betagouv/mon-entreprise
betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise synced 2025-02-13 10:45:01 +00:00
Code Releases Activity
mon-entreprise/source/locales/en.yaml
Maxime Quandalle 57bb595884
😷 Page Coronavirus et intégration du chômage partiel (#926) 
Suite à la crise du coronavirus le gouvernement a élargi le dispositif
d'activité partielle et encouragé son recours massif.

Ce commit contient les modifications suivantes :

* Intégration de l'activité partielle sur le simulateur salarié ;
* Création d'une page /coronavirus incluant un simulateur spécifique pour le
  chômage partiel ainsi que des informations générale sur les dispositifs
  gouvernementaux. Référencement de cette page sur la page d'accueil et sur
  le simulateur salarié ;
* Grosse refacto du calcul de la CSG/CRDS pour y inclure le calcul des revenus
  de remplacement. Corrige aussi des erreurs pour la CSG des salariés
  bénéficiant de la DFS, et intègre l'exonération de CSG à Mayotte ;
* Légères modifications de la fenêtre « prochaines question » ;
* Affichage d'un placeholder sur les inputs des questions.

Co-authored-by: Johan Girod <johangirod@gmail.com>
2020-03-22 23:14:51 +01:00

1265 lines
55 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

'404':
action: Return to safe place
message: This page does not exist or no longer exists
<0>Oui</0>: <0>Yes</0>
A quoi servent mes cotisations ?: What's included in my contributions?
Accueil: Home
Aide à la déclaration de revenus au titre de l'année 2019: Help with your 2019 income tax return
Alors: Then
Année d'activité: Years of activity
Assimilé salarié: '"Assimilé-salarié"'
Au-delà du dernier plafond: Beyond the last ceiling
Au-dessus de: Above
Aucun résultat: No result$
Auto-entrepreneur: Auto-entrepreneur
Auto-entrepreneur en EIRL: Auto-entrepreneur with EIRL option
Calcul: Formula
Cette règle ne s'applique pas pour: This rule does not apply for
Changer: Change
Chercher dans la documentation: Search the documentation
Choisir la forme juridique: Choose your legal status
Choisir plus tard: Choose later
Code d'intégration: Integration Code
Commencer: Get started
'Commerçant, artisan, ou libéral ?': 'Trader, craftsman, or liberal?'
Continuer: Continue
Cotisations: Contributions
Cotisations sociales: Social contributions
'Covid-19 : Découvrez les mesures de soutien aux entreprises': 'Covid-19: Find out about business support measures'
Coût pour l'entreprise: Cost to the company
Crée le: Created on
Créer une: Create a
De: From
Destinataire: Levied by
Devenir: Become
Déclenchement: Applicability
Découvrir: Discover
Démarches de création: Creation process checklist
Désactivée: Inactive
Détail annuel des cotisations: Annual detail of my contributions
Effacer: Reset
Embauche: Hiring process
En incluant l'indemnité de chômage partiel: Including short-time working allowance
En-dessous de: Below
Entreprise Individuelle: Sole Proprietorship
Entrez des mots clefs ici: Enter keywords
Entrée: Enter
Envoyer: Send
Exemples: Examples
Exemples de simulation de salaire: Examples of salary simulations
Exonérations: Exemptions
Explorez notre documentation: Explore our documentation
Faire une simulation: Launch a simulation
Fiche de paie: Payslip
Guide du statut juridique: Legal status guide
Gérant majoritaire: Chairman
Gérant minoritaire: Managing director
Imprimer: Print
Impôts: Taxes
'Indemnité chômage partiel prise en charge par l''état :': 'State-paid short-time working allowance :'
Indépendant: Independent
International: International
Intégrer l'interface de simulation: Integrate the simulation interface
Intégrer la bibliothèque de calcul: Integrate the calculation library
Intégrer nos simulateurs: Integrate our simulators
J'ai compris: understood
Janvier 2019: January 2019
La somme de: This rule is the sum of
Liste des statuts juridiques: List of legal statutes
Mes réponses: My answers
Modifier: Modify
Modifier mes réponses: Change my answers
Mon entreprise: My company
Mon revenu: My income
Montant: Amount
Montant des cotisations: Amount of contributions
'Nom de l''entreprise ou SIREN ': Company name or SIREN code
Non: 'No'
Nous n'avons rien trouvé: We didn't find any matching registered company.
Oui: 'Yes'
Outils pour les développeurs: Tools for developers
Pages associées: Related pages
Part du salaire net maintenue: Share of net salary maintained
Part employeur: Employer share
Part salariale: Employee share
Part salarié: Employee share
Pas en auto-entrepreneur: Not in auto-entrepreneur
Pas implémenté: Not implemented
Passer: Skip
Personnalisez l'integration: Customize the integration
'Perte de revenu net :': 'Loss of net income :'
Plafonds des tranches: Wafer ceilings
Plein écran: Fullscreen
Plus d'informations: More information (fr)
Plusieurs associés: Several partners
Prochaines questions: Next questions
Protection sociale: Social security
Précédent: Previous
Prévisualisation: Preview
Quel module ?: What module?
Quelle couleur ?: What color?
Quelques exemples de salaires: Some salary exemples
Quelques intégrations: Some integrations
Recherche en cours...: Searching...
