betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity
mon-entreprise/source/règles/externalized.yaml

5004 lines
237 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

SMIC horaire:
titre.en: hourly minimum wage (SMIC)
titre.fr: SMIC horaire
artiste-auteur:
description.en: The artist-author regime
description.fr: Le régime des artistes-auteurs
titre.en: artist-author
titre.fr: artiste-auteur
artiste-auteur . cotisations:
titre.en: contributions
titre.fr: cotisations
artiste-auteur . cotisations . CSG-CRDS:
titre.en: CSG-CRDS
titre.fr: CSG-CRDS
artiste-auteur . cotisations . CSG-CRDS . CRDS:
titre.en: CRDS
titre.fr: CRDS
artiste-auteur . cotisations . CSG-CRDS . CSG:
titre.en: CSG
titre.fr: CSG
artiste-auteur . cotisations . CSG-CRDS . abattement:
titre.en: Allowance
titre.fr: abattement
artiste-auteur . cotisations . CSG-CRDS . assiette:
titre.en: base
titre.fr: assiette
artiste-auteur . cotisations . assiette:
description.en: >-
[automatic] Artists' earnings can be categorized either as wages and
salaries or as non-commercial profits. Social security contributions are
paid on the sum of the incomes of these two categories.
description.fr: >-
Les revenus des artistes-auteurs peuvent être catégorisés soit comme des
traitements et salaires, soit comme des bénéfices non commerciaux. Les
cotisations sociales sont payées sur la somme des revenus de ces deux
catégories.
titre.en: base
titre.fr: assiette
artiste-auteur . cotisations . assiette surcotisation:
titre.en: over-contribution base
titre.fr: assiette surcotisation
artiste-auteur . cotisations . formation professionnelle:
titre.en: professional training
titre.fr: formation professionnelle
artiste-auteur . cotisations . option surcotisation:
question.en: Would you like to over-contribute?
question.fr: Souhaitez-vous surcotiser ?
résumé.en: >-
[automatic] Your income is below the thresholds allowing you to validate 4
quarters of retirement. You can choose to overcontribute to increase your
entitlements.
résumé.fr: >-
Vos revenus sont en dessous des seuils vous permettant de valider 4
trimestres de retraite. Vous pouvez choisir de surcotiser pour augmenter vos
droits.
titre.en: overcontribution option
titre.fr: option surcotisation
artiste-auteur . cotisations . surcotisation:
titre.en: overcontribution
titre.fr: surcotisation
artiste-auteur . cotisations . vieillesse:
titre.en: Basic pension contribution
titre.fr: vieillesse
artiste-auteur . revenus:
titre.en: revenues
titre.fr: revenus
artiste-auteur . revenus . BNC:
titre.en: BNC
titre.fr: BNC
artiste-auteur . revenus . BNC . charges forfaitaires:
titre.en: fixed expenses
titre.fr: charges forfaitaires
artiste-auteur . revenus . BNC . frais réels:
question.en: BNC real cost regime
question.fr: Régime des frais réels BNC
résumé.en: >-
Amount of your expenses (business expenses, depreciation, etc.) which will
be charged to your income in order to establish your profits or deficits.
résumé.fr: >-
Montant de vos dépenses (frais professionnels, amortissements…) qui seront
imputés à vos recettes afin d’établir vos bénéfices ou déficits
titre.en: real costs
titre.fr: frais réels
artiste-auteur . revenus . BNC . micro-bnc:
résumé.en: '[automatic] With a flat-rate tax allowance of 34% for business expenses.'
résumé.fr: Avec abattement forfaitaire fiscal de 34 % au titre des frais professionnels
titre.en: Would you like to opt-in for the micro-BNC regime?
titre.fr: Souhaitez-vous opter pour le régime micro-BNC ?
artiste-auteur . revenus . BNC . recettes:
résumé.en: The amount of your gross revenue excluding VAT
résumé.fr: Le montant de vos recettes brutes hors TVA
titre.en: Income in "BNC" category
titre.fr: Revenu en BNC
artiste-auteur . revenus . traitements et salaires:
résumé.en: >-
[automatic] The gross amount excluding VAT of your royalties (pre-deducted
revenue)
résumé.fr: Le montant brut hors TVA de vos droits d'auteur (recettes précomptées)
titre.en: Income in wages and salaries
titre.fr: Revenu en traitements et salaires
contrat salarié:
contrôles.0.en: >
[automatic] Remember that a fixed-term contract must always correspond to a
temporary business need.
[Labour Code - Article
A1242-1](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006901194idTexte=LEGITEXT000006072050)
contrôles.0.fr: >
Rappelez-vous qu'un CDD doit toujours correspondre à un besoin temporaire de
l'entreprise.
[Code du travail - Article
L1242-1](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006901194&cidTexte=LEGITEXT000006072050)
contrôles.1.en: >
[automatic] An internship agreement **is not an employment contract**, and
cannot be concluded to carry out a regular task corresponding to a permanent
job, or a temporary increase in the company's activity. [Education Code -
Article
A124-7](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000029234119idTexte=LEGITEXT000006071191)
Furthermore, a company with less than 20 employees may not take on more than
**3 trainees**, and no more than **15% of the workforce** for companies with
more than 20 employees.
contrôles.1.fr: >
Une convention de stage **n'est pas un contrat de travail**, et ne peut pas
être conclue pour réaliser une tâche régulière correspondant à un poste de
travail permanent, ou à un accroissement temporaire de l'activité de
l'entreprise. [Code de l'éducation - Article
L124-7](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000029234119&cidTexte=LEGITEXT000006071191)
Par ailleurs, une entreprise de moins de 20 salariés ne peut pas accueillir
plus de **3 stagiaires**, et pas plus de **15% de l’effectif** pour les
entreprises de plus de 20 salariés.
description.en: >
The contract that binds a company (via its establishment) to an individual,
who is then his employee.
The contract is actually not necessary in French law. The CDI, permanent
contract, is considered the default form of the employment relationship
between an employee and an employer (Article L1221-2 of the Labor Code)."
description.fr: >
Le contrat qui lie une entreprise (via son établissement) à un individu, qui
est alors son salarié.
Le contrat n'est en fait pas nécessaire dans le droit français, il est
possible d'employer quelqu'un sans contrat par exemple dans les cas
suivants:
- Particuliers employeurs : Plus de 8 heures par semaine ou de plus de 4
semaines consécutives dans l'année.
- CDI : La signature d’un contrat de travail n’est pas obligatoire dans
certains cas. C’est le cas du Contrat de travail à Durée Indéterminée,
considéré comme la forme normale et générale de la relation de travail entre
un salarié et un employeur (Art. L1221-2 du Code du travail).
question.en: What kind of contract is it?
question.fr: De quel type de contrat s'agit-il ?
titre.en: employment contract
titre.fr: contrat salarié
contrat salarié . AGS:
description.en: Contribution to the wage guarantee scheme
description.fr: Cotisation au Régime de Garantie des Salaires
titre.en: AGS
titre.fr: AGS
contrat salarié . APEC:
description.en: >-
Compulsory complementary unemployment contribution, for the operation of the
APEC (Association for the Employment of "cadres")
description.fr: |
Cotisation chômage complémentaire cadre, pour le fonctionnement de l'APEC
(Association Pour l’Emploi des Cadres)
titre.en: APEC
titre.fr: APEC
contrat salarié . ATMP:
description.en: Contribution in respect of work accidents and occupational diseases.
description.fr: >-
Cotisation due au titre des Accidents du Travail et Maladies
Professionnelles.
titre.en: Contribution for work accidents and occupational diseases
titre.fr: Cotisation Accidents du Travail et Maladies Professionnelles
contrat salarié . ATMP . taux:
titre.en: rate
titre.fr: taux
contrat salarié . ATMP . taux collectif ATMP:
description.en: >-
Companies with fewer than 20 employees are subject to this collective rate.
For larger companies, this rate is modulated (up to 150 employees), and then
individualized (beyond 250). The company's rate can be consulted online on
[net-entreprise]
(http://www.net-entreprises.fr/html/account-accident-travail.htm).
description.fr: >
Les entreprises de moins de 20 salariés sont assujetties à ce taux
collectif. Pour les entreprises plus importantes,
ce taux est modulé (jusqu'à 150 salariés) voire individualisé (au-delà).
L'entreprise peut consulter le taux qui la
concerne en ligne sur
[net-entreprise](http://www.net-entreprises.fr/html/compte-accident-travail.htm).
question.en: >-
What rate of workplace accidents and occupational diseases applies to the
company?
question.fr: >-
Quel taux Accidents du Travail et Maladies Professionnelles s'applique à
l'entreprise ?
titre.en: ATMP collective rate
titre.fr: Taux collectif ATMP
contrat salarié . ATMP . taux réduit:
description.en: |
This rate corresponds to:
- small companies whose activity is not risky, for example IT consulting
- the new "support function rate": for companies with fewer than 150 employees, employees in support functions (for example, secretarial, accounting, human resources) contribute at a reduced rate.
description.fr: >
Ce taux correspond :
- aux petites entreprises dont l'activité n'est pas risquée, par exemple du
conseil en informatique
- au nouveau "taux support" : pour les entreprises d'effectif inférieur à
150, les salariés des fonctions support (par exemple, secrétariat,
comptabilité, ressources humaines) cotisent à un taux réduit.
question.en: Is the activity of the establishment or employee without risk ?
question.fr: L'activité de l'établissement ou du salarié est-elle sans aucun risque ?
titre.en: reduced rate for risk-free activity
titre.fr: taux réduit pour activité sans risque
contrat salarié . CDD:
description.en: The employment contract explicitly provides for an end date.
description.fr: >
Par défaut, faire travailler quelqu'un en France établit automatiquement un
CDI à temps plein.
Certaines situations exceptionnelles permettent aux employeurs de prévoir
une date de fin. Le contrat, qui est alors nécessaire, mentionne cette date
de fin.
titre.en: Fixed term (CDD)
titre.fr: CDD
contrat salarié . CDD . CPF:
description.en: >-
Contribution to the financing of individual training leave, specific to
fixed-term contracts.
description.fr: >-
Contribution au financement du compte personnel de formation (CPF)
spécifique aux CDD.
titre.en: CPF
titre.fr: CPF
contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris:
description.en: >-
The employee on a fixed-term contract has the same rights for paid leave as
the employee on a permanent contract. He acquires and takes his paid leave
under the same conditions.
It is however common that the employee can not take all his leave before the
end of his contract. In that case, he receives a compensatory alowance paid
by the employer.
description.fr: >
Le salarié en CDD bénéficie des mêmes droits à congés payés que le salarié
en CDI. Il acquiert et prend ses congés payés dans les mêmes conditions.
Il est cependant courant que le salarié ne puisse pas prendre tous ses
congés avant le terme de son contrat, il bénéficie alors d'une indemnité
compensatrice de congés payés versée par l'employeur.
note.en: >
[automatic] The indemnity is paid at the end of the contract, unless the
fixed-term contract is continued by a permanent contract.
Note that the El Khomri law modifies article L3141-12:
- before: Leave can be taken as soon as you become entitled....
- now: Leaves can be taken as soon as you are hired...
note.fr: >
L'indemnité est versée à la fin du contrat, sauf si le CDD se poursuit par
un CDI.
À noter, la loi El Khomri modifie l'article L3141-12:
- avant : Les congés peuvent être pris dès l'ouverture des droits [...]
- maintenant : Les congés peuvent être pris dès l’embauche [...]
titre.en: untaken vacation compensation
titre.fr: compensation pour congés non pris
contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris . assiette mensuelle:
titre.en: monthly basis
titre.fr: assiette mensuelle
contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris . proportion congés non pris:
titre.en: proportion of untaken leave
titre.fr: proportion congés non pris
contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris . salaire journalier:
titre.en: daily salary
titre.fr: salaire journalier
contrat salarié . CDD . congés dus en jours ouvrés:
titre.en: leave due in working days
titre.fr: congés dus en jours ouvrés
contrat salarié . CDD . congés non pris:
contrôles.0.en: '[automatic] An employee normally earns 2.08 working days off per month.'
contrôles.0.fr: Un salarié acquiert normalement 2.08 jours de congés ouvrés par mois.
description.en: >-
How many days of paid leave the employee will not be able to take, given the
length of his / her fixed term contract. In working days, compared to 25
days of legal leave for a twelve-month contract.
description.fr: >
Le contrat étant à durée déterminée, le salarié n'a pas forcément le temps
de prendre tous les jours de congés qu'il a acquis comme tout salarié au
cours du contrat.
Par exemple, pour un contrat de 3 mois, le salarié acquiert 2,08 jours de
congés par mois (25 jours / 12 mois = 2,08), donc 6,25 sur la durée du
contrat. Or il se peut que l'entreprise le contraigne à n'en prendre que 4,
donc 2,25 jours ne seront pas pris. Ils seront payés par l'employeur à la
fin du contrat.
question.en: How many working days of paid leave will not be taken?
question.fr: Combien de jours ouvrés de congés ne seront pas pris sur la durée du CDD ?
suggestions.10.en: '[automatic] 10'
suggestions.10.fr: '10'
suggestions.3.en: '[automatic] 3'
suggestions.3.fr: '3'
titre.en: Untaken paid leave
titre.fr: congés non pris
contrat salarié . CDD . contrat jeune vacances:
description.en: >-
Also called "harvest contract". Contract concluded with a young person
during his school or university holidays.
description.fr: >-
Aussi appelé CDD vendanges. Contrat conclu avec un jeune pendant ses
vacances scolaires ou universitaires.
note.en: '[automatic] That''s not a reason for a fixed-term contract.'
note.fr: Ce n'est pas un motif de CDD.
question.en: Is it a young holiday contract?
question.fr: Est-ce un contrat jeune vacances ?
titre.en: Young holiday contract
titre.fr: Contrat jeune vacances
contrat salarié . CDD . durée contrat:
description.en: >-
[Click here]
(https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F31211)
to know the maximum duration of a fixed-term contract.
description.fr: >
[Cliquez
ici](https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F31211)
pour connaître la durée maximale d'un CDD.
question.en: What is the duration of the contract?
question.fr: Quelle est la durée du contrat ?
suggestions.1 an.en: '[automatic] 1 year'
suggestions.1 an.fr: 1 an
suggestions.18 mois.en: '[automatic] 18 months'
suggestions.18 mois.fr: 18 mois
suggestions.3 mois.en: '[automatic] 3 months'
suggestions.3 mois.fr: 3 mois
suggestions.6 mois.en: '[automatic] 6 months'
suggestions.6 mois.fr: 6 mois
titre.en: contract duration
titre.fr: durée du contrat
contrat salarié . CDD . indemnités salarié CDD:
description.en: Employer contributions specific to the fixed-term contract
description.fr: Cotisations employeur spécifiques au CDD
titre.en: fixed-term contrat employee compensations
titre.fr: indemnités salarié CDD
contrat salarié . CDD . motif:
description.en: >-
The CDD is an exceptional contract: the reason for its use must be one of
those specified in the law.
description.fr: >
Le CDD est un contrat d'exception: son recours doit être autorisé par l'un
des motifs spécifiés dans la loi.
question.en: What is the reason for using a fixed-term contract?
question.fr: Quel est le motif de recours au CDD ?
titre.en: Reason for appeal
titre.fr: Motif de recours
contrat salarié . CDD . motif . classique:
titre.en: classic reasons
titre.fr: motifs classiques
contrat salarié . CDD . motif . classique . accroissement activité:
description.en: Temporary increase in business activity
description.fr: Accroissement temporaire de l'activité de l'entreprise
titre.en: Temporary increase of activity
titre.fr: Accroissement temporaire d'activité
contrat salarié . CDD . motif . classique . mission:
description.en: >-
> Also called a defined object contract.
Recruitment of engineers and executives, within the meaning of collective
agreements, to achieve a defined purpose when a collective agreement
authorizes its use.
description.fr: >
> Aussi appelé contrat à objet défini.
