suspicion.
</p>
<figure class="float-right ml-6 mb-2" >
    {% image "./src/images/malika_avec_jalila_baccar.jpg", "Malika Zirari avec Jalila Baccar à Tunis", "(min-width: 30em) 50vw, 100vw" %}
    <figcaption class="mx-auto">Jalila Baccar avec Malika Zirari à Tunis</figcaption>
</figure>

<p>
    Mais mon travail solitaire sur le texte m’est apparu
    insuffisant et lui parler de vive voix est devenu une nécessité. Je
    suis donc partie à sa recherche à Tunis en mars 2022 et je l’ai
    retrouvée grâce à des amis tunisiens. Notre échange improvisé fut
    un enchantement. Elle m’a parlé de son écriture au plateau au
    Festpiele de Berlin avec des comédiens allemands, de sa création
    en septembre 2002 dans une mise en scène de Fadhel Jaïbi, de
    ses difficultés de langue, de l’accueil reçu en Allemagne, de son
    choix d’un style poétique, de son engagement pour un théâtre et
    un cinéma indépendants.
</p>
<div class="w-100%">
</div>
<p>
    J’apprécie tout particulièrement l’écriture polyphonique du texte
    que je compte mettre à profit pour adoucir la thématique assez
    sombre de la pièce grâce au jeu des comédiens.
    Au nombre de cinq, en modifiant un élément ou deux de leur
    costume, ils incarneront les quinze personnages. Je compte
    laisser une place importante à leur flexibilité et à leur capacité de
    transformation. La voix et le corps seront leurs atouts majeurs
    pour passer d’un personnage à un autre.
</p>
<p>
    La distanciation est omniprésente dans l’écriture de Araberlin. Je
    souhaite dynamiser la mise en scène en instaurant un espace de
    jeu où le spectateur sera pris à partie. Il devient alors le confident
    du comédien-narrateur avant que ce dernier ne s’approprie le
    personnage dans une incarnation parfaite.
</p>

<h2>L’auteure, Jalila Baccar</h2>

<figure class="float-right w-1/3 m-8" >
    {% image "./src/images/jalila-baccar.webp", "Jalila Baccar", "(min-width: 30em) 50vw, 100vw" %}
    <figcaption class="mx-auto">Jalila Baccar</figcaption>
</figure>

<p>
    Auteur dramatique et comédienne pour
    le théâtre, le cinéma et la télévision, Jalila
    Baccar est née et vit à Tunis. Après des
    études de lettres Françaises à l’École
    Normale Supérieure, elle rejoint « Le
    Théâtre du Sud » de Gafsa en 1973. Elle
    est co-fondatrice de la première
    compagnie tunisienne indépendante en
    1976 « Le Nouveau Théâtre », et de «
    Familia productions » en 1994 (théâtre, danse et cinéma), sa
    compagnie actuelle, qu’elle dirige aux côtés de Fadhel Jaïbi. Dès
    ses débuts, Jalila Baccar n’aura cessé d’écrire pour le théâtre et
    pour le cinéma indépendant. <br>
    Elle a publié différents textes en arabe et en français, parmi
    lesquels on trouve : Junun (d’après Chronique d’un discours
    schizophrène de Néjia Zemni) première pièce arabe jouée au
    Festival d’Avignon en 2002, À la recherche de Aïda, et Khamsoun
    qui fut créée en 2006 à l’Odéon Théâtre de l’Europe et qui est le
    premier volet d’une trilogie avec Amnesia et Tsunami. Elle a reçu
    plusieurs prix littéraires comme le Prix SACD pour la littérature
    francophone, le Prix Zoubeida Bachir pour les écrits féminins et
    en 2012 le Prix Mahmoud Darwich pour la liberté et la création.
    Elle a également écrit des spectacles créés en Allemagne :
    Araberlin en 2002, Médée en 2010, librement adaptée d’après
    Euripide et Le Procès en 2012 d’après Kafka, toutes mises en
    scène par Fadhel Jaïbi. <br>
    À travers ses pièces, Jalila interroge la mémoire et la
    responsabilité entre réalités et fantasmes individuels et collectifs
    face aux pouvoirs politique, religieux et moral. Avec Fadhel Jaïbi
    elle crée deux spectacles Violence(s) et Peur(s) au Théâtre
    National Tunisien où elle dirige un atelier intitulé « L’Acteur
    Témoin » et des ateliers d’écriture théâtrale.
</p>