Rechercher: Search
Recommencer: Start again
Rend non applicable les règles suivantes: Makes the following rules not applicable
Renseigner mon entreprise: Find my company
Responsabilité limitée: Limited liability
Ressources utiles: Helpful resources
Retour: Back
Retour à la création: Back to creation
Retour à ma déclaration: Back to my statement
Retour à mon activité: Back to my business
Revenir à la documentation: Go back to documentation
Revenu (incluant les dépenses liées à l'activité): Revenue (including expenses related to the activity)
Revenu disponible: Disposable income
'Revenu net avec chômage partiel :': 'Net income with short-time work :'
Revenu net mensuel: Monthly net income
Récapitulatif: Summary
Rémunération du dirigeant: Director's remuneration
Répartition du chiffre d'affaires: Breakdown of turnover
Résultat: Result
S'inscrire: Register
Saisissez le nom d'une commune: Enter the name of a municipality
Saisissez votre domaine d'activité: Enter your business area
Salaire: Salary
Salaire net et brut: Net and gross salary
Sans responsabilité limitée: Without limited liability
Si: If
Simulateur de salaire: Employee salary simulation
Simulations personnalisées: Customized simulations
Sinon: Else
Situation personnelle: Personal situation
Suivant: Next
Taux: Rate
Taux calculé: Calculated rate
Taux moyen: Average rate
Total des retenues: Total withheld
'Total payé par l''entreprise :': 'Total paid by the company :'
Tout effacer: Delete all
Tranche de l'assiette: Scale bracket
Un seul associé: Only one partner
Une idée&nbsp;?<1></1>Contactez-nous&nbsp;!: Any ideas?<1></1>Contact us!
Vie privée: Privacy
Voir la répartition des cotisations: View contribution breakdown
Voir le code source: See the source code
Voir les autres simulateurs: See the other simulators
Votre adresse e-mail: Your email address
Votre entreprise: Your company
Votre forme juridique: Your legal status
aide: aid or subsidy
aide-déclaration-indépendant:
description: >-
<0>Help with your 2019 income tax return </0><1>This tool is a tax (income)
and social security (ISD) declaration aid for self-employed workers. It
allows you to find out the amount of social security charges deductible from
your net fiscal result.</1><2><0>This tool is for you if you are in any of
the following cases :</0><1><0>you contribute to the general scheme for
self-employed persons</0><1>your business is in the actual tax system and in
accrual accounting</1></1><2>It does not concern you if you are in one of
the following cases:</2><3><0>you are a regulated liberal
profession</0><1>you are a liberal profession contributing to the
CIPAV</1><2>your company is domiciled in the DOMs</2></3></2><3>What is your
professional income in 2019?</3><4>Indicate your net fiscal result before
deduction of social security charges and tax exemptions.</4>
entreprise:
description: You can fill in your company to pre-fill in the form
titre: <0>Company and activity</0>
results:
ongoing: Calculation in progress...
title: "Reporting help \U0001F4C4"
an: year
année: year
applicable si: applicable if
après:
actions:
avance: Go to social security
retour: Creation checklist
ape:
description: >-
The APE code corresponds to your company's <1>sector of activity</1>. It
classifies the main branch of your company in the French national
classification of activities "NAF" (<3>see list</3>). <6>It also
determines the collective agreement applicable to the company, and in part
the rate of the occupational injury and disease contribution to be paid.
</6><7>In case of an erroneous APE code, you can <2>request a
modification</2> from INSEE.</7>
titre: The APE code
entreprise: company
intro: >-
Once your <2>{{companyStatusChoice}}</2> has been successfully registered,
you'll have access to the following
kbis:
description:
'1': >-
It is the official document attesting to <2>the legal existence of a
commercial enterprise</2>. In most cases, to be opposable and authentic
for administrative procedures, the extract must be less than 3 months
old.
'2': >-
This document is generally requested when applying for a public tender,
opening a professional bank account, purchasing professional equipment
from distributors, etc.
titre: The Kbis
siret:
description: >-
The SIREN number <1>identifies your company</1> while the SIRET number
identifies each place of business operated by the same company. The SIRET
is composed by the SIREN followed by the establishment number (NIC).
titre: The SIRET number
titre: After registration
arrondi-to-decimals: 'Rounding to {explanation.decimals.nodeValue} decimal'
arrondi-to-decimals_plural: 'Rounding to {explanation.decimals.nodeValue} decimals'
assiette: base
associés:
choix1: Alone
choix2: Several partners
description: |
<0>
A company with only one partner is easier to create and manage. A shareholder
may be a natural person (an individual) or a legal person (for example,
another company).
</0> <1>
Note: this choice is not final. You can start your company on your own,
and welcome new partners as your business grows.
</1>
page:
description: >-
Find out which status to choose based on the number of partners involved
in the creation of a company in France.
titre: Number of partners to start a business in France
titre: Number of partners
auto-entrepreneur-EIRL: auto-entrepreneur-EIRL
auto-entreprise: auto-enterprise
autoentrepreneur:
description: |
<0>
The auto-entrepreneur benefits from a simplified scheme of declaration and payment, for which tax and social contributions
are based on the turnover achieved each month.
</0> <1>
<0>Note:</0>
Some activities are excluded from this status (<2>see the list [fr]</2>). Some activities
are regulated with a qualification or a professional experience (<4>see the list [fr])</4>).
</1>
page:
description: >
The auto-entrepreneur benefits from a simplified scheme of declaration and
payment,
for which tax and social contributions are based on the turnover achieved
each month. It's an interesting choice if you do not need a lot of
capital, and want to get started quickly.
titre: Auto-entrepreneur
titre: Auto-entrepeneur
back: Resume simulation
barème: scale
calcul-avec: 'Calculation from <1></1>with :'
cancelExample: Back to your situation
car dépend de: because it depends on
cible: target
clickexample: Click on a situation to see the result
cliquez pour insérer cette suggestion: click to insert this suggestion
comparaisonRégimes:
ACRE: >-
<0>ACRE</0><1>1 year <1>(automatic and unconditional)</1></1><2>Between 3
and 4 quarters <2>(subject to eligibility requirements)</2></2>
AS:
tagline: The all-inclusive plan
AT: <0> Work-related accidents covered</0>
assuranceMaladie: |
<0> Public health insurance <1>(medicines, care, hospitalizations)</1></0>
<1> Same for all </1>
auto:
tagline: Start without risk
choix:
AS: '"Assimilé-salarié"'
EI: Sole proprietorship
auto: Auto-entrepreneur
indep: Independent
comparaisonDétaillée: |
<0><0> View more information </0></0>
complémentaireDeductible: |
<0> Optional health and pension policies deductible</0>
<1> Yes <1>(under certain conditions)</1></1>
<2> Yes <1>("Madelin" Law)</1></2>
comptabilité: >
<0> Accounting, social, legal management....</0>
<1> Support strongly recommended <1>(chartered accountant, accountant,
chartered management centre...)</1></1>
<2> Simplified <1>(can be managed by the auto-entrepreneur)</1></1>
cotisationMinimale: |
<0> Minimum contributions</0>
cotisations: >
<0> Payment of social contributions</0>
<1> Monthly</1>
<2> Monthly or quaterly advance <1>(with posterior regularization based on
real income)</1></2>
<3> Montly or quaterly</3>
description: >
When you create your company, the choice of legal status will determine to
which social scheme the executive is affiliated. There are three different
ones, each with its advantages and disadvantages. Thanks to this comparison,
you will be able to select the one that best suits you.