Recrutement d'ingénieurs et de cadres, au sens des conventions collectives,
en vue de la réalisation d'un objet défini lorsqu'un accord de branche
étendu ou, à défaut, un accord d'entreprise le prévoit et qu'il définit :
- Les nécessités économiques auxquelles ces contrats sont susceptibles
d'apporter une réponse adaptée ;
- Les conditions dans lesquelles les salariés sous contrat à durée
déterminée à objet défini bénéficient de garanties relatives à l'aide au
reclassement, à la validation des acquis de l'expérience, à la priorité de
réembauche et à l'accès à la formation professionnelle continue et peuvent,
au cours du délai de prévenance, mobiliser les moyens disponibles pour
organiser la suite de leur parcours professionnel ;
- Les conditions dans lesquelles les salariés sous contrat à durée
déterminée à objet défini ont priorité d'accès aux emplois en contrat à
durée indéterminée dans l'entreprise.
titre.en: Mission contract
titre.fr: Contrat de mission
contrat salarié . CDD . motif . classique . remplacement:
description.en: >
[automatic] We group the following cases in this category.
- Replacing an employee in case of :
- Absence;
- A temporary changeover to part-time work, concluded by an amendment to the contract of employment or by a written exchange between the employee and his employer;
- Suspension of his employment contract;
- Permanent departure prior to the elimination of his workstation after consultation with the works council or, failing that, with the employee delegates, if any;
- Waiting for the actual entry into service of the employee recruited on a permanent contract to replace him/her;
- Replacement of the head of a craft, industrial or commercial undertaking,
of a person exercising a liberal profession, of his or her spouse actually
participating in the activity of the undertaking in a professional and usual
capacity, or of a self-employed member of a professional partnership, of a
partnership of means of a company exercising a liberal profession or of any
other legal person exercising a liberal profession ;
- Replacement of the head of a farm or business mentioned in 1° to 4° of
Article L. 722-1 of the Rural and Maritime Fishing Code, of a family helper,
of a farm partner, or of their spouse mentioned in Article L. 722-10 of the
same Code, as long as he or she actually participates in the activity of the
farm or business;
description.fr: >
Nous regroupons dans cette catégorie les cas suivants.
- Remplacement d'un salarié en cas :
- D'absence ;
- De passage provisoire à temps partiel, conclu par avenant à son contrat de travail ou par échange écrit entre ce salarié et son employeur ;
- De suspension de son contrat de travail ;
- De départ définitif précédant la suppression de son poste de travail après consultation du comité d'entreprise ou, à défaut, des délégués du personnel, s'il en existe ;
- D'attente de l'entrée en service effective du salarié recruté par contrat à durée indéterminée appelé à le remplacer ;
- Remplacement d'un chef d'entreprise artisanale, industrielle ou
commerciale, d'une personne exerçant une profession libérale, de son
conjoint participant effectivement à l'activité de l'entreprise à titre
professionnel et habituel ou d'un associé non salarié d'une société civile
professionnelle, d'une société civile de moyens d'une société d'exercice
libéral ou de toute autre personne morale exerçant une profession libérale ;
- Remplacement du chef d'une exploitation agricole ou d'une entreprise
mentionnée aux 1° à 4° de l'article L. 722-1 du code rural et de la pêche
maritime, d'un aide familial, d'un associé d'exploitation, ou de leur
conjoint mentionné à l'article L. 722-10 du même code dès lors qu'il
participe effectivement à l'activité de l'exploitation agricole ou de
l'entreprise ;
titre.en: Replacement contract
titre.fr: Contrat de remplacement
contrat salarié . CDD . motif . classique . saisonnier:
description.en: >-
Seasonal jobs, the tasks of which are to be repeated each year at a roughly
fixed frequency, according to the rhythm of the seasons or the collective
way of life.
description.fr: >-
Emplois à caractère saisonnier, dont les tâches sont appelées à se répéter
chaque année selon une périodicité à peu près fixe, en fonction du rythme
des saisons ou des modes de vie collectifs.
titre.en: Seasonal
titre.fr: Saisonnier
contrat salarié . CDD . motif . classique . usage:
description.en: >-
Jobs for which, in certain sectors of activity defined by decree or by
collective agreement, a permanent contract is generally not used because of
the nature of the activity carried out and the temporary nature of these
jobs.
description.fr: >-
Emplois pour lesquels, dans certains secteurs d'activité définis par décret
ou par convention ou accord collectif de travail étendu, il est d'usage
constant de ne pas recourir au contrat de travail à durée indéterminée en
raison de la nature de l'activité exercée et du caractère par nature
temporaire de ces emplois ;
titre.en: Customary contract
titre.fr: Contrat d'usage
contrat salarié . CDD . motif . complément formation:
description.en: >-
The employer undertakes, for a period and under conditions determined by
decree, to provide additional professional training to the employee.
description.fr: >-
L'employeur s'engage, pour une durée et dans des conditions déterminées par
décret, à assurer un complément de formation professionnelle au salarié.
titre.en: Complementary professional training provided by the employer
titre.fr: Complément de formation professionnelle
contrat salarié . CDD . motif . contrat aidé:
titre.en: 'Aided contract (CUI, work-study , ...)'
titre.fr: 'Contrat aidé (CUI, alternance, ...)'
contrat salarié . CDD . motif . issue d'apprentissage:
description.en: >-
At the end of an apprenticeship contract, a fixed-term employment contract
may be concluded when the apprentice has to fulfill the obligations of the
national service within a period of less than one year after the expiry of
the contract.
description.fr: >
A l'issue d'un contrat d'apprentissage, un contrat de travail à durée
déterminée peut être conclu lorsque l'apprenti doit satisfaire aux
obligations du service national dans un délai de moins d'un an après
l'expiration du contrat d'apprentissage.
titre.en: End of an apprenticeship contract
titre.fr: À l'issue d'un contrat d'apprentissage
contrat salarié . CDD . prime de fin de contrat:
description.en: >-
Amount paid at the end of fixed-term contracts as a compensation for
precariousness.
description.fr: Somme versée en fin de CDD comme compensation de précarité.
note.en: >
[automatic] Beware, exceptions are legion. Collective agreements...
- In practice, Senior fixed-term contract employees receive an indemnity
equivalent to the job insecurity indemnity:
[line](https://www.easycdd.com/LEGISLATION-CDD/Fin-ou-rupture-du-contrat-CDD/La-prime-de-precarite/La-prime-de-precarite-n-est-pas-due-si)
note.fr: >
Attention, les exceptions sont légion. Conventions collectives...
- Dans les faits, les CDD Senior perçoivent une indemnité d’un montant
équivalent à l’indemnité de précarité :
[line](https://www.easycdd.com/LEGISLATION-CDD/Fin-ou-rupture-du-contrat-CDD/La-prime-de-precarite/La-prime-de-precarite-n-est-pas-due-si)
titre.en: End of contract bonus
titre.fr: prime de fin de contrat
contrat salarié . CDD . taxe forfaitaire sur les CDD d'usage:
description.en: >
[automatic] As of January 1, 2020, the employer must pay a tax
for each conclusion of a customary fixed-term contract. The objective of
this
tax is to discourage the excessive use of short contracts.
Certain sectors of activity defined in the Labour Code are not defined in
the Labour Code.
concerned by this tax.
description.fr: |
À compter du 1er janvier 2020, l'employeur doit s'acquiter d'une taxe
forfaitaire pour chaque conclusion d'un CDD d'usage. L'objectif de cette
taxe est de décourager le recours excessif aux contrats courts.
Certains secteurs d'activités définis dans le code du travail ne sont pas
concernés par cette taxe.
titre.en: flat-rate tax on customary fixed-term contracts
titre.fr: taxe forfaitaire sur les CDD d'usage
contrat salarié . CDD . événement:
description.en: >-
Some events have a strong impact on the financial obligations of the
fixed-term contract.
> For example, in the event of a continuation of the fixed-term contract as
a permanent contrat, no increase or compensation on the fixed-term contract
will be required.
description.fr: >
Certains événements impactent fortement les obligations du CDD.
> Par exemple, dans l'hypothèse d'une poursuite du CDD en CDI, aucune
majoration ou indemnité sur le CDD ne sera à verser.
question.en: Are you expecting any of these events to happen during the contract?
question.fr: Pensez-vous être confronté à l'un de ces événements au cours du contrat ?
titre.en: Contract related event
titre.fr: Événement de contrat
contrat salarié . CDD . événement . poursuite du CDD en CDI:
description.en: >-
At the end of the fixed-term contract, without interruption, a permanent
contract is signed.
description.fr: 'En fin de contrat, le CDD est reconduit en CDI sans interruption.'
titre.en: Fixed-term contract continued as permanent
titre.fr: Poursuite du CDD en CDI
contrat salarié . CDD . événement . refus CDI avantageux:
description.en: >-
The employee, at the end of the fixed-term contract, refuses a renewal on an
open-ended contract for a similar job, with a remuneration at least as
advantageous.
description.fr: >-
Le salarié, au terme du CDD, refuse une reconduction en CDI pour un emploi
similaire, et une rémunération au moins aussi avantageuse.
titre.en: Refusal of a favourable permanent contract
titre.fr: Refus d'un CDI avantageux
contrat salarié . CDD . événement . rupture anticipée salarié:
description.en: Early termination of the contract at the initiative of the employee.
description.fr: Rupture anticipée du contrat à l'initiative du salarié.
titre.en: Early termination by the employee
titre.fr: Rupture anticipée du salarié
contrat salarié . CDD . événement . rupture pendant période essai:
titre.en: Breaking during the trial period
titre.fr: Rupture pendant la période d'essai
contrat salarié . CDD . événement . rupture pour faute grave ou force majeure:
titre.en: Breaking for serious misconduct or force majeure
titre.fr: Rupture pour faute grave ou force majeure
contrat salarié . CDI:
titre.en: CDI
titre.fr: CDI
contrat salarié . CRDS:
description.en: Contribution for the repayment of the social debt
description.fr: Contribution pour le remboursement de la dette sociale
titre.en: CRDS
titre.fr: CRDS
contrat salarié . CSG:
description.en: |-
Generalized social contribution.
Compulsory levy that contributes to the financing of social security.
description.fr: |
Contribution sociale généralisée.
Prélèvement obligatoire qui participe au financement de la sécurité sociale.
titre.en: CSG
titre.fr: CSG
contrat salarié . CSG . assiette CSG déductible:
titre.en: deductible CSG base
titre.fr: assiette CSG déductible
contrat salarié . CSG . assiette heures supplémentaires défiscalisées:
titre.en: tax-free overtime hours base
titre.fr: assiette heures supplémentaires défiscalisées
contrat salarié . FNAL:
description.en: >-
The National Housing Fund (Fnal) is a contribution to ensure the financing
of the housing allowance.
description.fr: >
Le fonds national d’aide au logement (Fnal) est une contribution qui assure
le financement de l’allocation logement.
titre.en: Contribution to the National Fund for Housing Assistance
titre.fr: Contribution au Fonds National d’Aide au Logement
contrat salarié . FNAL . taux:
titre.en: rate
titre.fr: taux
contrat salarié . SMIC:
description.en: >
générale](/documentation/contrat-salarié/réduction-générale), taux réduit
d'[allocations
familiales](/documentation/contrat-salarié/allocations-familiales/taux-réduit)
et de
[maladie](/documentation/contrat-salarié/maladie/taux-employeur/taux-réduit),
réduction outre-mer) reposent sur un paramètre SMIC faisant l'objet de
plusieurs ajustements pour prendre en compte le temps de travail effectif.
Les heures supplémentaires sont prises en compte sans tenir compte de la
majoration.
description.fr: >
Plusieurs réductions de cotisations ([réduction
générale](/documentation/contrat-salarié/réduction-générale), taux réduit
d'[allocations
familiales](/documentation/contrat-salarié/allocations-familiales/taux-réduit)
et de
[maladie](/documentation/contrat-salarié/maladie/taux-employeur/taux-réduit),
réduction outre-mer) reposent sur un paramètre SMIC faisant l'objet de
plusieurs ajustements pour prendre en compte le temps de travail effectif.
Les heures supplémentaires sont prises en compte sans tenir compte de la
majoration.
titre.en: minimum wage (SMIC)
titre.fr: SMIC
contrat salarié . SMIC contractuel:
description.en: >
Value of the pro-ratized minimum wage (SMIC) to take into account part-time
work and used to determine the minimum wage
description.fr: >
Valeur du SMIC pro-ratisé pour prendre en compte le temps partiel et utilisé
pour la détermination du salaire minimum
titre.en: Contractual minimum wage (SMIC)
titre.fr: SMIC contractuel
contrat salarié . SMIC temps plein:
titre.en: full-time mimimum wage (SMIC)
titre.fr: SMIC temps plein
contrat salarié . SMIC temps plein . net imposable:
description.en: Amount of the net taxable minimum wage (SMIC net imposable)
description.fr: Montant du SMIC net imposable
note.en: >-
[automatic] This amount is hard-coded, it should be calculated from the
amount of the gross minimum wage.
note.fr: >-
Ce montant est codé en dur, il faudrait le calculer à partir du montant du
SMIC brut
titre.en: net taxable
titre.fr: net imposable
contrat salarié . aides employeur:
description.en: >
Some aids can be requested by the employer to help hires.
These aids are deferred : they can for example be given indirectly as a tax
credit.
description.fr: >
Ces aides sont appelées différées, car elles ne consistent pas en une simple
réduction des cotisations mensuelles : elles interviendront a posteriori par
exemple sous forme de crédit d'impôt.
Le simulateur n'intègre pas toutes les innombrables aides disponibles en
France. Découvrez-les sur le [portail
officiel](http://www.aides-entreprises.fr).
résumé.en: Deferred aids available to the employer.
résumé.fr: 'Pour l''employeur, différées dans le temps'
titre.en: deferred employer aids
titre.fr: aides à l'embauche
contrat salarié . aides employeur . aide à l'embauche d'apprentis:
description.en: >
Since 2019, a single hiring aid has replaced four previous schemes. The
amount of aid depends on the length of the contract.
Once the registration procedures have been completed, the aid is
automatically paid monthly.
description.fr: >
Depuis 2019 une aide à l'embauche unique remplace quatre précédents
dispositifs. Le montant de l'aide dépend de l'ancienneté du contrat.