déduction: |
<0> Deduction of expenses</0>
<1>Yes <1>(tax regime of the actual)</1></1>
<2>No <1>(but lump-sum deduction for calculating income tax)</1></2>
indemnités: |
<0> Sickness allowances</0>
indep:
tagline: A la carte protection
mutuelle: |
<0> Additional health insurance <1>(mutuelle santé)</1></0>
<1> Compulsory </1>
<2> Highly recommended </2>
page:
description: >
What is the best scheme for your situation? Discover their differences and
simulate your income and retirement in one minute for each of the options.
titre: >
Self-employed, assimilated employee or auto-entrepreneur: discover the
social scheme that best suits you
plafondCA: >-
<0>Turnover ceiling</0><1><0>No</0></1><2><0>Yes</0><1>(72,500 € in services
/ 176,200 € in the sale of goods, catering or accommodation)</1></2>
période: |
<0>Period</0>
retraite: |
<0>Retirement pay</0>
retraiteEstimation:
infobulle:
AS: >-
Pension calculated for 172 quarters contributed to the general scheme
with no change in income.
auto: >-
Pension calculated for 172 quarters contributed as auto-entrepreneur
with no change in income.
indep: >-
Pension calculated for 172 quarters contributed to the self-employed
scheme with no change in income.
infobulles:
AS: >-
Pension calculated for 172 quarters contributed to the general scheme
with no change in income.
auto: >-
Pension calculated for 172 quarters of self-employed contributions with
no change in income.
indep: >-
Pension calculated for 172 quarters of contributions to the
self-employed scheme with no change in income.
legend: |
<0>Retirement pay</0>
<1>(before taxes)</1>
revenuNetApresImpot: |
<0>Net income after taxes</0>
revenuNetAvantImpot: |
<0>Net contribution income<1>(before income tax)</1></0>
seuil: |
<0> Minimum income for eligibility for benefits</0>
<1>Yes</1>
<2> No <1>(mandatory minimum contributions)</1></2>
<3>Yes</3>
simulationText: |
<0>
Compare my income, retirement pay and sickness allowance
</0>
<1/>
<2>Start simulation</2>
status:
AS: 'SAS, SASU or SARL with minority director'
auto: Auto-entreprise
indep:
'1': 'EI, EIRL, EURL or SARL with majority director'
'2': EI or EIRL
legend: Possible legal status
sécuritéSociale: |
<0> Social security</0>
<1> General scheme <1>(Régime général)</1></1>
<2> Self-employed scheme <1>(Sécurité sociale des indépendants)</1></2>
titre: >
Self-employed, assimilated employee or <2>auto-entrepreneur</2>: which
scheme to choose?
titreSelection: |
Create my company as:
trimestreValidés: <0>Number of quarters validated <1>(for retirement)</1></0>
composantes: components
coronavirus:
description: >-
<0>Coronavirus and short-time working: what impact on my income?</0><1>The
government is putting in place measures to support employees affected by the
Coronavirus crisis. One of the key measures is the assumption of the entire
short-time working compensation by the State.</1><2>This simulator allows
you to find out your net income if you have been placed on short-time work,
as well as the total cost to the company.</2>
page:
description: Estimate net income with short-time working benefits
titre: 'Coronavirus and short-time working: what impact on your income?'
cotisation: contribution
créer:
cta:
continue: Continue the guide
default: Find the right status
description: >-
Before starting the administrative procedures to create your company, you
must choose a legal status adapted to your activity
ressources:
autoEntrepreneur: >-
<0>Become auto-entrepreneur</0> <1>Go to the simplified creation process
for starting a business</1>
comparaison: >
<0> SASU, EURL or auto-entrepreneur?</0>
<1>Discover the differences in terms of income, contributions, retirement,
etc.</1>
listeStatuts: |
<0>List of legal statuses</0>
<1>EURL, SARL, SASU, etc: a shortcut if you already know your status </1>
titre: Create a company
warningPL: 'Note: the case of regulated liberal professions is not covered'
d'aides: of aid
domiciliation inconnue: unknown address
domiciliée à: domiciled in
déductible: deductible
déplier: show more
dû par: owed by
embauche:
chaque mois: |
<0>Then each month</0> <1>
<0>Compute the individual social contributions (using the chosen payslip software)</0>
<1>Declare the contributions through the DSN, the new online declaration system</1>
<2>Deliver the standardised payslip to your employee</2>
</1> <2>Get an example payslip</2>
tâches:
complémentaire santé:
description: >
You must cover your employees with the private complementary health
insurance ("complémentaire santé" or colloquially "mutuelle" in French)
of your choice as long as it provides a set of minimum guarantees. The
employer must pay at least half of the package.
titre: Pick a private complementary health insurance
contrat:
titre: Sign an employment contract with your employee
description: All the necessary steps to hire your first employee.
dpae:
description: >
This can be done through the form called DPAE, must be completed within
8 days before any hiring, and can <2>be done online (Fr)</2>
titre: Declare your hiring t o the social administration
logiciel de paie:
description: >
With fewer than 20 employees, payslips and declarations can be handled
online by the <2> Tese (Fr)</2>, a tool developped by the french social
administration. You can also use <5>a private payslip software (Fr)</5>
titre: Choose a payslip software
medecine:
description: Don't forget to plan an initial appointment for each new hire.