Une fois les démarches d'enregistrement effectuées, l'aide est versée
automatiquement tous les mois.
titre.en: aid to hire apprentices
titre.fr: aide à l'embauche d'apprentis
contrat salarié . allocations familiales:
titre.en: Family allowances
titre.fr: allocations familiales
contrat salarié . allocations familiales . taux:
titre.en: rate
titre.fr: taux
contrat salarié . allocations familiales . taux réduit:
titre.en: reduced rate
titre.fr: taux réduit
contrat salarié . allocations familiales . taux réduit . plafond de réduction:
titre.en: Ceiling on the reduction of family allowances
titre.fr: Plafond de la réduction des allocations familiales
contrat salarié . apprentissage:
description.en: >
An apprenticeship contract is a written employment contract of limited
duration (CDD) or indefinite duration (CDI) between an employee and an
employer. It allows the apprentice to follow a work-study program in a
company under the responsibility of an apprentice master and in an
apprenticeship training centre (CFA) for 1 to 3 years.
description.fr: >
Le contrat d'apprentissage est un contrat de travail écrit à durée limitée
(CDD) ou à durée indéterminée (CDI) entre un salarié et un employeur. Il
permet à l'apprenti de suivre une formation en alternance en entreprise sous
la responsabilité d'un maître d'apprentissage et en centre de formation des
apprentis (CFA) pendant 1 à 3 ans.
titre.en: apprenticeship
titre.fr: apprentissage
contrat salarié . apprentissage . ancienneté:
contrôles.0.en: >-
[automatic] The maximum duration of the contract can be extended to 4 years
when the apprentice is recognised as a disabled worker.
contrôles.0.fr: >-
La durée maximale du contrat peut être portée à 4 ans lorsque la qualité de
travailleur handicapé est reconnue à l'apprenti.
question.en: How long has the apprentice been employed?
question.fr: Depuis combien de temps l'apprenti est-il employé ?
titre.en: age
titre.fr: ancienneté
contrat salarié . apprentissage . ancienneté . moins d'un an:
titre.en: less than one year
titre.fr: moins d'un an
contrat salarié . apprentissage . ancienneté . moins de deux ans:
titre.en: less than two years
titre.fr: moins de deux ans
contrat salarié . apprentissage . ancienneté . moins de quatre ans:
titre.en: less than four years
titre.fr: moins de quatre ans
contrat salarié . apprentissage . ancienneté . moins de trois ans:
titre.en: less than three years
titre.fr: moins de trois ans
contrat salarié . apprentissage . diplôme préparé:
question.en: What type of degree is the apprentice preparing for?
question.fr: Quel type de diplôme l'apprenti prépare-t-il ?
titre.en: degree prepared
titre.fr: diplôme préparé
contrat salarié . apprentissage . diplôme préparé . niveau bac ou moins:
description.en: 'Concerns level V (CAP, BEP, CTM...) and level IV (Bac Pro, BP, BTM) diplomas'
description.fr: >-
Concerne les diplôme de niveau V (CAP, BEP, CTM...) et de niveau IV (Bac
Pro, BP, BTM)
titre.en: Degree of a level less than or equal to the baccalaureate
titre.fr: Diplôme d'un niveau inférieur ou égal au bac
contrat salarié . apprentissage . diplôme préparé . niveau supérieur au bac:
description.en: >-
Concerns level I (Master, Engineer, Grandes écoles...), level II (Licence,
BMS...), and level III (BTS, SUT, BM, ...) diplomas
description.fr: >-
Concerne les diplôme de niveau I (Master, Ingénieur, Grandes écoles...), de
niveau II (License, BMS...), et de niveau III (BTS, SUT, BM, ...)
titre.en: Degree above the baccalaureate level
titre.fr: Diplôme d'un niveau supérieur au bac
contrat salarié . assiette CSG et CRDS:
note.en: '[automatic] This plate is complex, this version is only a simplification.'
note.fr: 'Cette assiette est complexe, cette version n''est qu''une simplification.'
titre.en: CSG and CRDS base
titre.fr: assiette CSG et CRDS
contrat salarié . assiette CSG et CRDS . assiette abattue:
titre.en: reduced base
titre.fr: assiette abattue
contrat salarié . avantages sociaux:
description.en: >-
These are the benefits paid by the employer. They are specific to the
company, and provided by private structures. They are subject to income
taxes.
description.fr: >
Ce sont les avantages sociaux payés par l'employeur. Ils sont spécifiques à
l'entreprise, et fournis par des structures privées (mutuelle,
assurance...). Ils sont soumis à l'impôt sur le revenu.
titre.en: employee benefits
titre.fr: avantages sociaux
contrat salarié . chômage:
description.en: Unemployment insurance contribution
description.fr: Cotisation d’assurance chômage
titre.en: unemployment
titre.fr: chômage
contrat salarié . chômage . taux employeur:
titre.en: employer rate
titre.fr: taux employeur
contrat salarié . chômage . taux salarié:
titre.en: employee rate
titre.fr: taux salarié
contrat salarié . complémentaire santé:
description.en: >
Health Insurance (Social Security) does not fully reimburse your health
expenses.
The complementary company health insurance supplements these reimbursements,
in whole or in part.
In addition to complementary health insurance, the company's collective
system can offer other guarantees (death benefits, long-term care benefits,
etc.).
description.fr: >
L'Assurance maladie (Sécurité sociale) ne rembourse pas complètement vos
dépenses de santé.
La complémentaire santé d'entreprise complète ces remboursements, en
totalité ou en partie.
En plus de la complémentaire santé, le dispositif collectif de l'entreprise
peut proposer d'autres garanties (garanties décès, garantie dépendance,
etc.).
titre.en: Complementary health insurance
titre.fr: complémentaire santé
contrat salarié . complémentaire santé . forfait:
contrôles.0.en: >-
[automatic] Make sure that such an inexpensive health supplement covers the
minimum care basket defined in the law.
contrôles.0.fr: >-
Vérifiez bien qu'une complémentaire santé si peu chère couvre le panier de
soin minimal défini dans la loi.
description.en: >-
The employer has the obligation to propose a complementary health insurance
plan. More importantly, he has to take in charge at least half of the
amount, which is the repartition we chose for this simulation, or more. The
plan is free as long as it covers a legal care basket.
description.fr: >
L'employeur a l'obligation de proposer une offre de complémentaire santé. Il
doit prendre en charge la moitié du montant,
ce que nous avons retenu pour cette simulation, ou davantage. Le montant est
libre, tant qu'elle couvre un panier légal de soins.
titre.en: Complementary health insurance package
titre.fr: Forfait de complémentaire santé entreprise
contrat salarié . complémentaire santé . forfait . en alsace moselle:
description.en: >
For historical reasons, the social health coverage of the employees of the
Alsace and Moselle historical regions is higher. As a result, the price of
the complementary health insurance packages that private companies offer to
them is lower.
A study by Meilleureassurance.com allows us to assume that it is worth on
average ~ 70% of the average price in France.
description.fr: >
Pour des raisons historiques, la couverture sociale santé des salariés
d'Alsace-Moselle est plus forte. En conséquence, le prix des forfaits de
complémentaire santé qui leur sont proposés sont inférieurs.
Une étude de Meilleureassurance.com nous permet de supposer qu'il vaut en
moyenne ~ 70% du prix moyen en France.
question.en: >-
What is the total monthly amount (employee and employer) of the company's
complementary health insurance (Alsace-Moselle) ?
question.fr: >-
Quel est le montant mensuel total (salarié et employeur) de la
complémentaire santé entreprise (régime Alsace-Moselle) ?
suggestions.basique.en: '[automatic] basic'
suggestions.basique.fr: basique
suggestions.élevé.en: '[automatic] high'
suggestions.élevé.fr: élevé
titre.en: Complementary health insurance plan (Alsace-Moselle)
titre.fr: forfait complémentaire santé en Alsace-Moselle
contrat salarié . complémentaire santé . forfait . en france:
question.en: >-
What is the total monthly amount (employee and employer) of the company's
complementary health insurance ?
question.fr: >-
Quel est le montant mensuel total (salarié et employeur) de la
complémentaire santé entreprise ?
suggestions.basique.en: '[automatic] basic'
suggestions.basique.fr: basique
suggestions.élevé.en: '[automatic] high'
suggestions.élevé.fr: élevé
titre.en: Complementary health insurance plan (France)
titre.fr: forfait complémentaire santé en France
contrat salarié . complémentaire santé . part employeur:
contrôles.0.en: >-
[automatic] The employer's share of the supplementary health insurance must
be at least 50%.
contrôles.0.fr: La part employeur de la complémentaire santé doit être de 50% au minimum
description.en: >-
Share of complementary health insurance paid by the employer. Must be at
least 50%.
description.fr: >-
Part de la complémentaire santé payée par l'employeur. Doit être de 50%
minimum
question.en: What is the part of the complementary health insurance paid by the employer?
question.fr: Quelle est la part de la complémentaire santé payée par l'employeur ?
suggestions.100%.en: '[automatic] 100%'
suggestions.100%.fr: 100%
suggestions.50%.en: '[automatic] 50%'
suggestions.50%.fr: 50%
titre.en: employer share
titre.fr: part employeur
contrat salarié . complémentaire santé . part salarié:
description.en: >-
Share of the complementary health insurance paid by the employee. Cannot be
more than 50%.
description.fr: >-
Part de la complémentaire santé payée par l'employé. Ne peut pas être
supérieure à 50%
titre.en: employee share
titre.fr: part salarié
contrat salarié . congés dus par mois:
titre.en: leave due by month
titre.fr: congés dus par mois
contrat salarié . contribution au dialogue social:
description.en: >-
Employers' contribution intended to supplement a joint fund dedicated to the
financing of trade union organizations and professional organizations of
employers.
Formerly 'employers' contribution to the financing of trade union
organizations'
description.fr: >
Contribution patronale destinée à abonder un fonds paritaire dédié au
financement des organisations syndicales et des organisations
professionnelles d’employeurs.
Anciennement 'contribution patronale au financement des organisations
syndicales'
titre.en: Contribution to social dialogue
titre.fr: contribution au dialogue social
contrat salarié . contribution d'équilibre général:
description.en: >-
This contribution, created in 2019, makes it possible to offset the expenses
resulting from retirements before age 67 and to honour the pension
commitments of persons who have contributed to the GMP, a former
compensation contribution for executives.
description.fr: >-
Cette cotisation créée en 2019 permet à la fois de compenser les charges
résultant des départs à la retraite avant 67 ans et d’honorer les
engagements retraite des personnes qui ont cotisé à la GMP, une ancienne
cotisation de compensation pour les cadres.
titre.en: general equilibrium contribution
titre.fr: contribution d'équilibre général
contrat salarié . contribution d'équilibre technique:
titre.en: technical equilibrium contribution
titre.fr: contribution d'équilibre technique
contrat salarié . convention collective:
contrôles.0.en: |
[automatic] Caution, the implementation of collective agreements is still
partial and unverified.
Nevertheless, this allows a first, more accurate estimate to be obtained.
than the general regime.
contrôles.0.fr: |
Attention, l'implémentation des conventions collective est encore
partielle et non vérifiée.
Néanmoins, cela permet d'obtenir une première estimation, plus précise
que le régime général.
question.en: 'Which "convention collective" is applicable to the company ? [beta] '
question.fr: 'Quelle convention collective est applicable à l''entreprise ? [beta] '
titre.en: convention collective
titre.fr: convention collective
contrat salarié . convention collective . HCR:
description.en: 'The company is a hotel, café, restaurant or similar.'
description.fr: 'L''entreprise est un hôtel, café, restaurant ou assimilé.'
titre.en: 'hotels, cafés restaurants HCR (beta)'
titre.fr: 'hôtels, cafés restaurants HCR (beta)'
contrat salarié . convention collective . HCR . majoration heures supplémentaires:
titre.en: overtime increase
titre.fr: majoration heures supplémentaires
contrat salarié . convention collective . HCR . montant forfaitaire d'un repas:
titre.en: fixed amount of a meal
titre.fr: montant forfaitaire d'un repas
contrat salarié . convention collective . SVP:
description.en: >
The company depends on the national collective agreement of performing arts
private companies
description.fr: >
L'entreprise dépend de la convention collective nationale des entreprises
privée du spectacle
titre.en: Performing arts private company (beta)
titre.fr: Spectacle vivant privé (beta)
contrat salarié . convention collective . SVP . FCAP:
description.en: >
The "Fonds Commun d'Aide au Paritarisme du Spectacle Vivant Privé
(FCAP-SVP)" purposes are:
- To enable employers' and employees' organizations to carry out their tasks
and promote the long-term application of the Collective Agreement,
- To cover the costs incurred by the trade union organisations,
- To cover the costs related to the system of the Conventional Advisers of
Employees, 28 in number
- To finance the branch report of the private performing arts sector.
description.fr: >
Le Fonds Commun d’Aide au Paritarisme du Spectacle Vivant Privé (FCAP-SVP)
résulte de l’application du titre V – Financement du paritarisme la CCN des
entreprises du secteur privé du spectacle vivant. Il a pour but de :
- Permettre aux organisations d’employeurs et de salariés d’exercer leurs
missions et de favoriser l’application dans le temps de la Convention
collective,
- De couvrir les frais engagés par les organisations syndicales,
- De couvrir les frais relatifs au dispositif des Conseillers Conventionnels
des Salariés, au nombre de 28
- De financer le rapport de branche du spectacle vivant privé.
note.en: '[automatic] the minimum and maximums are set per company, not per employee'
note.fr: 'les minimum et maximum sont fixé par entreprise, et non par salarié'
titre.en: Common fund for gender mainspreading
titre.fr: Fond commun d'aide au paritarisme
contrat salarié . convention collective . SVP . cotisations patronales:
titre.en: contributions "conventionnelles"
titre.fr: cotisations conventionnelles
contrat salarié . convention collective . SVP . prévoyance:
note.en: >-
[automatic] In the case of the framework statute, the compulsory pension
provision is more advantageous, so it is the latter that is taken into
account.
note.fr: >-
Dans le cas du statut cadre, la prévoyance obligatoire est plus avantageuse,
c'est donc cette dernière qui est prise en compte
titre.en: insurance
titre.fr: prévoyance
contrat salarié . convention collective . droit commun:
titre.en: common law
titre.fr: droit commun
contrat salarié . convention collective . sport:
description.en: >
The company is subject to the National Collective Agreement for Athletes
(CCNS)
The disciplines concerned are all sports for which there is a French
federation approved by the Ministry of Youth and Sports.
description.fr: >
L'entreprise dépend de la convention collective nationale des sportifs
(CCNS)
Les disciplines concernées sont tous les sports pour lesquels il existe une
fédération française agréée par le ministère de la Jeunesse et des Sports.
titre.en: Sport (beta)
titre.fr: Sport (beta)
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations:
titre.en: contributions
titre.fr: cotisations
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . assiette forfaitaire:
titre.en: flat-rate contribution base
titre.fr: assiette forfaitaire
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . assiette franchisée:
titre.en: franchised contribution base
titre.fr: assiette franchisée
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . financement du paritarisme:
note.en: '[automatic] is calculated on the payroll'
note.fr: se calcule sur la masse salariale
titre.en: financing of gender mainstreaming
titre.fr: financement du paritarisme
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle:
titre.en: professional training
titre.fr: formation professionnelle
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . CIF CDD:
titre.en: CIF CDD
titre.fr: CIF CDD
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . CIF CDI:
titre.en: CIF CDI
titre.fr: CIF CDI
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . plan de formation:
titre.en: professional training plan
titre.fr: plan de formation
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . plan de formation . versement minimum:
titre.en: minimum contribution
titre.fr: versement minimum
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . professionnalisation:
titre.en: professionalization
titre.fr: professionnalisation
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . professionnalisation . versement minimum:
titre.en: minimum contribution
titre.fr: versement minimum
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . franchise:
titre.en: exemption
titre.fr: franchise
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . patronales:
titre.en: Contributions "conventionnelles"
titre.fr: cotisations conventionnelles
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . prévoyance:
titre.en: insurance
titre.fr: prévoyance
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé:
titre.en: health care plan
titre.fr: régime frais de santé
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option:
question.en: What option was chosen for the health care plan?
question.fr: Quel option a été choisi pour le régime des frais de santé ?
titre.en: option
titre.fr: option
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R1:
titre.en: R1
titre.fr: R1
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R2:
titre.en: R2
titre.fr: R2
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R3:
titre.en: R3
titre.fr: R3
contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . taux:
titre.en: rate
titre.fr: taux
contrat salarié . convention collective . sport . exonération cotisation AT:
titre.en: exemption from AT contribution
titre.fr: exonération cotisation AT
contrat salarié . convention collective . sport . exonération cotisation AT . refus:
question.en: Has the employer refused to be exempt from AT contributions?
question.fr: L'employeur a-t'il refusé d'être exonéré de cotisations AT ?
titre.en: refusal of AT exemption
titre.fr: refus exonération AT
contrat salarié . convention collective . sport . joueur entraineur:
question.en: Is the player also a coach?
question.fr: Le joueur est-il aussi entraineur ?
titre.en: coach
titre.fr: joueur entraineur
contrat salarié . convention collective . sport . primes:
titre.en: event bonuses
titre.fr: primes de manifestation
contrat salarié . convention collective . sport . primes . autres manifestations:
question.en: What is the bonus for the other events
question.fr: Quelles primes pour les autres manifestations ?
titre.en: other events
titre.fr: autres manifestations
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 1:
question.en: What is the bonus for the first event?
question.fr: Quelle prime pour la première manifestation ?
titre.en: event 1
titre.fr: manifestation 1
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 1 . franchise:
titre.en: exemption event 1
titre.fr: franchise manifestation 1
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 2:
question.en: What is the bonus for the second event ?
question.fr: Quelle prime pour la deuxième manifestation ?
titre.en: event 2
titre.fr: manifestation 2
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 2 . franchise:
titre.en: exemption event 2
titre.fr: franchise manifestation 2
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 3:
question.en: What is the bonus for the third event ?
question.fr: Quelle prime pour la troisième manifestation ?
titre.en: event 3
titre.fr: manifestation 3
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 3 . franchise:
titre.en: exemption event 3
titre.fr: franchise manifestation 3
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 4:
question.en: What is the bonus for the fourth event ?
question.fr: Quelle prime pour la quatrième manifestation ?
titre.en: event 4
titre.fr: manifestation 4
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 4 . franchise:
titre.en: exemption event 4
titre.fr: franchise manifestation 4
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 5:
question.en: What is the bonus for the fifth event ?
question.fr: Quelle prime pour la cinquième manifestation ?
titre.en: event 5
titre.fr: manifestation 5
contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 5 . franchise:
titre.en: exemption event 5
titre.fr: franchise manifestation 5
contrat salarié . convention collective . sport . primes . nombre de manifestations:
question.en: How many paid sportive events did the player perform this month?
question.fr: Combien de manifestations rémunérées le joueur a-t'il effectué ?
titre.en: number of events
titre.fr: nombre de manifestations
contrat salarié . cotisations:
description.en: Total employer and employee contributions
description.fr: Total des cotisations patronales et salariales
titre.en: social contributions
titre.fr: cotisations
contrat salarié . cotisations . assiette:
description.en: >-
This is the basis for computing a large number of contributions on salaries.