titre: Register to a work medicine office
page:
description: All the necessary steps to hire your first employee in France.
titre: |
Hiring procedure in France
pension:
description: Find your pension institute (Fr)
titre: Contact your assigned compulsory complementary pension institution
registre:
titre: Keep an updated staff register
titre: Hiring process checklist
employeur: employer
en incluant: including
en titres-restaurant: in restaurant vouchers
entreprise:
page:
autoEntrepreneur:
description: 'A complete todo list to help you become {{autoEntrepreneur}} in France.`'
titre: 'How to become {{autoEntrepreneur}}'
entreprise:
description: >-
A complete todo list to help you create a {{status}} with the French
administration.`
titre: 'Create an {{status}}'
ressources:
après: >
<0>After registration</0>
<1>SIREN, SIRET, code APE, KBis. A small glossary of terms that you may
(possibly) encounter after creation.</1>
simu:
assimilé: >
<0>Assimilé-salarié: contribution simulator </0>
<1>Simulate the amount of your social security contributions to prepare
your business plan.</1>
autoEntrepreneur: >
<0>Auto-entrepreneur: income simulator</0>
<1>Simulate the amount of your social security contributions and taxes
and estimate your future net income.</1>
indépendant: >
<0>Independent: contribution simulator </0>
<1>Simulate the amount of your social security contributions to prepare
your business plan.</1>
retour: Choose another status
tâches:
adresse:
description: >-
<0><0>The address</0> is the physical space where your company will be
incorporated. In certain places and situations, you can benefit from
substantial public financing (exemption from charges, taxes, etc.).
<2>More information (Fr)</2></0>
titre: Find an address to incorporate the company
affectation:
description: |
<0>
The <1>declaration of asset allocation</1> allows you to separate professional
assets from your personal assets, which then becomes unseizable. This procedure
is free of charge if it is carried out at the time of the creation
of a company.
</0> <1>
To do so, simply declare which assets are allocated to the patrimony of your company.
All the contributions necessary for your professional activity must be included
(for example: goodwill, trademark, patent, or professional equipment). You can do
the valuation of the asset yourself if it does not exceed €30,000.
</1> <2>
<0>$t(Plus d'informations)</0>
</2>
titre: Make a declaration of asset allocation
assurance:
description: >-
<0>An SME or self-employed person must protect themselves against the
main risks to which they are exposed and take out guarantee contracts.
Whether it is a tenant or owner of its walls, the company must insure
its buildings, its professional equipment, its goods, its raw materials,
its vehicles, as well as in terms of civil liability of the company and
its managers or in terms of operating loss.</0><1>More information
(Fr)</1>
titre: Check out the need for professional insurance
avancement: >-
Use these lists to track down your advancement in the business creation
process. It is automatically saved in your browser.
banque:
description:
'1': >-
The purpose of a <1>professional bank account</1> is to separate your
company's assets from your personal assets.
'2': 'The professional bank account allows you to:'
EI: >-
If its opening is not obligatory for an EI, it is strongly
recommended.
liste: >
<0>Differentiate your private and professional operations and simplify
your cash management</0>
<1>Facilitate any tax audit operations.</1>
titre: Open a business bank account
capital:
description: >-
<0>The <1>deposit of share capital</1> must be made at the time of the
incorporation of a company by any person acting on behalf of the company
and having received funds from contributions in cash (sum of money) from
the creditors of the company (shareholder or partner).</0><1>The deposit
consists of a transfer of a sum of money to a blocked account with a
bank or the public <2>Caisse des dépôts et consignations</2> or a
notary, who must then provide a certificate of deposit of capital.</1>
titre: Deposit capital funds
comptable:
description: >-
Managing a company brings a number of <1>accounting obligations</1>. It
is advisable to call in a competent person or use a website that can
handle accounting for you.
titre: Choose a certified accountant
formeJuridique:
titre: Choose the legal status
formulaire:
description: >-
<0>You can start your online registration process anytime, save it and
come back to it as you wish.</0><1><0>Start registration process</0></1>
titre: Register my company online
journal:
description: >
<0>A notice of incorporation of the company must be published in a
newspaper of legal announcements (« JAL » in French), for a cost of
publication that depends on the size of the announcement and the rates
charged by the chosen newspaper.</0><1><0>Find a newspaper of legal
announcements</0></1><2>The notice must contain the following
information:</2>
<3>
<0>The company's name and possibly its acronym</0>
<1>The legal form</1>
<2>The amount of the company's capital</2>
<3>The address of the registered office</3>
<4>The corporate purpose</4>
<5>The duration of the company</5>
<6>
The full name and address of the manager and of the persons
with general authority to bind the company to third parties,
and of the statutory auditors (if appointed)
</6>
<7>
The place and number of the RCS with which the company is
registered
</7>
</3>
titre: Publish a notice of creation in a newspaper
nom:
description: >
<0><0>The corporate name</0> ("dénomination sociale") is the legal name
of your company, written on all of your administrative papers. It can be
different from the trade name (used for commercial purpose).</0>
<1>It is advisable to check that the name is available, i.e. that it
does not infringe a name already protected by a trademark, a company
name, a trade name, an Internet domain name, etc. You can check on the
<2>INPI database</2>.</1>
titre: Find a corporate name
objetSocial:
description: >-
The <1>corporate purpose</1> of the company ("objet social") is the main
activity run. A secondary activity can be registered.
titre: Write the corporate purpose of the company
statuts:
description: >-
The company's articles of association ( "les statuts"), is an official
document written in French, describing the status choice, naming the
associate(s) and the contributed capital. <2>For more than one
associate, it is recommended to ask for the help of a lawyer to write
them.</2>
exemple: Example articles for your
titre: Write the company's articles
titre: The to-do list for creating your business
titre2: Recommended before starting your activity
examples: Examples
expected: the expected result was
facteur: multiplier
fail: This test failed
feedback:
bad:
form:
email: Your email (if you would like an answer from us)
headline: >-
Your feedback is valuable to us in order to continuously improve this
site. What should we work on to better meet your expectations?
question: Was this page useful to you?
reportError: Make a suggestion
simulator: Do you like this simulator ?
thanks: >-
Thank for your feedback! You can contact us directly at <1>
</1><2>contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr</2>
formeJuridique:
EI: >-
Also called company in own name or company in a personal name. No capital
contribution is necessary. Private wealth and corporate wealth are one.
EIRL: >-
Allows you to protect your personal assets by allocating specific capital to
your professional activity. Society and the individual are the same person.
Not suitable if the sole shareholder is a legal entity (company) or if you
plan to welcome other shareholders during the development of your company
(choose EURL in this case).
EURL: >-
The company has only one partner. Liability is limited to the amount of the
capital contribution of the sole shareholder. Evolves into a SARL when new
partners join the company.
SA: >-
Composed of at least 2 shareholders. This is the only status that allows you
to be listed on the stock exchange (from 7 shareholders). The minimum share
capital is €37.000.
SARL: >-
Composed of at least 2 partners whose financial responsibility is limited to
the amount of their contribution to the company's capital. The minimum
capital is freely fixed in the articles of association.
SAS: >-
Company with at least 2 partners. The financial liability of the
shareholders is limited to the amount of their contribution to the company's
capital. The minimum capital is freely set in the Articles of Association.
An SAS is characterised by a high degree of flexibility in terms of
functioning (tailor-made statutes).
SASU: >-
Composed of only one partner. The financial responsibility is limited to the
amount of his contribution to the company's capital. The minimum capital is
freely fixed in the Articles of Association.
SNC: >-
The liability of the partners for the debts of the company is unified (one
partner only can be sued for the entire debt) and indefinite (responsible on
the entirety of their personnal wealth).
micro: >-
The auto-entrepreneur is a sole proprietorship company, subject to a
flat-rate scheme for the calculation of taxes and the payment of social
security contributions.
micro-EIRL: >-
The EIRL auto-entrepreneur is a sole proprietorship with limited liability,
subject to a flat-rate scheme for the calculation of taxes and the payment
of social security contributions.
titre: Choice of legal status
gérant minoritaire:
description: >
<0>Some special rules apply depending on the amount of shares owned by the
director.</0><1><0><0>Chairman</0>: The director is in majority, or is part
of a managing board that is in majority.</0><1><0>Managing director</0>: The
director is in minority (or equality), or is part of a managing board that
is in minority (or equality).</1></1>
page:
description: >-
Some special rules apply depending on the amount of shares owned by the
director and this can lead to a different status when creating your
company in France
titre: Chairman or managing director in France
titre: Chairman or managing director
gérer:
choix:
déclaration: >-
<0>Completing my tax return</0><1>Easily calculate the amounts to carry
forward on your 2019 tax return</1>
embauche: >
<0>Estimate the amount spent for hiring</0>
<1>Calculate how much your company will have to spend to pay your next
employee</1>
revenus: >
<0>Calculate my net income</0>
<1>Estimate precisely the amount of your contributions thanks to the
URSSAF simulator for {{régime}}</1>
titre: What do you want to do?
cta: Find my company
description: >-
Do you want to earn an income or hire? You will have to pay contributions
and taxes. Anticipate their amounts thanks to simulators adapted to your
situation.
entreprise:
auto: Are you auto-entrepreneur?
changer: Change the selected company
dirigeant: >
<0>Are you the majority director?</0>
<1>If you are a majority director or a member of a majority board of
directors, you will not have the same social security system as if you are
a minority.</1>
majoritaire: Majority director
minoritaire: Minority director
ressources:
autoEntrepreneur: >-
<0>Access the official auto-entrepreneur website</0> <1>You will be able
to make your turnover declaration, pay your contributions, and more widely
find all the information relating to the status of auto-entrepreneur</1>
embaucher: >
<0>Discover the hiring process</0>
<1>The list of things to do to make sure you don't forget anything when
hiring a new employee</1>
sécuritéSociale: >-
<0>Understanding social security</0> <1>What are social security
contributions used for? Update on the social protection system enjoyed by
all workers in France</1>
titre: Manage my business
heure: hour
heures: hours
imprimer: Print
impôt: tax
impôt sur le revenu: income tax
indemnité: benefit
indicationTempsPlein: in full-time gross salary equivalent
inférieurs à: lower than
jour: day
landing:
aboutUs: >-
<0>Who are we?</0><1>We are a small<2>, autonomous and multidisciplinary
team</2> within<4> USSAF</4>. We have at heart to be close to your needs in
order to continuously improve this site in accordance with the <7>State
Startup</7> method.</1><2>We have developed this site to <2>support
entrepreneurs</2> in the development of their business.</2><3>Our goal is to
<2>remove all uncertainties with regard to administration</2> so that you
can concentrate on what matters: your business.</3>
choice:
create: >-
<0>Create a company</0><1>Assistance in choosing the status and the
complete list of creation steps</1>
declare: >-
<0>What income should I declare?</0><1>How to report your income from
online platforms (AirBnb, leboncoin, blablacar, etc.)</1>
manage: >-
<0>Manage my business</0><1>Simulators to anticipate the amount of
contributions and better manage your cash flow</1>
seeSimulators: See the simulators list
subtitle: >-
All the resources you need to develop your business, from legal status to
hiring.
title: The official assistant for entrepreneurs
legalNotice:
contact:
content: |
<0>
contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr
</0>
title: Contact
editeur:
content: >
Incubator of digital services,<1></1> Direction interministérielle du
numérique et du système d'information et de communication de l'Etat
(DINSIC),<3></3> Services of the Prime Minister
title: Publisher
hosting:
content: >
Netlify, <1></1> 610 22nd Street, Suite 315, <3></3> San Francisco, CA
94107 <5></5> Website : <7>https://www.netlify.com</7>
title: Hosting provider
publication:
content: 'M. Yann-Gaël Amghar, Director of Acoss'
title: Director of publication
title: Legal notice
listeformejuridique:
page:
titre: Legal status list for creating your company in France
maj2019: The simulation is up-to-date in 2019.