It includes cash compensation (base salary, compensations, bonuses ...) and
benefits in kind (housing, vehicle, ...).
description.fr: >
L'assiette des cotisations sociales est la base de calcul d'un grand nombre
de cotisations sur le travail salarié. Elle comprend notamment les
rémunérations en espèces (salaire de base, indemnité, primes...) et les
avantages en nature (logement, véhicule...).
titre.en: base for the social contributions
titre.fr: Assiette des cotisations sociales
contrat salarié . cotisations . assiette . salariale:
description.en: >
Apprentices are exempt from social security contributions up to 79% of the
minimum wage (SMIC).
description.fr: >
Les apprentis bénéficient d'une exonération de cotisations sociales jusqu'à
79% du SMIC.
titre.en: base for the social contributions
titre.fr: Assiette des cotisations sociales
contrat salarié . cotisations . assiette forfaitaire:
titre.en: flat-rate base
titre.fr: assiette forfaitaire
contrat salarié . cotisations . assiette forfaitaire . minimum:
description.en: |
Lorsque la rémunération est supérieure ou égale à
1,5 fois le plafond de la sécurité sociale, l'assiette forfaitaire retenue ne peut être inférieure à 70% de la rémunération
description.fr: >
Il existe une règle générale d'encadrement des assiettes forfaitaires.
Lorsque la rémunération est supérieure ou égale à
1,5 fois le plafond de la sécurité sociale, l'assiette forfaitaire retenue ne peut être inférieure à 70% de la rémunération
titre.en: minimum
titre.fr: minimum
contrat salarié . cotisations . assiette forfaitaire . montant:
titre.en: flat-rate contribution base
titre.fr: assiette forfaitaire de cotisations
contrat salarié . cotisations . assiette forfaitaire . rémunération réelle:
question.en: de la base forfaitaire) ?
question.fr: >-
Voulez-vous calculer les cotisations sur la rémunération réelle (au lieu de
la base forfaitaire) ?
titre.en: real remuneration
titre.fr: rémunération réelle
contrat salarié . cotisations . patronales:
titre.en: employer contributions
titre.fr: cotisations patronales
contrat salarié . cotisations . patronales . conventionnelles:
description.en: Collective agreement specific contributions
description.fr: Cotisations spécifiques à la convention collective
titre.en: employer contribution specific to the "convention collective"
titre.fr: cotisations patronales conventionnelles
contrat salarié . cotisations . patronales . réductions de cotisations:
titre.en: contribution reductions
titre.fr: réductions de cotisations
contrat salarié . cotisations . patronales . réductions de cotisations . déduction heures supplémentaires:
note.en: '[automatic] Deduction does not apply to overtime work.'
note.fr: La déduction ne s’applique pas aux heures complémentaires
titre.en: flat-rate deduction for overtime
titre.fr: déduction forfaitaire pour heures supplémentaires
contrat salarié . cotisations . salariales:
titre.en: Employee contributions
titre.fr: cotisations salariales
contrat salarié . cotisations . salariales . conventionnelles:
description.en: Collective agreement specific contributions
description.fr: Cotisations spécifiques à la convention collective
titre.en: employee contribution specific to the "convention collective"
titre.fr: cotisations salariales conventionnelles
contrat salarié . cotisations . salariales . réduction heures supplémentaires:
titre.en: reduction for overtime hours
titre.fr: réduction heures supplémentaires
contrat salarié . cotisations . salariales . réduction heures supplémentaires . taux des cotisations réduites:
description.en: the effective rate of the employee's pension contributions
description.fr: >-
le taux effectif des cotisations d'assurance vieillesse à la charge du
salarié
titre.en: reduced contribution rates
titre.fr: taux des cotisations réduites
contrat salarié . exonération d'impôt des stagiaires et apprentis:
description.en: >
Wages paid to apprentices and internship bonuses are exempt from income tax
up to an annual minimum wage.
description.fr: >
Les salaires versés aux apprentis ainsi que les gratifications de stages
sont exonérés d'impôt sur le revenu dans la limite d'un SMIC annuel.
titre.en: tax exemption for interns and apprentices
titre.fr: exonération d'impôt des stagiaires et apprentis
contrat salarié . forfait social:
description.en: >-
The _forfait social_ is a contribution paid by the employer. It is deducted
from earnings or earnings not subject to contributions and social
contributions, but subject to the CSG.
description.fr: >
Le forfait social est une contribution versée par l'employeur. Elle est
prélevée sur les rémunérations ou gains non soumis aux cotisations et
contributions sociales, mais assujettis à la CSG.
titre.en: Forfait social
titre.fr: Forfait social
contrat salarié . formation professionnelle:
description.en: >-
This mandatory contribution is to be paid to the OPCA designated by the
conventional branch of the company, or failing that to an OPCA
interprofessional.
description.fr: >-
Cette contribution obligatoire est collectée par l'OPCO (opérateurs de
compétences) désigné par la branche conventionnelle de l'entreprise, ou à
défaut à un OPCO interprofessionnel.
note.en: >
[automatic] An additional share may be mandatory depending on a company's
collective agreements.
> For example, for the Syntec collective agreement, a supplement of
0.025% is mandatory.
The rate is raised to 1.3% for temporary employment agencies. In addition,
if the number of employees exceeds the threshold of 10, special rates apply
to limit the increase in the contribution to vocational training:
- rate of **0.55%** for crossing in year **N, N+1 and N+2**.
- rate of **0.70%** for crossing in year **N+3** (1.3% for temporary work
companies)
- rate of **0.90%** for crossing in year **N+4** (1.3% for temporary work
companies)
- rate of **1%** for crossing in year **N+5** (1.3% for temporary work
companies)
note.fr: >
Une part supplémentaire peut-être obligatoire en fonction des accords
collectifs d'une entreprise.
> Par exemple pour la convention collective Syntec, un supplément de 0.025%
est obligatoire.
Le taux est porté à 1,3 % pour les entreprises de travail temporaire. Par
ailleurs en cas de franchissement du seuil d'effectifs de 10 salariés, des
taux spécifiques s'appliquent afin de limiter la hausse de la contribution à
la formation professionnelle :
- taux de **0,55 %** pour le franchissement en année **N, N+1 et N+2**
- taux de **0,70 %** pour le franchissement en année **N+3** (1,3 % pour
les entreprises de travail temporaire)
- taux de **0,90 %** pour le franchissement en année **N+4** (1,3 % pour les
entreprises de travail temporaire)
- taux de **1 %** pour le franchissement en année **N+5** (1,3 % pour les
entreprises de travail temporaire)
titre.en: professional training
titre.fr: formation professionnelle
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo:
description.en: >-
Employer's incitation to the use of bicycles for commuting. This financial
aid is not taxed.
description.fr: >
Indemnité introduite en 2015 pour inciter l'usage du vélo pour aller au
travail.
Nous avons retenu une implémentation simplifiée de cette règle : nous fixons
cette indemnité à 200€ annuels, car c'est le montant maximum donnant lieu
aux exonérations de cotisations sociales et d'impôt. C'est aussi un montant
tout à fait accessible, correspondant approximativement à 2km aller et 2km
retour pour 218 jours travaillés dans l'année. Elle peut être supérieure,
mais l'employeur n'a alors aucune incitation à verser ce supplément : la
part au-dessus de 200€ devient une prime classique.
titre.en: kilometric bicycle allowance
titre.fr: indemnité kilométrique vélo
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo . active:
description.en: >
This allowance is not mandatory at this time.
The employer has the choice to implement it in his company.
To benefit from the €200 compensation deducted in this calculation, the
employee must cycle 4km (round trip) to work each day worked.
This allowance can be combined with the reimbursement of transport costs if
it is a bike trip to a transport station.
This allowance is exempt from social security contributions and tax on the
income. To pay a salary bonus equivalent to his employee without this
device, **the employer should pay nearly 500€ for a salary median**.
description.fr: >
Cette indemnité n'est pour l'instant pas obligatoire.
L'employeur a le choix de la mettre en place dans son entreprise.
Pour bénéficier de l'indemnité de 200€ retenue dans ce calcul, le salarié
doit faire 4km (aller-retour) de vélo pour se rendre au travail chaque jour
travaillé.
Cette indemnité est cumulable avec le remboursement des frais de transport
en commun s'il s'agit d'un trajet à vélo de rabattement vers une station de
transport.
Cette indemnité est exonérée de cotisations sociales et d'impôt sur le
revenu. Pour verser une prime de salaire équivalente à son salarié sans ce
dispositif, **l'employeur devrait débourser près de 500€ pour un salaire
médian**.
question.en: >-
Does the employee take advantage of the bicycle mileage allowance to commute
to work?
question.fr: >-
Le salarié profite-t-il de l'indemnité kilométrique vélo pour se rendre au
travail ?
titre.en: active bicycle allowance
titre.fr: indemnité vélo active
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo . distance annuelle:
titre.en: annual distance
titre.fr: distance annuelle
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo . distance journalière:
description.en: A low estimate of the distance an employee bikes to work.
description.fr: >-
Une estimation basse de la distance parcourue à vélo par un salarié pour se
rendre à son travail.
titre.en: daily distance
titre.fr: distance journalière
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo . indemnité kilométrique:
titre.en: kilometre allowance
titre.fr: indemnité kilométrique
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo . jours travaillés:
titre.en: days worked
titre.fr: jours travaillés
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo . plafond d'exonération:
titre.en: exemption cap
titre.fr: plafond d'exonération
contrat salarié . indemnités salarié:
titre.en: Employee benefits
titre.fr: indemnités salarié
contrat salarié . intermittents du spectacle:
question.en: To which "intermittent" status is the employee attached?
question.fr: A quel statut d'intermittent est rattaché l'employé ?
titre.en: intermittents du spectacle
titre.fr: intermittents du spectacle
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste:
description.en: >
The following are considered as performing artists:
- The lyrical artist
- The dramatic artist
- The choreographic artist
- The variety artist
- The musician
- The songwriter
- The complementary artist
- The conductor
- The arranger-orchestrator
- The director, director and choreographer, for the material execution of
their artistic conception
- The circus artist
- The puppeteer
- Persons whose activity is recognised as a performing artist's profession
by the extended collective agreements on performing arts.
description.fr: >
Sont considérés comme artistes du spectacle :
- L'artiste lyrique
- L'artiste dramatique
- L'artiste chorégraphique
- L'artiste de variétés
- Le musicien
- Le chansonnier
- L'artiste de complément
- Le chef d'orchestre
- L'arrangeur-orchestrateur
- Le metteur en scène, le réalisateur et le chorégraphe, pour l'exécution
matérielle de leur conception artistique
- L'artiste de cirque
- Le marionnettiste
- Les personnes dont l'activité est reconnue comme un métier
d'artiste-interprète par les conventions collectives du spectacle vivant
étendues.
titre.en: artist
titre.fr: artiste
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . acteur de complément:
question.en: production cinématographique ?
question.fr: >-
L'artiste est-il un acteur de complément engagé à la journée pour une
production cinématographique ?
titre.en: complementary actor
titre.fr: acteur de complément
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . acteur de complément . assiette forfaitaire:
titre.en: flat-rate base
titre.fr: assiette forfaitaire
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . acteur de complément . nombre jours travaillés:
titre.en: number of days worked
titre.fr: nombre jours travaillés
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . activité accessoire:
question.en: >
Is the artist remunerated for an ancillary activity (exemption from courses,
internships, etc.)?
question.fr: >
L'artiste est-il rémunéré pour une activité accessoire (dispense de cours,
stages, etc) ?
titre.en: incidental activity
titre.fr: activité accessoire
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . nombre jours travaillés:
question.en: For how many continuous days is the artist engaged?
question.fr: Pour combien de jours continus l'artiste est-il engagé ?
titre.en: number of days worked
titre.fr: nombre jours travaillés
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . non cadre:
titre.en: not "cadre"
titre.fr: non cadre
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . plafond proratisé:
titre.en: proration ceiling
titre.fr: plafond proratisé
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . réduction de taux:
titre.en: rate reduction
titre.fr: réduction de taux
contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . réduction de taux . ATMP:
titre.en: ATMP
titre.fr: ATMP
contrat salarié . intermittents du spectacle . caisse des congés spectacle:
titre.en: '"spectacle" holiday fund'
titre.fr: caisse des congés spectacle
contrat salarié . intermittents du spectacle . formation professionnelle:
titre.en: formation professionnelle
titre.fr: formation professionnelle
contrat salarié . intermittents du spectacle . retraite complémentaire techniciens et cadre:
titre.en: supplementary pension for technicians and "cadre"
titre.fr: retraite complémentaire techniciens et cadre
contrat salarié . intermittents du spectacle . technicien:
titre.en: technician
titre.fr: technicien
contrat salarié . intermittents du spectacle . technicien . non cadre:
titre.en: not "cadre"
titre.fr: non cadre
contrat salarié . lodeom:
description.en: >
A rather complex set of contribution reductions is available for overseas
employees. Their operation is similar to that of the general reduction on
low wages: for a given wage, a 100% reduction. For other higher salaries, 0%
discount. In between, we draw a straight line.
description.fr: >
Un ensemble assez complexe de réductions de cotisation est disponible pour
les salariés d'outre-mer.
Leur fonctionnement est similaire à celui de la réduction générale sur les
bas salaires : pour un certain salaire donné, 100% de réduction.