mensuel: monthly
mois: month
montant à atteindre: minimum value
multiplicateur: multiplier
newsletter:
register:
description: >
Subscribe to our monthly newsletter to receive <2>official advice on
starting a business</2> and access new features in advance.
titre: Stay informed
non: 'no'
non applicable si: not applicable if
non déductible: not deductible
noresults: No results
oui: 'yes'
pages:
dévelopeurs:
bibliothèque: "<0>Integrate our calculation library</0><1>If you think that your site or service would benefit from displaying salary calculations, for example switching from gross salary to net salary, good news: all the contribution and tax calculations behind my-company.fr are free and <2>can be integrated in the form of an <2>NPM library</2></2>.</1><2>Put simply, your team's developers are able to integrate the calculation into your interface in 5 minutes{emoji('⌚')}, without having to deal with the complexity of payroll and the regular updating of calculation rules.</2><3>This library is a common digital library developed by the State and ACOSS. It is based on a new programming language, <2>publicodes</2>.</3><4>How to use it?</4><5>The following examples show you how to use the library on a very simple ReactJs site.</5><6>1) Make a very simple calculation: from gross to net</6><7><0></0></7><8>2) Browse online documentation</8><9>As you can see from the previous example, the recipe for a calculation is simple: input variables (gross wage), one or more output variables (net wage).</9><10>All these variables are listed and explained in our <2>online documentation</2>.</10><11>Use the search engine to find the right variable, then click on \"View source code\" to get all the documentation: default value, possible values when it's an enumeration of choice, unit when it's a number, description, associated user question, etc.</11><12>Let's run a calculation closer to a payslip: Here is a description of the input situation with links to the corresponding pages of the documentation :</12><13> An <3>executive</3> earning <7>€3,400 gross</7>, who benefits from the<10> bicycle mileage allowance</10> and works in a company with <14>12 employees</14>.</13><14>The calculation for this more complete example is as follows:</14><15><0></0></15><16>{emoji('ℹ️ ')} Note that in the previous example we have to specify the transport payment rate ourselves.</16><17>Whereas in the <2>employee</2> simulator, it is sufficient to fill in the municipality and the corresponding rate is automatically determined. It's intentional: to keep the library (and the site) light, we use two online APIs. The<4> Geo API - communes</4> to switch from the commune name to the common code. Then the<7> transport payout API</7>, developed and maintained by us, which is not documented but its use is very simple and understandable <10>in this React component that calls it</10>, a component that also uses the common API.</17><18>Making economic charts{emoji(' \U0001F4C8')}</18><19>It is also possible to use the library for economic or political analysis calculations. Here, the price of labour and the net wage is plotted against the gross wage.</19><20>We can see the progressiveness of the total wage, which is in percent lower for a minimum wage than for a high income. In other words, high-wage earners pay part of the social security contributions of low-wage earners.</20><21>{emoji('⚠️ ')}Beware, this example does a lot of calculations in one go, which can block your browser for a few seconds. To overcome this problem, you would have to call the library in a Web Worker, but this is not possible for the <3>moment</3> in these demos.</21><22><0></0></22>"
développeurs:
choice:
github: >-
<0>Contribute to GitHub</0><1>All our tools are open and publicly
developed on GitHub.</1>
library: >-
<0>Using the calculation engine</0><1>The entire socio-fiscal
calculation engine developed by URSSAF, freely available in the form of
an NPM library.</1>
publicode: >-
<0>Publicodes</0><1>Our tools are powered by Publicodes, a new language
for encoding "explainable" algorithms.</1>
code:
description: 'Here is the code to copy and paste on your site:'
titre: Integration Code
code à copier: 'Here is the code to copy and paste on your site:'
couleur: 'What color? '
home:
choice:
iframe: >-
<0>Integrating a simulator</0><1>Integrate one of our simulators in
one click into your website, via a turnkey script.</1>
library: >-
<0>Using the calculation engine</0><1>The entire socio-fiscal
calculation engine developed by URSSAF, freely available in the form
of an NPM library.</1>
description: >-
In addition to the site mon-entreprise.fr, we develop free and open
source tools to be integrated seemlessly in the usual journey of your
users.
titre: Integrate social security law at the heart of your tools
iframe: >-
<0>Integrate the Web module</0><1>Our simulators can be seamlessly
integrated by adding a simple line of code to your web page.</1><2>You can
choose the simulator to integrate and <2>customize the main color of the
module</2> to blend it into the visual theme of your page.</2><3>The
attribute <1>data-lang="en"</1> allows you to choose English as the
simulator language.</3>
module: What module?
par: per
path:
coronavirus: /coronavirus
créer:
après: /after-registration
guideStatut:
autoEntrepreneur: /auto-entrepreneur
gérantMinoritaire: /chairman-or-managing-director
index: /legal-status
liste: /list
nombreAssociés: /multiple-associates
responsabilité: /liability
statutDirigeant: /director
index: /create
documentation:
exemples: /examples
index: /documentation
gérer:
déclaration-indépendant:
index: /declaration-aid-independent
récapitulatif: /summary
embaucher: /hiring
index: /manage
sécuritéSociale: /social-security
integration:
iframe: /iframe
index: /integration
library: /library
nouveautés: /What's new
simulateurs:
artiste-auteur: /artist-author
assimilé-salarié: /assimile-salarie
auto-entrepreneur: /auto-entrepreneur
comparaison: /social-scheme-comparaison
index: /simulators
indépendant: /independant
salarié: /salaried
économieCollaborative:
index: /sharing-economy
votreSituation: /your-situation
payslip:
disclaimer: >-
It takes into account national law but not union negotiated rules. Lots of
financial aids for your enterprise exist, explore them on
<1>aides-entreprises.fr (French)</1>.
heures: 'Hours worked per month: '
notice: >-
This simulation helps you understand your French payslip, but it should not
be used as one. For further details, check <1>service-public.fr
(French)</1>.
repartition: Distribution of total amount
plafond: ceiling
pour les accidents de trajet/travail et maladie pro: 'for commuting accidents, work accidents and professional illness'
previousSimulationBanner:
info: Your previous simulation data have been saved.
retrieveButton: Retrieve my last simulation
privacyContent: |
<0>$t(Vie privée)</0> <1>
We do not store any personal data on our servers. All the information
you provide (salaries, company postal code, SIREN etc.) is saved only
on your browser. No one else can have access to it but you.
</1> <2>
However, we do collect anonymous statistics on site usage, which we use
for the sole purpose of improving the service, in accordance with the
<2>recommendations of the CNIL</2> and the DPRG directive.
</2> <3>You can opt out below.</3>
quicklinks:
Avantages: Benefits
CDD: Fixed-term
CDI: Permanent
Cadre: '"Cadre" status'
Charges: Expenses
Commune: Town
Date de création: Creation date
Heures supplémentaires: Overtime
Impôt: Tax
Impôt sur le revenu: Income tax
JEI: Innovating company (JEI)
Temps partiel: Part time
Type d'activité: Activity type
replier: show less
responsabilité:
bouton1: Limited liability company
bouton2: Sole proprietorship
description: >-
Sole proprietorship or limited liability? Each option has legal
implications, and leads to a different status for creating your company in
France
entreprise-individuelle: >
<0>Sole proprietorship:</0>
An economic activity carried out by a single natural person in his or her
own name. Less formalities, but more risks in the event of bankruptcy,
because your personal assets can be put to use.
<3>You cannot welcome new partners into a sole proprietorship.</3>
intro: >-
This choice determines your degree of responsibility and your ability to
welcome new partners in the future
page:
titre: Choose between Sole Proprietorship and Limited Liability Company in France
société: >
<0>Limited liability company:</0>
You cannot be held personally liable for the company's debts or obligations.
On the other hand, the creation process is a little more cumbersome, since
it includes the drafting of statutes and the deposit of capital.
titre: Limited liability company or sole proprietorship
salaire: salary
salarié: employee
selectionRégime:
comparer:
cta: Compare social schemes
description: >-
The executive's social scheme has a very strong influence on the level of
social protection and the perceived income. To help you see more clearly
and choose the plan that suits you best, we have designed a quick
comparator.
titre: Not sure which one to choose?
page:
titre: Social scheme selection
titre: Which social scheme would you like to explore?
simlateurs:
warning:
artiste-auteur: >-
This simulator allows you to estimate the amount of your contributions for
the year 2020 based on your projected income.
simulateurs:
accueil:
artiste-auteur: >-
<0>Artist-author</0><1>Estimating the social security contributions of an
artist or author</1>
assimilé: |
<0>"Assimilé-salarié"</0>
<1>Calculate the income of an officer of a minority SAS, SASU or SARL</1>
auto: |
<0>Auto-entrepreneur</0>
<1>Calculate the income (or turnover) of an auto-entrepreneur</1>
comparaison: >
<0>Status comparison</0>
<1>Simulate the differences between the plans (contributions, retirement,
maternity, illness, etc.)</1>
description: >-
<0>All the simulators on this site are:</0>
<1><0>Maintained with the latest legislation</0> <1>Continuously improved
to increase the number of devices taken into account</1> <2>Developed in
partnership with the Urssaf (the contribution collector entity in
France)<2> </1>
indépendant: |
<0>"Indépendant"</0>
<1>Calculate the income of a majority manager of EURL, EI, or SARL</1>
salarié: >
<0>Employee</0>
<1>Calculate the net, gross, or total salary of an employee, trainee, or
similar</1>
titre: Available simulators
artiste-auteur:
titre: Estimate my artist/author contributions
assimilé-salarié:
explications: >-
The equal or minority directors of SARL or the directors of SA and SAS are
considered as "assimilé salarié" and are subject to the general regime.
Consequently, the director has the same social protection as an employee,
apart from unemployment coverage.
page:
description: >-
Estimate your income as a SASU or SAS director based on your turnover.
All contributions and income tax are taken into account. Official URSSAF
simulator
titre: Official salary simulator for SASU and SAS directors
titre: SAS and SASU directors income simulator
auto-entrepreneur:
page:
description: >-
Estimate your income as an auto-entrepreneur based on your turnover. All
contributions and income tax are taken into account. Official URSSAF
simulator.
titre: Official income simulator for auto-entrepreneur
titre: Auto-entrepreneur income simulator
indépendant:
explication1: >-
Our estimate takes into account the <1>actual contributions</1> due by the
self-employed person. During the first year of his activity, he will pay a
reduced flat rate (a sum of around 1300€ / year for a craftsman benefiting
from ACRE)... but it will be regularized the following year according to
this real amount.
explication2: >-
Unemployment and occupational accident insurance are not covered by the
Social Security for the self-employed. Retirement based on professional
income is generally lower. To be covered, the professional may take out
additional insurance.
page:
description: >-
Estimate your income as a self-employed person based on your turnover
(for EI, EURL and SARL majority directors). All contributions and income
tax are taken into account. Official URSSAF simulator
titre: Official income simulator for self-employed person
titre: Self-employed income simulator
inversionFail: >-
The amount entered does not enable us to calculate a result, we invite you
to try another value.
précision:
bonne: Good accuracy
défaut: 'Refine the simulation by answering the following questions:'
faible: Low accuracy
moyenne: Medium accuracy
salarié:
page:
description: >-
Estimate the contributions for an employee based on gross, net or "super
gross" salary. All contributions from the general system and income tax
are taken into account. Discover the counterparties guaranteed by social
security'.