Pour un autre salaire plus élevé, 0% de réduction. Entre les deux, on trace
une ligne droite.
titre.en: lodeom
titre.fr: lodeom
contrat salarié . lodeom . borne inférieure:
titre.en: lower boundary
titre.fr: borne inférieure
contrat salarié . lodeom . borne supérieure:
titre.en: upper boundary
titre.fr: borne supérieure
contrat salarié . lodeom . multiplicateur:
note.en: '[automatic] for scale 1 the denominator is 0.9'
note.fr: 'pour le barème 1 le dénominateur vaut 0,9'
titre.en: multiplier
titre.fr: multiplicateur
contrat salarié . lodeom . paramètre T:
note.en: >-
[automatic] The value of the parameter `T` depends on the FNAL rate. A
better implementation is to calculate this parameter as a sum of rates.
note.fr: >-
La valeur du paramètre `T` dépend du taux FNAL. Une meilleur implémentation
consiste à calculer ce paramètre comme une somme de taux.
titre.en: T parameter
titre.fr: paramètre T
contrat salarié . lodeom . plafond de l'assiette:
titre.en: base ceiling
titre.fr: plafond de l'assiette
contrat salarié . lodeom . réduction outre-mer:
note.en: >-
[automatic] We use the official social security calculation method. It would
be preferable here to reduce the contributions concerned directly, which
would avoid the calculation being based on the 'T' parameters published each
year (they depend directly on the reduced contributions).
note.fr: >-
Nous utilisons la méthode de calcul officielle de la sécurité sociale. Il
serait préférable ici de réduire directement les cotisations concernées, ce
qui éviterait au calcul de reposer sur les paramètres `T` publiés chaque
année (ils dépendent directement des cotisaitons réduites).
titre.en: overseas reduction
titre.fr: réduction outre-mer
contrat salarié . lodeom . zone un:
titre.en: 'Geographical area 1 (Guadeloupe, Martinique, Reunion Island, French Guiana)'
titre.fr: 'Zone géographique 1 (Guadeloupe, Martinique, La Réunion, Guyane)'
contrat salarié . lodeom . écart au plafond de l'assiette:
titre.en: deviation from the base ceiling
titre.fr: écart au plafond de l'assiette
contrat salarié . lodeom . éligible barème compétitivité:
titre.en: Eligibility for the competitiveness scale
titre.fr: Eligibilité au barème de compétitivité
contrat salarié . lodeom . éligible barème compétitivité . secteurs d'activité:
description.en: "To be eligible for the 1st scale of the LODEOM exemption, known as the competitiveness scale, your company must belong to one of the following sectors:\n\n\n- ✈ air transport providing links between the overseas departments and regions and between metropolitan France and these territories, as well as domestic services\n- ⛵ maritime services, river transport or links between overseas departments and regions \n- \U0001F3D7 construction and public works \n- \U0001F4F0 the press \n- \U0001F3A5 audiovisual production \n- sectors eligible for enhanced competitiveness (scale 2) or innovation and growth (scale 3) schemes, which do not meet the conditions of employment (less than 250 employees) or annual turnover (less than €50 million)."
description.fr: "Pour être éligible au 1er barème de l'exonération LODEOM, dit barème de compétitivité, votre entreprise doit appartenir à l'un des secteurs suivants :\n\n- ✈ transport aérien assurant les liaisons entre les départements et régions d’Outre-mer et entre la métropole et ces territoires, ainsi que les dessertes intérieures\n- ⛵ dessertes maritimes, fluviales ou les liaisons entre départements et régions d’Outre-mer\n- \U0001F3D7 bâtiment et travaux publics\n- \U0001F4F0 la presse\n- \U0001F3A5 la production audiovisuelle\n- les secteurs éligibles aux régimes de compétitivité renforcée (barème 2) ou d’innovation et de croissance (barème 3), qui ne respectent pas les conditions d’effectifs (moins de 250 salariés) ou de chiffres d’affaires annuel (moins de 50 millions d’euros).\n"
question.en: Does your company belong to any of these sectors?
question.fr: Votre entreprise appartient-elle à l'un de ces secteurs ?
titre.en: business areas
titre.fr: secteurs d'activité
contrat salarié . lodeom . éligible barème compétitivité renforcée:
description.en: >
- Turnover of less than 50 million euros
- Employers in industry, catering, environment, agri-nutrition, renewable
energy, new information and communication technologies and call centres,
fisheries, marine crops, aquaculture, agriculture, tourism including related
leisure activities, water sports, hotels, research and development;
- Companies benefiting from the inward processing arrangements defined in
Article 256 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of
the Council of 9 October 2013 establishing the Union Customs Code
- In French Guiana, employers with a main activity in one of the sectors of
activity eligible for the tax reduction provided for in Article 199 undecies
B of the General Tax Code, or corresponding to one of the following
activities: accounting, business consultancy, engineering or technical
studies.
description.fr: >
- Chiffre d'affaire de moins de 50 millions d'euros
- Les employeurs relevant des secteurs de l’industrie, de la restauration,
de l’environnement, de l’agro nutrition, des énergies renouvelables, des
nouvelles technologies de l’information et de la communication et des
centres d’appel, de la pêche, des cultures marines, de l’aquaculture, de
l’agriculture, du tourisme y compris les activités de loisirs s’y
rapportant, du nautisme, de l’hôtellerie, de la recherche et du
développement ;
- Les entreprises bénéficiaires du régime de perfectionnement actif défini à
l’article 256 du règlement (UE) n° 952/2013 du parlement européen et du
conseil du 9 octobre 2013 établissant le code des douanes de l’Union
- En Guyane, les employeurs ayant une activité principale relevant de l’un
des secteurs d’activité éligibles à la réduction d’impôt prévue à l’article
199 undecies B du code général des impôts, ou correspondant à l’une des
activités suivantes : comptabilité, conseil aux entreprises, ingénierie ou
études techniques.
question.en: Are you eligible for the enhanced competitiveness scale?
question.fr: Êtes-vous éligibles au barème compétitivité renforcée ?
titre.en: eligible to enhanced competitiveness scale
titre.fr: éligible barème compétitivité renforcée
contrat salarié . lodeom . éligible barème innovation et croissance:
description.en: "- Employers with less than 250 employees and an annual turnover of less than €50 million are eligible for this scale as compensation for employees who contribute mainly to the implementation of innovative projects in the field of information and communication technologies. \n- Innovative projects are defined as projects aimed at introducing a new or significantly improved good, service, production or distribution method in terms of its characteristics and intended use. These projects must be carried out in the following fields: \n - \U0001F4F1 telecommunications \n - IT, including programming, systems and software consulting, third-party system and application maintenance, facilities management, data processing, hosting and related activities \n - Internet portal and software publishing;\n - computer graphics, including visual and digital content design \n - connected object design.\n- If these conditions are met, the exemption applies to remuneration paid to employees mainly engaged in carrying out innovative projects. \n- Support functions are therefore excluded: financial, logistical and human resources administrative tasks."
description.fr: "- Sont éligibles à ce barème les employeurs occupant moins de 250 salariés et ayant réalisé un chiffre d’affaires annuel inférieur à 50 millions d’euros, au titre de la rémunération des salariés concourant essentiellement à la réalisation de projets innovants dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.\n- Les projets innovants se définissent comme des projets ayant pour but l’introduction d’un bien, d’un service, d’une méthode de production ou de distribution nouveau ou sensiblement amélioré sur le plan des caractéristiques et de l’usage auquel il est destiné. Ces projets doivent être réalisés dans les domaines suivants :\n - \U0001F4F1 télécommunication ;\n - informatique, dont notamment programmation, conseil en systèmes et logiciels, tierce maintenance de systèmes et d’applications, gestion d‘installations, traitement des données, hébergement et activités connexes ;\n - édition de portails internet et de logiciels;\n - infographie, notamment conception de contenus visuels et numériques ;\n - conception d’objets connectés.\n- Si ces conditions sont réunies, l’exonération s’applique aux rémunérations versées aux salariés occupés principalement à la réalisation de projets innovants.\n- Sont donc exclues les fonctions supports : tâches administratives financières, logistiques et de ressources humaines.\n"
question.en: Are you eligible for the innovation and growth scale?
question.fr: Êtes-vous éligibles au barème innovation et croissance ?
titre.en: eligible to innovation and growth scale
titre.fr: éligible barème innovation et croissance
contrat salarié . maladie:
description.en: Contributions to the national health insurance
description.fr: Cotisations de la branche maladie
titre.en: health insurance
titre.fr: maladie
contrat salarié . maladie . plafond de réduction employeur:
titre.en: employer reduction limit
titre.fr: plafond de réduction employeur
contrat salarié . maladie . taux domiciliation fiscale étranger:
titre.en: employee rate (tax domicile abroad)
titre.fr: taux salarié (domiciliation fiscale à l'étranger)
contrat salarié . maladie . taux employeur:
titre.en: employer rate
titre.fr: taux employeur
contrat salarié . maladie . taux employeur . taux réduit:
titre.en: reduced rate
titre.fr: taux réduit
contrat salarié . maladie . taux salarié:
titre.en: employee rate
titre.fr: taux salarié
contrat salarié . médecine du travail:
description.en: >-
The employer has the obligation to organize an occupational health service,
by joining a service for businesses, or by creating an internal service.
In the case of joining a service, the amount of this contribution is not
defined by the law, but it must be proportional to the number of employees.
We have chosen an indicative amount (see references) adjusted with inflation
since 2007.
description.fr: >
L'employeur a l'obligation d'organiser un service de santé au travail, en
adhérant à un service interentreprises, ou en créant un service interne.
Dans le cas de l'adhésion à un service, le montant de cette cotisation n'est
pas défini par la loi, mais il doit être proportionnel au nombre d'employés.
Nous avons choisi un montant indicatif (voir les références) ajusté avec
l'inflation depuis 2007.
titre.en: Occupational Medicine
titre.fr: médecine du travail
contrat salarié . participation effort de construction:
description.en: Employer participation in the home building effort
description.fr: Participation des employeurs à l'effort de construction
note.en: >
[automatic] The employer has the choice between paying this tax to an
approved "1% employers' body", investing the amount in the employees'
housing, or granting them and their families construction loans at a reduced
rate.
note.fr: >
L'employeur a le choix entre verser cet impôt à un "organisme du 1%
patronal" agréé, investir la somme dans le logement de ses salariés, ou
accorder à eux et leur famille des prêts de construction à taux réduit.
titre.en: Participation to home building
titre.fr: Participation à l'effort de construction
contrat salarié . plafond sécurité sociale:
titre.en: social security ceiling
titre.fr: plafond sécurité sociale
contrat salarié . prime d'impatriation:
description.en: The impatriation bonus is a part of the remuneration exempt from income tax.
description.fr: >-
La prime d'impatriation est une partie de la rémunération exonérée d'impôt
sur le revenu.
titre.en: impatriation bonus
titre.fr: prime d'impatriation
contrat salarié . prix du travail:
description.en: >
Total cost of hiring an employee including, in addition to the remuneration
elements, deferred subsidies and occupational health service
> It is therefore also a measure of the value that the employee brings to
the company: the employer is willing to pay this amount in exchange of the
work provided.
description.fr: >
Coût total d'embauche d'un salarié en incluant, en plus des éléments de
rémunération, les aides différées et les coûts de medecine du travail
> C'est donc aussi une mesure de la valeur apportée par le salarié à
l'entreprise : l'employeur est prêt à verser cette somme en contrepartie du
travail fourni.
À ce coût total, il ne faut pas oublier d'ajouter les dépenses spécifiques à
votre entreprise : recherche du bon candidat, poste de travail, équipement,
formation initiale, etc.
question.en: What
question.fr: Quel est le coût total de cette embauche ?
résumé.en: Spent by the company
résumé.fr: Dépensé par l'entreprise
titre.en: labor cost
titre.fr: Coût total
contrat salarié . prévoyance obligatoire cadre:
titre.en: mandatory life insurance for "cadres"
titre.fr: Prévoyance obligatoire pour les cadres
contrat salarié . retraite complémentaire:
description.en: >
Supplementary pension contribution. Replaces AGIRC and ARRCO which were
separate before 2019.
description.fr: |
Cotisations de retraite complémentaire.
titre.en: supplementary pension
titre.fr: retraite complémentaire
contrat salarié . retraite complémentaire . taux employeur tranche 1:
titre.en: employer rate tranche 1
titre.fr: taux employeur tranche 1
contrat salarié . retraite complémentaire . taux employeur tranche 2:
titre.en: employer rate tranche 2
titre.fr: taux employeur tranche 2
contrat salarié . retraite complémentaire . taux salarié tranche 1:
titre.en: employee rate tranche 1
titre.fr: taux salarié tranche 1
contrat salarié . retraite complémentaire . taux salarié tranche 2:
titre.en: employee rate tranche 2
titre.fr: taux salarié tranche 2
contrat salarié . réduction ACRE:
titre.en: ACRE reduction
titre.fr: réduction ACRE
contrat salarié . réduction ACRE . taux:
titre.en: ACRE rate
titre.fr: taux ACRE
contrat salarié . réduction générale:
description.en: >-
As part of the "liability and solidarity pact", the zero-contribution URSSAF
scheme allows the employer of an employee with the minimul legal salary
(SMIC) to no longer pay any contributions, except for unemployment
insurance. The amount of the reduction is equal to the product of the gross
annual remuneration by a coefficient. No particular formality is required to
obtain apply it.
description.fr: >
Dans le cadre du pacte de responsabilité et de solidarité, le dispositif
zéro cotisation Urssaf permet à l'employeur d'un salarié au Smic de ne plus
payer aucune cotisation, hormis l'assurance chômage. Le montant de
l'allègement est égal au produit de la rémunération annuelle brute par un
coefficient. Il n'y a pas de formalité particulière à effectuer.
note.en: >-
[automatic] We use the official social security calculation method. It would
be preferable here to reduce the contributions concerned directly, which
would avoid the calculation being based on the 'T' parameters published each
year (they depend directly on the reduced contributions).
note.fr: >-
Nous utilisons la méthode de calcul officielle de la sécurité sociale. Il
serait préférable ici de réduire directement les cotisations concernées, ce
qui éviterait au calcul de reposer sur les paramètres `T` publiés chaque
année (ils dépendent directement des cotisaitons réduites).
titre.en: general reduction
titre.fr: réduction générale
contrat salarié . réduction générale . assiette:
titre.en: Basis for the general reduction
titre.fr: Assiette de la réduction générale
contrat salarié . réduction générale . assiette . part de la cotisation ATMP:
note.en: '[automatic] In practice, the ATMP is always higher than 0.78%.'
note.fr: 'En pratique, l''ATMP est toujours supérieure à 0.78%'
titre.en: share of ATMP contribution
titre.fr: part de la cotisation ATMP
contrat salarié . réduction générale . multiplicateur:
titre.en: multiplier
titre.fr: multiplicateur
contrat salarié . réduction générale . paramètre T:
titre.en: T parameter
titre.fr: paramètre T
contrat salarié . réduction générale . plafond de l'assiette:
titre.en: upper limit of the basis
titre.fr: plafond de l'assiette
contrat salarié . réduction générale . écart au plafond de l'assiette:
titre.en: deviation from the upper limit of the basis
titre.fr: écart au plafond de l'assiette
contrat salarié . régime alsace moselle:
description.en: >
We consider that an employee is affiliated to the Alsace-Moselle regime when
the establishment in which he works is located in these departments.
Be careful, it's a **simplification**: the affiliation is more complicated
that, see the exact conditions[on the website of the plan]
(http://regime-local.fr/salaries/).
description.fr: >
Nous considérons qu'un salarié est affilié au régime Alsace-Moselle quand
l'établissement dans lequel il travaille est situé dans ces départements.
Attention, c'est une **simplification** : l'affiliation est plus compliquée
que celà, voir les conditions exactes [sur le site du
régime](http://regime-local.fr/salaries/).
titre.en: Alsace-Moselle scheme
titre.fr: Régime Alsace-Moselle
contrat salarié . régime des impatriés:
contrôles.0.en: >
[automatic] The following conditions must be met in order to benefit from
the old-age contribution exemption:
- To be able to prove a minimum contribution paid elsewhere for old-age
insurance
- Not having been affiliated, during the five calendar years preceding that
of taking up his duties, to a compulsory French old-age insurance scheme,
except for ancillary activities of a seasonal nature or for studies.
[Read the text of the
law](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=F5CFB7C90D1F529A2CDC9FFD20BD6E.tplgfr34s_3?idSectionTA=LEGISCTA000038510929&cidTexte=LEGITEXT000006073189&dateTexte=20190626)
contrôles.0.fr: >
Pour bénéficier de l'exonération de cotisations vieillesse, il faut remplir
les conditions suivantes :
- Pouvoir justifier d'une contribution minimale versée ailleurs pour une
assurance vieillesse
- Ne pas avoir été affilié, au cours des cinq années civiles précédant celle
de la prise de fonctions, à un régime français obligatoire d'assurance
vieillesse, sauf pour des activités accessoires, de caractère saisonnier ou
pour les études.
[Lire le texte de
loi](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=F5CFB7C90D1D1F529A2CDC9FFD20BD6E.tplgfr34s_3?idSectionTA=LEGISCTA000038510929&cidTexte=LEGITEXT000006073189&dateTexte=20190626)
description.en: >
If you are an employee or a director with the 'assimilé-salarié' social and
fiscal scheme, and if you have been called upon by a foreign company to take
up employment in a company established in France with a link to the first or
if you have been directly recruited abroad by a company established in
France, you can benefit from the impatriate scheme.