explication seo: >-
<0>Calculate your net salary</0><1>During the job interview, the
employer usually offers a "gross" remuneration. The announced amount
thus includes employee contributions, which are used to finance the
employee's social protection and which are deducted from the "net"
salary received by the employee.</1><2>You can use our simulator to
convert the <2>gross salary into net</2> salary. To do this, simply
enter the salary shown in the gross salary box. The simulation can be
refined by answering different questions (on CDD, framework status,
etc.).</2><3></3><4>Furthermore, since 2019,<1> income tax</1> is
withheld at source. To do this, the “Direction Générale des Finances
Publiques” (DGFiP) sends the employer the tax rate calculated from the
employee's tax return. If this rate is unknown, for example in the first
year of employment, the employer uses the <5>neutral
rate</5>.</4><5>Cost of hiring</5><6>If you are looking to hire, you can
calculate the total cost of your employee's remuneration, as well as the
corresponding employer and employee contribution amounts. This enables
you to define the pay level in knowledge of the overall amount of
expense this represents for your company.</6><7>In addition to salary,
our simulator takes into account the calculation of benefits in kind
(telephone, company car, etc.), as well as the compulsory health
insurance.</7><8>There are <2>deferred</2> hiring <2>aids</2> which are
not all taken into account by our simulator, you can find them on the
<6>official portal</6>.</8>
titre: 'Calculation of net and gross salary: official simulator'
titre: Income simulator for employees
warning:
artiste-auteur: >-
This estimate is proposed for information only. It is based on the
applicable regulatory elements and the elements that you have entered, but
it does not take into account your entire situation. The actual amount of
your contributions may therefore be different.
auto-entrepreneur: >-
Self-employed entrepreneurs cannot deduct their expenses from their
turnover. Therefore, <3>all costs related to the business must be deducted
on a net basis to obtain the actual income received</3>.
cfe: >-
The simulator does not include the corporate property tax (CFE), which is
due from the second year of the fiscal year. Its amount varies greatly
depending on the company's turnover and the company's domiciliation.
<2>More info.</2>
plus: Read explanations
titre: Before starting...
urssaf: >-
The figures are indicative and do not replace the actual accounts of the
Urssaf, impots.gouv.fr, etc
simulation-end:
cta: Know the steps to take
hiring:
cta: Know the procedures
text: You can now turn your hiring project into reality.
text: You have reached the most accurate estimate.
title: No more questions left!
siteName: My company in France
statut du dirigeant:
description: >-
<0>This choice is important because it determines the social security regime
and the social coverage of the manager. The amount and terms of payment of
social security contributions are also impacted.</0><1><0></0></1>
page:
description: >-
This choice is important because it determines the director's Social
Security scheme and coverage. Each option has legal implications, and
leads to a different status when creating your company in France
titre: Defining the director's status
supérieurs à: higher than
sécu:
contenu: >
<0> Social protection</0>
<1>In France, all workers benefit from quality social protection. This
mandatory system is based on solidarity and aims to ensure the <2>general
well-being of the population</2>.</1>
<2>In return for the payment of <2>social security contributions</2>, the
contributor is covered for illness, accidents at work, unemployment or
retirement.</2>
page:
titre: Social Security
titre: Social security in France
taux: rate
taxe: tax
toutes ces conditions: all of these apply
trimestres: quarters
trimestres validés: validated quarters
trouver:
description: >-
Thanks to the SIREN database, the public information of your company will be
used automatically in the next steps.
non: I don't have a company yet
ok: Confirm and simulate hiring costs
page:
description: >-
Find your existing company, and start simulate hiring cost customized to
your situation
titre: Find your company
une de ces conditions: one of these applies
À quoi servent mes cotisations ?: How are my contributions distributed?
Échap: Esc
à: to
économieCollaborative:
accueil:
contenu: >-
<0> You have revenues from online platforms (Airbnb, Abritel, Drivy,
Blablacar, Leboncoin, etc.)? You must report them in most cases. However,
it can be difficult to find your way around.</0> <1>Follow this guide to
find out in a few clicks how to be in good standing.</1> <2>From 2020
onwards, these revenues will be automatically reported by the platforms to
the tax authorities and Urssaf.</2>
question: What types of activity did you undertake?
réassurance: >-
PS: this tool is only there to inform you, no data will be transmitted to
the administrations
titre: How to declare income from digital platforms?
activité:
choix: What are more precisely the activities carried out?
impôt: |
<0>You must declare your income to the tax authorities</0>
<1>Income from this activity is taxable.</1>
pro: >
<0>This is a professional activity</0>
<1>The income from this activity is considered as professional income from
the first euro earned.</1>
revenusAnnuels: |
<0>Annual income</0>
<1>Your annual income for this activity is: </1>
voirObligations: See my obligations
exonération:
notice: 'If none of these cases apply to you, you will have nothing to worry about.'
question: Are you in one of the following situations?
obligations:
aucune: |
<0>Nothing to do</0>
<1>You do not need to report your income for these activities.</1>
entreprise: >-
<0>With a company</0> <1>If you already have a declared activity, you can
add this income to the company's income. You will only have to check that
its corporate purpose is compatible with the activities concerned (and
change it if necessary). Otherwise, you will have to start a new
business.</1> <2>Create a company</2>
impôts: >-
<0>Declare your income to the tax autorities</0> <1>For these activities,
you only need to report your income on your tax return. For more
information, you can visit the <2>dedicated page on
impots.gouv.fr</2>.</1>
pro: >-
<0>Declare as a professional activity</0> <1>Your income is considered as
professional income and is subject to social security contributions. In
return, they entitle you to social benefits (pension, health insurance,
maternity, etc.).</1>
régimeGénéral: >
<0>With the general regime option</0>
<1>For some activities, you can declare your income directly on the Urssaf
website. This is an interesting option if you do not want to create a new
company or modify an existing one. In any case, you will have to declare
this income for tax purposes.</1>
<2>Declare to the general regime</2>
régimeGénéralDisponible: General regime available
titre: What do I have to do to be in good standing?
retourAccueil: Back to the selection of activities
View git blame Copy permalink