In addition, you must not have been domiciled in France for tax purposes on
five calendar years preceding that in which he takes up his duties and set
in France your tax domicile as soon as you take up your duties.
description.fr: >
Si vous êtes salarié ou dirigeant fiscalement assimilé, et si vous avez été
appelé par une entreprise étrangère à occuper un emploi dans une entreprise
établie en France ayant un lien avec la première ou si vous avez été
directement recruté à l’étranger par une entreprise établie en France, vous
pouvez bénéficier du régime des impatriés.
Vous devez en outre ne pas avoir été fiscalement domicilié en France les
cinq années civiles précédant celle de la prise de fonctions et fixer en
France votre domicile fiscal dès votre prise de fonctions.
Les impatriés sont exonérés de cotisations retraite (régime de base et
complémentaire) à condition de justifier d'une contribution minimale versée
par ailleurs (par exemple dans une caisse de retraite ou un fond de pension
étranger). Ils n’acquièrent aucun droit pendant la durée d’exonération.
note.en: >-
[automatic] The period of application shall be fixed until 31 December of
the eighth calendar year at the latest following the date on which the host
undertaking takes up its duties.
note.fr: >-
La durée d’application est fixée au maximum jusqu’au 31 décembre de la
huitième année civile suivant la prise de fonctions dans l’entreprise
d’accueil.
question.en: Does the employee benefit from the impatriate scheme?
question.fr: Le salarié bénéficie-t-il du régime des impatriés ?
titre.en: impatriate scheme
titre.fr: régime des impatriés
contrat salarié . rémunération:
description.en: >-
The remuneration is distinguished from the salary by including non-monetary
benefits paid for work. It is therefore wider than the sums of money
received by the employee.
description.fr: >-
La rémunération se distingue du salaire en incluant les avantages non
monétaires versés en contrepartie du travail. Elle est donc plus large que
les sommes d'argent versées au salarié.
titre.en: Remuneration
titre.fr: rémunération
contrat salarié . rémunération . assiette de vérification du SMIC:
description.en: >
This is the salary taken into account to verify that the minimum wage is
reached.
description.fr: |
C'est le salaire pris en compte pour vérifier que le SMIC est atteint.
note.en: >
[automatic] Year-end or 13th month bonuses are included in the minimum wage
audit base but only in the month they are paid (and not smoothed over the
year), so we do not include them in this formula.
note.fr: >
Les primes de fin d'année ou de 13ième mois sont prises en compte dans
l'assiette de vérification du SMIC mais seulement le mois où elles sont
payées (et non de manière lissée sur l'année), c'est pourquoi nous ne les
incluons pas dans cette formule.
titre.en: minimum wage verification base
titre.fr: assiette de vérification du SMIC
contrat salarié . rémunération . avantages en nature:
description.en: >
Benefits in kind consist of the provision by the employer to its employees
of goods or services. The provision may be free of charge or with employee
participation below their actual value
description.fr: >
Les avantages en nature sont constitués par la fourniture par l’employeur à
ses salariés d’un bien ou service. La mise à disposition peut être gratuite
ou moyennant une participation du salarié inférieure à leur valeur réelle
question.en: >-
Does the employee receive benefits in kind (housing, vehicle, telephone,
discounts, etc.)?
question.fr: >-
Le salarié reçoit-il des avantages en nature (repas, véhicule, téléphone,
réductions, logement...) ?
titre.en: Benefits in kind
titre.fr: Avantages en nature
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . autres:
question.en: |
Are there any other advantages in kind (housing, vehicle, discount...)?
question.fr: |
Y a-t-il d'autres avantages en natures (logement, véhicule, réduction...) ?
titre.en: others
titre.fr: autres
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . autres . montant:
question.en: |
How much is the amount of these other benefits?
question.fr: |
Quel est le montant de ces autres avantages ?
"suggestions.\U0001F697 véhicule.en": "[automatic] \U0001F697 vehicle"
"suggestions.\U0001F697 véhicule.fr": "\U0001F697 véhicule"
titre.en: amount
titre.fr: montant
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . montant:
description.en: >
Benefits in kind are subject to contributions and income tax. They are taken
into account to verify that the minimum wage is reached.
description.fr: >
Les avantages en nature sont soumis aux cotisations et à l'impôt sur le
revenu. Ils sont pris en compte pour vérifier que le salaire minimum est
atteint.
titre.en: Benefits in kind (amount)
titre.fr: Avantages en nature (montant)
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . nourriture:
description.en: >
Lunch vouchers("tickets restaurants") are not considered as a benefit in
kind but as a reimbursement of expenses.
description.fr: >
Les tickets restaurants ne sont pas considérés comme un avantage en nature
mais comme un remboursement de frais.
question.en: |
Does the employer provide free meals?
question.fr: |
L'employeur fournit-il gratuitement les repas ?
titre.en: food
titre.fr: nourriture
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . nourriture . montant:
titre.en: food
titre.fr: nourriture
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . nourriture . montant forfaitaire d'un repas:
titre.en: fixed amount of a meal
titre.fr: montant forfaitaire d'un repas
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . nourriture . repas par mois:
question.en: |
How many meals per month are paid for by the employer?
question.fr: |
Combien de repas par mois sont payés par l'employeur ?
suggestions.1 par jour.en: '[automatic] 1 per day'
suggestions.1 par jour.fr: 1 par jour
suggestions.2 par jour.en: '[automatic] 2 per day'
suggestions.2 par jour.fr: 2 par jour
titre.en: meal per month
titre.fr: repas par mois
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . ntic:
description.en: >
The private use of the NICT tools made available as part of the permanent
professional activity constitutes an advantage in kind.
This benefit is included in the basis for calculating Security contributions
and unemployment insurance.
The reality of private use can result either from a written document
(contract work, company agreement, internal regulations, correspondence from
the management of the company allowing the employee to make private use of
the tools), or the existence of detailed invoices to establish a for private
use.
description.fr: >
L’usage privé des outils NTIC mis à disposition dans le cadre de l’activité
professionnelle à titre permanent est constitutif d’un avantage en nature.
Cet avantage est inclus dans la base de calcul des cotisations de Sécurité
sociale et d’assurance chômage.
La réalité de l’usage privé peut résulter soit d’un document écrit (contrat
de travail, accord d’entreprise, règlement intérieur, courrier de la
direction de l’entreprise autorisant le salarié à faire un usage privé des
outils), soit de l’existence de factures détaillées permettant d’établir une
utilisation privée.
question.en: >
Does the employer provide free tools from NICTs (computer, telephone,
tablet, etc.)?
question.fr: >
L'employeur fournit-il gratuitement un outils issus des NTIC (ordinateur,
téléphone, tablette, etc.) ?
titre.en: nict
titre.fr: ntic
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . ntic . abonnements:
question.en: What is the cost of the subscription price charged by the employer?
question.fr: >-
Quel est le coût de l'abonnement (forfait mobile, etc.) pris en charge par
l'employeur ?
suggestions.aucun.en: '[automatic] none'
suggestions.aucun.fr: aucun
suggestions.international.en: '[automatic] international'
suggestions.international.fr: international
suggestions.standard.en: '[automatic] standard'
suggestions.standard.fr: standard
titre.en: subscription
titre.fr: abonnements
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . ntic . coût appareils:
question.en: |
What is the total new cost of the equipment provided?
question.fr: |
Quel est le coût total neuf des appareils mis à disposition ?
"suggestions.\U0001F4BB + \U0001F4F1✨.en": "[automatic] \U0001F4BB + \U0001F4F1✨"
"suggestions.\U0001F4BB + \U0001F4F1✨.fr": "\U0001F4BB + \U0001F4F1✨"
"suggestions.\U0001F4BB.en": "[automatic] \U0001F4BB"
"suggestions.\U0001F4BB.fr": "\U0001F4BB"
"suggestions.\U0001F4F1.en": "[automatic] \U0001F4F1"
"suggestions.\U0001F4F1.fr": "\U0001F4F1"
"suggestions.\U0001F4F1✨ (haut de gamme).en": "[automatic] \U0001F4F1✨ (high-end)"
"suggestions.\U0001F4F1✨ (haut de gamme).fr": "\U0001F4F1✨ (haut de gamme)"
titre.en: devices cost
titre.fr: coût appareils
contrat salarié . rémunération . avantages en nature . ntic . montant:
description.en: >
For benefits in kind such as NICTs (computers, smartphones, tablets...),
there is an annual flat-rate assessment corresponding to 10% of the purchase
price. For example, for a phone bought at 850€ TTC with a subscription of
30€ / month, the benefit in kind to be transferred to the newsletter of pay
will be:
```
10% x (850€ + (30€ x 12 months)) ] / 12 months
``` or 10,08€
description.fr: >
Pour les avantages en nature de type NTIC (ordinateurs, smartphones,
tablettes...), il y a une évaluation forfaitaire annuelle correspondant à
10% du prix d'achat. Par exemple, pour un téléphone acheté à 850€ TTC avec
un abonnement de 30€ / mois, l'avantage en nature à reporter sur le bulletin
de paie sera de :
```
[10% x (850€ + (30€ x 12 mois)) ] / 12 mois
```
soit 10,08€
titre.en: NICTs tools
titre.fr: outils NTIC
contrat salarié . rémunération . brut:
description.en: >
This is the effective base salary, including all benefits, for the purpose
of computing social costs.
description.fr: >-
Toutes les sommes versées au salarié sous forme monétaire en échange de son
travail.
titre.en: gross salary with benefits
titre.fr: Rémunération brute
contrat salarié . rémunération . brut de base:
contrôles.0.en: |
[automatic] The wage entered is less than the minimum wage.
contrôles.0.fr: |
Le salaire saisi est inférieur au SMIC.
contrôles.1.en: >
[automatic] The remuneration for the traineeship is less than the [minimum
bonus]
(https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F32131).
contrôles.1.fr: >
La rémunération du stage est inférieure à la [gratification
minimale](https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F32131).
contrôles.2.en: >
[automatic] The monthly salary entered is high. Didn't you have the wrong
calculation period?
contrôles.2.fr: >
Le salaire mensuel saisi est élevé. Ne vous êtes-vous pas trompé de période
de calcul ?
description.en: >-
This is the negociated salary written on the employment contract in France.
It normally includes bonuses computed on a monthly basis.
It does not include employee benefits whether direct (monetary sums added to
the base pay such as medical or housing allowances) or indirect (benefits
conveyed in non-monetary forms such as food coupons, but whose value is
added to the pay slip as part of taxable income).
description.fr: >
C'est le salaire *brut* régulier inscrit dans le contrat de travail. Il ne
change jamais entre les mois et ne peut pas être modifié sans signature des
deux parties.
Il ne comprend pas les indemnités, avantages sociaux, avantages en nature et
primes...
question.en: What is the monthly gross salary?
question.fr: Quel est le salaire de base ?
résumé.en: Written in the employment contract
résumé.fr: Brut de base inscrit dans le contrat de travail
suggestions.SMIC.en: '[automatic] SMIC'
suggestions.SMIC.fr: SMIC
suggestions.salaire médian.en: '[automatic] median earnings'
suggestions.salaire médian.fr: salaire médian
titre.en: Gross salary
titre.fr: Salaire brut
contrat salarié . rémunération . brut de base . équivalent temps plein:
question.en: What is the full-time equivalent salary?
question.fr: Quel est le salaire en équivalent temps plein ?
résumé.en: Salary if hired on a full-time basis
résumé.fr: Le salaire si l'embauche se faisait à temps plein
suggestions.SMIC.en: '[automatic] SMIC'
suggestions.SMIC.fr: SMIC
suggestions.salaire médian.en: '[automatic] median earnings'
suggestions.salaire médian.fr: salaire médian
titre.en: Full-time equivalent gross salary
titre.fr: Salaire brut équivalent temps plein
contrat salarié . rémunération . heures supplémentaires:
description.en: Overtime compensation
description.fr: La rémunération relative aux heures supplémentaires
titre.en: overtime compensation
titre.fr: rémunération heures supplémentaires
contrat salarié . rémunération . heures supplémentaires . taux horaire:
description.en: >-
The hourly rate used to calculate overtime compensation. It includes
benefits in kind.
description.fr: >
Le taux horaire utilisé pour calculer la rémunération liée au heures
supplémentaires. Il intègre les avantages en nature et les primes
constituant la contrepartie d'un travail fourni.
titre.en: hourly rate
titre.fr: taux horaire
contrat salarié . rémunération . net:
description.en: >
The gross salary minus the social contributions.
This amount can vary according to political decisions (increase or decrease
in contributions) while the gross salary is contractual: to change it, an
amendment to the contract must be signed.
description.fr: >
C'est le montant que le salarié toucherait à la fin du mois avant de payer
l'impôt sur le revenu.
Aussi appelé salaire net à payer (c'était du moins le cas avant l'impôt à la
source).
Cette somme peut varier en fonction de décisions politiques (augmentation ou
diminution des cotisations) alors que le salaire brut est contractuel (pour
le changer, il faut signer un avenant au contrat).
question.en: What is the net salary?
question.fr: Quel est le salaire net ?
résumé.en: Received by the employee
résumé.fr: Salaire net avant impôt
titre.en: Net salary
titre.fr: Salaire net
contrat salarié . rémunération . net après impôt:
description.en: >-
Net salary after deduction of the **neutral** income tax (also called
non-personalized rate).
This is a good estimate of a person's disposable income in the absence of
information about their family and assets.
description.fr: >
Le 1er janvier 2019, l'impôt sur le revenu est prélevé à la source et
apparaît donc sur la fiche de paie.
Notre calcul retient le salaire net après déduction de l'impôt **neutre**
(aussi appelé taux non personnalisé).
C'est une bonne estimation du revenu net d'une personne en l'absence
d'informations sur sa situation (c'est un cas par défaut : célibataire sans
enfants ni patrimoine).
Pour une simulation plus complète, rendez-vous sur
[impots.gouv.fr](https://www3.impots.gouv.fr/simulateur/calcul_impot/2018/index.htm).
question.en: What is the net income of the employee after income tax?
question.fr: Quel est le revenu net du salarié après impôt ?
résumé.en: Transfered on the bank account
résumé.fr: Versé sur le compte bancaire
titre.en: Net salary after income tax
titre.fr: Salaire net après impôt
contrat salarié . rémunération . net de cotisations:
titre.en: Remuneration after contributions
titre.fr: Salaire net de cotisations
contrat salarié . rémunération . net imposable:
description.en: >
The net salary less tax deductible social contributions and more taxable
social benefits. It's the basis used to compute income tax.
description.fr: |
C'est la base utilisée pour calculer l'impôt sur le revenu.
titre.en: Net taxable salary
titre.fr: Salaire net imposable
contrat salarié . rémunération . net imposable . base:
description.en: Net taxable income before exemptions and deductions
description.fr: Le net imposable avant les exonérations et déductions
titre.en: base
titre.fr: base
contrat salarié . rémunération . net imposable . heures supplémentaires défiscalisées:
titre.en: tax-free overtime hours
titre.fr: heures supplémentaires défiscalisées
contrat salarié . rémunération . net imposable . heures supplémentaires défiscalisées . plafond brut:
titre.en: gross cap
titre.fr: plafond brut
contrat salarié . rémunération . primes:
description.en: |
contrat de travail, de la convention collective, d'un usage d'entreprise, ou
bien à titre bénévole par l'employeur.
Sauf exception, elles sont soumises aux cotisations sociales et à l'impôt
sur le revenu.
description.fr: |
Les primes sont des compléments de salaire versés au salarié en vertu du
contrat de travail, de la convention collective, d'un usage d'entreprise, ou
bien à titre bénévole par l'employeur.
Sauf exception, elles sont soumises aux cotisations sociales et à l'impôt
sur le revenu.
titre.en: bonuses
titre.fr: primes
contrat salarié . rémunération . primes . activité:
description.en: >
Bonuses and gratuities paid in return for, or at the time of work, directly
related to the employee's performance of his work. This is the case, for
example, of a sales bonus based exclusively on the employee's results.
These bonuses are taken into account for the calculation of the minimum wage
description.fr: >
Primes et gratifications versées en contrepartie, ou à l’occasion du
travail, directement liées à l’exécution par le salarié de sa prestation de
travail. Tel est le cas, par exemple, d’une prime de vente exclusivement
basée sur les résultats du salarié.
Ces primes sont prises en compte pour le calcul du salaire minimum
titre.en: activity bonuses
titre.fr: primes d'activité
contrat salarié . rémunération . primes . activité . base:
question.en: What is the amount of bonuses related to the employee's activity?
question.fr: Quel est le montant des primes liées à l'activité du salarié ?
titre.en: activity bonuses
titre.fr: primes d'activité
contrat salarié . rémunération . primes . activité . conventionnelles:
titre.en: bonuses "conventionnel"
titre.fr: conventionnelles
contrat salarié . rémunération . primes . base:
titre.en: base
titre.fr: base
contrat salarié . rémunération . primes . fin d'année:
description.en: |
l'année.
Les salariés à temps partiel ont dont à la prime de fin d'année dans les
mêmes conditions que les autres salariés en proportion de leur durée du
travail.
description.fr: |
Cette prime est le plus souvent versée en une seule fois à la fin de
l'année.
Les salariés à temps partiel ont dont à la prime de fin d'année dans les
mêmes conditions que les autres salariés en proportion de leur durée du
travail.
titre.en: Year-end or thirteenth month bonus
titre.fr: Prime de fin d'année ou de treizième mois
contrat salarié . rémunération . primes . fin d'année . prime de fin d'année en mois:
note.en: >
[automatic] Some companies offer an end-of-year bonus on a 13.5, 14 or even
15-month basis.
note.fr: >
Certaines entreprises proposent une prime de fin d'année sur une base de
13,5 mois, 14 mois voire 15 mois.
titre.en: Christmas bonus in months
titre.fr: prime de fin d'année en mois
contrat salarié . rémunération . primes . fin d'année . treizième mois:
description.en: >
être prévu par la convention collective ou le contrat de travail. Elle est
généralement versée en fin d'année.
description.fr: >
La prime de treizième mois est un avantage accordé au salarié qui peut être
prévu par la convention collective ou le contrat de travail. Elle est
généralement versée en fin d'année.
question.en: Does the employee benefit from a thirteenth month?
question.fr: Le salarié bénéficie-t-il d'un treizième mois ?
titre.en: thirteenth month
titre.fr: treizième mois
contrat salarié . rémunération . total:
description.en: >-
It is the gross salary, plus the employer contributions. It is the total
that the employer must in principle plan to pay to employ an employee, but
in practice certain reductions in contributions and aids may reduce this
amount.
description.fr: |
C'est le total que l'employeur doit verser pour employer un salarié.
question.en: What is the remuneration charged?
question.fr: Quel est la rémunération chargée ?
résumé.en: Spent by the company
résumé.fr: Dépensé par l'entreprise
titre.en: Total salary
titre.fr: Total chargé
contrat salarié . stage:
description.en: >
An employer who employs an intern must pay a minimum bonus to the intern.
This bonus is partly exempt from social security contributions.
description.fr: >
Un employeur qui accueille un stagiaire doit lui verser une gratification
minimale. Celle-ci est en partie exonérée de cotisations sociales.
titre.en: internship
titre.fr: stage
contrat salarié . stage . gratification minimale:
titre.en: minimum bonus
titre.fr: gratification minimale
contrat salarié . statut JEI:
description.en: >-
The status of young innovative company (JEI) was created by the Finance Act
for 2004 and allows small companies (PME) under 8 years of age, which devote
at least 15% of their expenses to Research and Development to benefit from
certain exemptions.
description.fr: >
Le statut de jeune entreprise innovante (JEI) a été créé par la loi de
finances pour 2004 et permet aux PME de moins de 8 ans consacrant 15% au
moins de leurs charges à de la Recherche et Développement de bénéficier de
certaines exonérations.
question.en: Do you benefit from the young innovative company status (JEI) for this job?
question.fr: Profitez-vous du statut Jeune Entreprise Innovante pour cette embauche ?
titre.en: JEI status
titre.fr: Statut JEI
contrat salarié . statut JEI . exonération de cotisations:
description.en: |
Exemption for young innovative companies (JEI).
description.fr: |
Exonération pour les jeunes entreprises innovantes (JEI).
titre.en: JEI Exemption
titre.fr: Exonération JEI
contrat salarié . statut cadre:
description.en: >
[automatic] An executive is an employee or officer of an enterprise
belonging to the upper category of employees. This is a status recognized by
collective agreements, which determines membership of a specific pension
fund, AGIRC, and some specific terms of the employment contract.
Initially recognising the technical skills and managerial role of the
employee, the status was gradually extended to an increasing number of
positions, and eventually covered a wide population, mixing managers,
experts and executives.
It is an ill-defined concept, meaning different concepts depending on the
point of view considered - whether in terms of status, social
representation, role in the company or culture.
description.fr: >
Un cadre d'entreprise est un employé ou dirigeant d'une entreprise
appartenant à la catégorie supérieure des salariés. Il s'agit d'un statut
reconnu par les conventions collectives, qui détermine l'appartenance à une
caisse de retraite spécifique, l'AGIRC, et quelques modalités spécifiques du
contrat de travail.
Reconnaissant initialement les compétences techniques et le rôle
d'encadrement du salarié, le statut s'est progressivement élargi à un
ensemble de postes de plus en plus nombreux, et a fini par recouvrir une
large population, mêlant managers, experts et dirigeants.
Il s'agit d'une notion mal définie désignant des concepts différents selon
le point de vue envisagé — que ce soit en termes de statut, de
représentation sociale, de rôle dans l'entreprise ou de culture.
question.en: Does the employee have "cadre" status?
question.fr: Le salarié a-t-il le statut cadre ?
titre.en: cadre status
titre.fr: statut cadre
contrat salarié . taxe d'apprentissage:
description.en: >-
The apprenticeship tax enables the financing by companies of the expenses of
apprenticeship and technological and professional training
description.fr: >-
La taxe d'apprentissage permet de financer par les entreprises les dépenses
de l'apprentissage et des formations technologiques et professionnelles
note.en: '[automatic] Complex tax, including exemptions not taken into account here.'
note.fr: >-
Taxe complexe, comportant notamment des exonérations non prises en compte
ici.
titre.en: Apprenticeship tax
titre.fr: taxe d'apprentissage
contrat salarié . taxe d'apprentissage . assiette:
description.en: >-
The wages of apprentices are partially exempt in the basis for calculating
the apprenticeship tax.
description.fr: >-
Le salaire des apprentis est partiellement exonéré dans la base de calcul de
la taxe d'apprentissage.
titre.en: base of the apprenticeship tax
titre.fr: assiette de la taxe d'apprentissage
contrat salarié . taxe d'apprentissage . base:
titre.en: basic apprenticeship tax
titre.fr: taxe d'apprentissage de base
contrat salarié . taxe d'apprentissage . contribution supplémentaire:
titre.en: additional contribution
titre.fr: contribution supplémentaire
contrat salarié . taxe d'apprentissage . csa au taux majoré:
titre.en: CSA at the higher rate
titre.fr: CSA au taux majoré
contrat salarié . taxe sur les salaires:
description.en: >-
The tax on salaries in France is a progressive tax created in 1948 that some
employers must pay on their employees' salaries.
description.fr: >-
La taxe sur les salaires en France est un impôt progressif créé en 1948 que
certains employeurs doivent acquitter sur les salaires qu'ils distribuent.
note.en: >-
[automatic] This implementation of the payroll tax is specific to non-profit
associations and is therefore largely simplified. Many other organisations
are concerned, depending on the VAT they pay. Associations are automatically
subject to it.
note.fr: >-
Cette implémentation de la taxe sur les salaires est spécifique aux
associations à but non lucratif, elle est donc largement simplifiée. Plein
d'autres organisations sont concernées, en fonction de la TVA qu'elles
paient. Les associations y sont assujetties automatiquement.
titre.en: tax on salaries
titre.fr: taxe sur les salaires
contrat salarié . taxe sur les salaires . assiette:
titre.en: base
titre.fr: assiette
contrat salarié . taxe sur les salaires . assiette de base:
titre.en: basis
titre.fr: assiette de base
contrat salarié . taxe sur les salaires . barème:
titre.en: scale
titre.fr: barème
contrat salarié . temps de travail:
description.en: >-
In France, the legal basis for work is 35 hours/week. But a large number of
existing provisions make it possible to vary this number. You can find them
on the dedicated page [service-public.fr
(french)](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N458).
description.fr: >-
En France, la base légale du travail est de 35h/semaine. Mais un grand
nombre de dispositions existantes permettent de faire varier ce nombre. Vous
pouvez les retrouver sur la page
[service-public.fr](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N458)
dédiée.
titre.en: working time
titre.fr: temps de travail
contrat salarié . temps de travail . base légale:
titre.en: legal base
titre.fr: base légale
contrat salarié . temps de travail . heures supplémentaires:
contrôles.0.en: '[automatic] The average working week may not exceed 44 hours.'
contrôles.0.fr: La durée hebdomadaire moyenne de travail ne peut pas dépasser 44h
contrôles.1.en: '[automatic] The maximum weekly working time may not exceed 48 hours.'
contrôles.1.fr: La durée hebdomadaire maximale de travail ne peut pas dépasser 48h
contrôles.2.en: >-
[automatic] The simulator does not yet take into account overtime for
part-time work. If you miss this feature, send us an email at
contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr.
contrôles.2.fr: >-
Le simulateur ne prends pas encore en compte les heures complémentaires pour
les temps partiels. Si cette fonctionnalité vous manque, envoyez-nous un
mail à contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr
description.en: >-
Any hour of work performed, at the employer's request, beyond the legal
35-hour limit (or equivalent) is considered overtime. Overtime work entitles
the employee to more favourable remuneration (higher hourly rate).
description.fr: >-
Toute heure de travail accomplie, à la demande de l'employeur, au-delà de la
durée légale de 35 heures (ou de la durée équivalente) est une heure
supplémentaire. Les heures supplémentaires ouvrent droit à une rémunération
plus favorable (taux horaire majoré) au salarié.
question.en: How many overtime hours (not recovered in rest) are worked per month?
question.fr: >-
Combien d'heures supplémentaires (non récupérées en repos) sont effectuées
par mois ?
suggestions.39h / semaine.en: '[automatic] 39h / week'
suggestions.39h / semaine.fr: 39h / semaine
suggestions.42h / semaine.en: '[automatic] 42h / week'
suggestions.42h / semaine.fr: 42h / semaine
suggestions.aucune.en: '[automatic] none'
suggestions.aucune.fr: aucune
titre.en: Number of overtime hours
titre.fr: Nombre d'heures supplémentaires
contrat salarié . temps de travail . heures supplémentaires . majoration:
description.en: >-
Overtime pay is subject to one or more increase rates, fixed by collective
agreement or agreement of the company or establishment (or, failing that, by
branch agreement or agreement). Each rate is at least set at 10%.
In the absence of an agreement or convention, the hourly increase rates are
set at :
- 25% for the first 8 hours of overtime worked in the same week (36th to
43rd hours),
- 50% for the following hours.
description.fr: >
La rémunération des heures supplémentaires fait l'objet d'un ou plusieurs
taux de majoration, fixés par convention ou accord collectif d'entreprise ou
d'établissement (ou, à défaut, par convention ou accord de branche). Chaque
taux est au minimum fixé à 10%.
À défaut d'accord ou de convention, les taux de majoration horaire sont
fixés à :
- 25 % pour les 8 premières heures supplémentaires travaillées dans la même
semaine (de la 36e à la 43e heure),
- 50 % pour les heures suivantes.
note.en: >-
[automatic] For the moment, we are only implementing standard rates and
those of the HCR (Hotel café restaurant) convention. If you depend on an
agreement with specific rates, please let us know at
`contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr`.
note.fr: >-
Pour l'instant, nous implémentons uniquement les taux standards et ceux de
la convention HCR (Hôtel café restaurant). Si vous dépendez d'une convention
avec des taux spécifiques, merci de nous le signaler à
`contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr`
titre.en: overtime increase
titre.fr: majoration heures supplémentaires
contrat salarié . temps de travail . quotité de travail:
description.en: Working time as a proportion of legal full time.
description.fr: Temps de travail en proportion du temps complet légal.
titre.en: work share
titre.fr: quotité de travail
contrat salarié . temps de travail . temps contractuel:
titre.en: contractual time
titre.fr: temps contractuel
contrat salarié . temps de travail . temps contractuel . temps hebdomadaire:
titre.en: weekly time
titre.fr: temps hebdomadaire
contrat salarié . temps de travail . temps partiel:
description.en: >
Two contracts at the same salary, one part-time and the other full-time, may
give rise to different contribution amounts.
For example, for capped contributions or exemptions depending on the minimum
wage.
description.fr: >
Deux contrats au même salaire, l'un à temps partiel, l'autre à temps
complet, peuvent donner lieu à des montants de cotisation différents.
Par exemple pour les cotisations plafonnées ou les exonérations dépendant du
SMIC.
question.en: Is the contract part-time?
question.fr: Le contrat est-il à temps partiel ?
titre.en: part-time
titre.fr: temps partiel
contrat salarié . temps de travail . temps partiel . heures par semaine:
contrôles.0.en: >-
[automatic] The minimum number of hours per week is 24, although it is
possible to go lower in some cases only. [More
info](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F32428).
contrôles.0.fr: >-
Le nombre minimum d'heures par semaine est 24. Il est possible de descendre
plus bas dans certains cas seulement. [Plus
d'infos](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F32428).
contrôles.1.en: '[automatic] Part-time work must be below the legal working hours (35 hours).'
contrôles.1.fr: Un temps partiel doit être en dessous de la durée de travail légale (35h)
question.en: What is the number of hours worked per week as part of part-time work?
question.fr: >-
Quel est le nombre d'heures travaillées par semaine dans le cadre du temps
partiel ?
titre.en: hours per week
titre.fr: heures par semaine
contrat salarié . versement transport:
description.en: Contribution based on the salaries to finance public transports.
description.fr: >-
Contribution sur les salaires destinée au financement des transports
publics.
titre.en: Transport tax
titre.fr: versement transport
contrat salarié . vieillesse:
description.en: Contribution to the basic pension plan of employees.
description.fr: Cotisation au régime de retraite de base des salariés.
titre.en: Basic pension contribution
titre.fr: vieillesse
contrat salarié . vieillesse . taux employeur non plafonné:
titre.en: not capped employer rate
titre.fr: taux employeur non plafonné
contrat salarié . vieillesse . taux employeur plafonné:
titre.en: capped employer rate
titre.fr: taux employeur plafonné
contrat salarié . vieillesse . taux salarié non plafonné:
titre.en: not capped employee rate
titre.fr: taux salarié non plafonné
contrat salarié . vieillesse . taux salarié plafonné:
titre.en: capped employee rate
titre.fr: taux salarié plafonné
dirigeant:
question.en: What is the director's social regime?
question.fr: Quel est le régime social du dirigeant ?
titre.en: director
titre.fr: dirigeant
dirigeant . assimilé salarié:
description.en: >
Some company managers (this is particularly the case for SASUs) are
considered by the social security system as equivalent to employees. They
are then in the general social security system, with some constraints
however. For example, they do not contribute to unemployment insurance, and
therefore are not entitled to it.
description.fr: >
Certains dirigeants d'entreprise (c'est notamment le cas pour les SASU) sont
considérés par la sécurité sociale comme assimilés aux salariés. Ils sont
alors au régime général de la sécurité sociale, avec quelques contraintes
cependant. Par exemple, ils ne cotisent pas au chômage, et n'y ont donc pas
droit.
titre.en: Assimilated salaried
titre.fr: assimilé salarié
dirigeant . auto-entrepreneur:
description.en: |
Self-enterprise is a simplified sole proprietorship. At the beginning
known as an "auto-entrepreneur", the "microentrepreneur" is a self-employed worker plan created to
simplify administrative management, in particular by replacing all the
social contributions by a single monthly levy.
description.fr: >
L'auto-entreprise est une entreprise individuelle simplifiée. À l'origine
connu sous l'appellation « auto-entrepreneur », le régime de «
micro-entrepreneur » est un régime de travailleur indépendant créé pour
simplifier la gestion administrative, notamment en remplaçant toutes les
cotisations sociales par un prélèvement unique mensuel.
titre.en: auto-entrepreneur
titre.fr: auto-entrepreneur
dirigeant . auto-entrepreneur . base des cotisations:
contrôles.0.en: >-
[automatic] The annual turnover threshold for the self-employment plan is
exceeded. Read more](/documentation/manager/self-contractor/ceiling)
contrôles.0.fr: >-
Le seuil annuel de chiffre d'affaires pour le régime de l'auto-entreprise
est dépassé. [En savoir
plus](/documentation/dirigeant/auto‑entrepreneur/plafond)
contrôles.1.en: >-
[automatic] The annual turnover threshold for VAT exemption is exceeded.
Read
more](/documentation/documentation/manager/self-contractor/vat-franchise)
contrôles.1.fr: >-
Le seuil annuel de chiffre d'affaires pour la franchise de TVA est dépassé.
[En savoir
plus](/documentation/dirigeant/auto‑entrepreneur/franchise-de-tva)
titre.en: contribution basis
titre.fr: base des cotisations
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions:
titre.en: Contributions
titre.fr: cotisations et contributions
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . TFC:
note.en: |
[automatic] We have not included the following exceptions:
- Craftsmen in double registration CCI-CMA
- Rates for Alsace and Moselle
note.fr: |
Nous n'avons pas intégré les exceptions suivantes :
- Artisans en double immatriculation CCI-CMA
- Les taux de l'Alsace et de la Moselle
titre.en: Taxes for room charges
titre.fr: Taxes pour frais de chambre
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . TFC . commerce:
titre.en: Chamber of Trades taxes
titre.fr: taxe pour frais de chambre de commerce
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . TFC . métiers:
titre.en: Chamber of Crafts taxes
titre.fr: taxe pour frais de chambre des métiers
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . contribution formation professionnelle:
titre.en: Contribution to vocational trainingyay
titre.fr: Contribution à la formation professionnelle
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations:
description.en: >
Social security contributions give the self-employed entrepreneur access to
a minimum social protection: a pension, health care, social security, social
security, etc. family allowances, etc.
Self-employed is a simplified system: rather than a pay slip complex, all
contributions are grouped into a *package* whose rate depends on the
activity category.
Since January 2019, any new auto-enterprise can benefit from ACRE, a
reduction in contributions, degressive over 3 years.
description.fr: >
Les cotisations sociales donnent à l'auto-entrepreneur accès à une
protection sociale minimale : une retraite, des soins de santé, des
allocations familiales, etc.
L'auto-entreprise est un régime simplifié : plutôt qu'une fiche de paie
complexe, toutes les cotisations sont groupées dans un *forfait* dont le
taux dépend de la catégorie d'activité.
Depuis janvier 2019, toute nouvelle auto-entreprise peut bénéficier de
l'ACRE, une réduction de cotisations, dégressive sur 3 ans.
titre.en: contributions
titre.fr: cotisations
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . plafond ACRE:
titre.en: ACRE upper limit
titre.fr: plafond ACRE
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire:
description.en: >-
The total amount that is allocated to the supplementary pension, useful to
estimate the total amount of the retirement pension for auto-entrepreneurs
description.fr: >-
Le montant total qui est alloué à la retraite complémentaire, utile pour
estimer le montant total de la pension de retraite des auto-entrepreneurs
titre.en: supplementary pension
titre.fr: retraite complémentaire
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . taux ACRE:
description.en: >
l'auto-entrepreneur bénéficiant de l'Acre. Un taux de 25% signifie que
l'auto-entrepreneur bénéficie de 25% de réduction sur le montant des
cotisations dûes.
description.fr: >
Ce taux correspond à la réduction de cotisations qui s'applique pour
l'auto-entrepreneur bénéficiant de l'Acre. Un taux de 25% signifie que
l'auto-entrepreneur bénéficie de 25% de réduction sur le montant des
cotisations dûes.
titre.en: |
"ACRE" rate
titre.fr: taux ACRE auto-entrepreneur
dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . taux de cotisation:
description.en: >
The social contributions of the self-employed are simplified: there is no
than a single line whose rate depends on the category of activity.
description.fr: >
Les cotisations sociales de l'auto-entreprise sont simplifiées : il n'y a
qu'une ligne unique dont le taux dépend de la catégorie d'activité.
titre.en: contribution rate
titre.fr: taux de cotisation
dirigeant . auto-entrepreneur . impôt:
titre.en: tax
titre.fr: impôt
dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . abattement:
titre.en: allowance
titre.fr: abattement
dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . abattement . taux:
titre.en: tax allowance rate
titre.fr: taux d'abattement de l'impôt
dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . abattement . taux inversé:
description.en: >-
This is the rate to be applied to determine what remains after the
application of
the allowance
description.fr: >-
C'est le taux à appliquer pour savoir ce qu'il reste après application de
l'abattement
titre.en: inverted rate
titre.fr: taux inversé
dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . revenu abattu:
titre.en: reduced income
titre.fr: revenu abattu auto-entrepreneur
dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . revenu imposable:
titre.en: taxable income
titre.fr: revenu imposable
dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . versement libératoire:
contrôles.0.en: >-
[automatic] The payment in full discharge is not available if your household
income exceeds €27,086 per unit in 2018.
contrôles.0.fr: >-
Le versement libératoire n'est pas disponible si les revenus de votre ménage
sont supérieurs à 27 086 € par part en 2018
description.en: >
With the option for the discharge payment, the income tax is paid at the
same time as your contributions (per month or per quarter) with the
application of a specific rate according to your activity. To benefit from
it, your reference tax income must not exceed €27,086 in 2018
description.fr: >
Avec l'option pour le versement libératoire, l’impôt sur le revenu est payé
en même temps que vos cotisations (par mois ou par trimestre) avec
application d’un taux spécifique en fonction de votre activité. Pour en
bénéficier, votre revenu fiscal de référence ne doit pas excéder 27 086 € en
2018
question.en: Do you benefit from the discharge payment of income tax?
question.fr: Bénéficiez-vous du versement libératoire de l'impôt sur le revenu ?
titre.en: discharge payment
titre.fr: versement libératoire
dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . versement libératoire . montant:
description.en: >
If you have opted for the discharge payment, the income tax is paid at the
same time as your contributions (per month or per quarter) with application
of a specific rate according to your activity:
- 1% if the activity is purchase/resale, on-trade sale and hosting service
(BIC)
- 1.7% if the activity is a profit-making service activity
industrial and commercial (BIC)
- 2.2% for other services covered by non-earnings Commercial (BNC)
description.fr: >
Si vous avez opté pour le versement libératoire, l’impôt sur le revenu est
payé en même temps que vos cotisations (par mois ou par trimestre) avec
application d’un taux spécifique en fonction de votre activité :
- 1% si l’activité est l’achat/revente, la vente à consommer sur place et la
prestation d’hébergement (BIC)
- 1,7% si l’activité est une activité de services relevant des bénéfices
industriels et commerciaux (BIC)
- 2,2% pour les autres prestations de services relevants des bénéfices non
commerciaux (BNC)
titre.en: discharge payment for auto-entrepreneur
titre.fr: versement libératoire auto-entrepreneur
dirigeant . auto-entrepreneur . net après impôt:
description.en: >
[automatic] The self-employed person's net income after income tax and
contributions are deducted.
social.
**Caution:** To properly assess the profitability of the business, you must
not
forget to subtract from this amount the expenses incurred in the context of
activity. This may include, for example:
- The purchase of raw materials
- The purchase of tools / equipment
- Subscription to paid services
- Renting a room
- and so on.
description.fr: >
Le revenu net de l'auto-entrepreneur après déduction de l'impôt sur le
revenu et des cotisations
sociales.
**Attention :** Pour bien évaluer la rentabilité de l'entreprise, il ne faut
pas
oublier de retrancher à ce montant les dépenses engagées dans le cadre de
l'activité. Cela peut inclure par exemple :
- L'achat des matière premières
- L'achat des outils / materiel
- L'abonnement à des services payants
- La location d'un local
- etc...
question.en: What is the desired net after-tax income?
question.fr: Quel est le revenu net après impôt souhaité ?
résumé.en: Before deducting expenses related to the activity
résumé.fr: Avant déduction des dépenses liées à l'activité
titre.en: net income after tax
titre.fr: revenu net après impôt
dirigeant . auto-entrepreneur . net de cotisations:
description.en: >-
This is the income net of contributions and expenses, before the payment of
income tax.
description.fr: >-
Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de
l'impôt sur le revenu.
question.en: What pre-tax income do you want to receive?
question.fr: Quel revenu avant impôt voulez-vous toucher ?
résumé.en: Before taxes
résumé.fr: Avant impôt
titre.en: Net contribution income
titre.fr: Revenu net de cotisations
dirigeant . auto-entrepreneur . plafond:
description.en: >
The status of microentrepreneur applies as long as the annual turnover
(actually collected during the calendar year) does not exceed a certain
threshold, which depends on its category of activity.
In the event of a consecutive overrun over two years, the auto-entrepreneur
automatically switches to the [sole proprietorship
regime](/simulator/independant).
description.fr: >
Le statut de micro-entrepreneur s'applique tant que le chiffre d'affaires
annuel (effectivement encaissé au cours de l'année civile) ne dépasse pas
les seuils du régime fiscal de la micro-entreprise.
En cas de dépassement **sur deux années consécutives**, l'auto-entrepreneur
bascule automatiquement dans le régime de [l'entreprise
individuelle](/simulateurs/indépendant).
À la fin de la première année d'activité, le CA est proratisé par rapport à
la durée d'activité.
Exemple :
> Un contribuable crée une entreprise le 1er août et encaisse des recettes
HT de `50 000 €` au cours des cinq mois d'activité de sa première année
civile d'exploitation.
> Les recettes de cette première année civile sont ajustées *prorata
temporis* pour les comparer au plafond :
>
> `50 000€ x (365/153) = 119 280 €`
Les charges ne sont pas déductibles pour le calcul du plafond (comme pour le
calcul des cotisations)
titre.en: upper limit
titre.fr: plafond
dirigeant . indépendant:
titre.en: indépendant
titre.fr: indépendant
dirigeant . indépendant . PLNR régime général:
description.en: rattaché au régime général plutôt que la CIPAV
description.fr: >-
En tant que profession libéral non reglementée, vous pouvez choisir d'être
rattaché au régime général plutôt que la CIPAV
question.en: Have you opted to join the general self-employed scheme?
question.fr: Avez-vous opté pour le rattachement au régime général des indépendant ?
titre.en: PLNR general scheme
titre.fr: PLNR régime général
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur:
description.en: >
[automatic] Allows the executive's spouse to be covered by social protection
by paying additional social security contributions.
In order to benefit from it, the officer's spouse or Pacs partner must:
- carry out a regular and customary professional activity in the company
- be listed in the RCS for merchants or in the Répertoire des métiers (RM)
for craftspeople
- go unremunerated
- not be a partner in the company.
description.fr: >
Permet au conjoint du dirigeant d'être couvert par la protection sociale
moyennant le paiement de cotisations sociales supplémantaires.
Pour en bénéficier, l'époux(se) ou partenaire de Pacs du dirigeant doit:
- exercer une activité professionnelle régulière et habituelle dans
l'entreprise
- faire l'objet d'une mention au RCS pour les commerçants ou au répertoire
des métiers (RM) pour les artisans
- ne pas être rémunéré
- ne pas être associé de la société.
question.en: Do you have a collaborating spouse?
question.fr: Avez-vous un conjoint collaborateur ?
titre.en: collaborating spouse
titre.fr: conjoint collaborateur
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette:
description.en: >
The collaborating spouse has three choices of base for the calculation of
these contributions:
- 1/3 of the Social Security Ceiling
- Chief's income option with sharing ( ½ or 1/3)
- Undivided Chief Income Option ( ½ or 1/3)
description.fr: "Le conjoint collaborateur dispose de trois choix d’assiette pour le calcul de ces cotisations\_:\n- 1/3 du Plafond de Sécurité Sociale\n- Option sur le revenu du chef avec partage ( ½ ou 1/3)\n- Option sur le revenu du chef sans partage ( ½ ou 1/3)\n"
question.en: On what basis does the spouse contribute?
question.fr: Sur quelle base le conjoint cotise-t'il ?
titre.en: base
titre.fr: assiette
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . forfaitaire:
description.en: 'professionnel forfaitaire, fixé à 1/3 du plafond de la sécurité sociale.'
description.fr: >-
Le conjoint collaborateur paiera des cotisations équivalentes à un revenu
professionnel forfaitaire, fixé à 1/3 du plafond de la sécurité sociale.
titre.en: lump sum
titre.fr: forfaitaire
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage:
question.en: What proportion of income does the spouse contribute?
question.fr: À quelle proportion du revenu le conjoint cotise-t'il ?
titre.en: percentage
titre.fr: pourcentage
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage . moitié:
titre.en: 1/2
titre.fr: 1/2
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage . tiers:
titre.en: 1/3
titre.fr: 1/3
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . revenu avec partage:
description.en: >
chacun sur une part du revenu professionnel.
**Cette option baisse le montant des cotisations à payer pour le gérant,
mais elle diminue également ses contreparties sociales (pension de retraite,
indemnité décès, etc)**
description.fr: >
Le conjoint collaborateur et le gérant paieront des cotisations sociales
chacun sur une part du revenu professionnel.
**Cette option baisse le montant des cotisations à payer pour le gérant,
mais elle diminue également ses contreparties sociales (pension de retraite,
indemnité décès, etc)**
titre.en: split income
titre.fr: revenu avec partage
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . revenu sans partage:
description.en: >-
[automatic] The collaborating spouse will pay social security contributions
calculated on the basis of a percentage of the professional income of the
manager of the company (one third or one half).
description.fr: >-
Le conjoint collaborateur paiera des cotisations sociales calculées sur une
base d'un pourcentage du revenu professionnel du gérant de l'entreprise (un
tiers ou la moitié).
titre.en: undivided income
titre.fr: revenu sans partage
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations:
titre.en: Joint employee contributions
titre.fr: Cotisations conjoint collaborateur
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . assiette:
titre.en: collaborating spouse
titre.fr: assiette conjoint collaborateur
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . assiette retraite:
titre.en: retirement base
titre.fr: assiette retraite
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . indemnités journalières maladie:
titre.en: sick pay
titre.fr: indemnités journalières maladie
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . invalidité et décès:
titre.en: disability and death
titre.fr: invalidité et décès
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . invalidité et décès . assiette:
titre.en: disability and death base
titre.fr: assiette invalidité et décès
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite complémentaire:
titre.en: retirement supplement
titre.fr: retraite complémentaire
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite complémentaire . assiette:
titre.en: supplementary pension base
titre.fr: assiette retraite complémentaire
dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite de base:
titre.en: basic retirement
titre.fr: retraite de base
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions:
titre.en: all contributions
titre.fr: cotisations et contributions
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . CSG et CRDS:
titre.en: CSG and CRDS
titre.fr: CSG et CRDS
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . CSG et CRDS . assiette:
titre.en: basis
titre.fr: assiette
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations:
titre.en: social contributions
titre.fr: cotisations
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . allocations familiales:
titre.en: family allowances
titre.fr: allocations familiales
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . déduction tabac:
description.en: >
activité commerciale, vous avez la possibilité d’opter pour le calcul de
votre cotisation d’assurance vieillesse sur le seul revenu tiré de votre
activité commerciale (en effet, les remises pour débit de tabac sont
soumises par ailleurs à un prélèvement vieillesse particulier). Nous
attirons cependant votre attention sur le fait qu’en cotisant sur une base
moins importante, excluant les revenus de débit de tabac, vos droits à
retraite pour l’assurance vieillesse des commerçants en seront diminués.
description.fr: >
Si vous exercez une activité de débit de tabac simultanément à une activité
commerciale, vous avez la possibilité d’opter pour le calcul de votre
cotisation d’assurance vieillesse sur le seul revenu tiré de votre activité
commerciale (en effet, les remises pour débit de tabac sont soumises par
ailleurs à un prélèvement vieillesse particulier). Nous attirons cependant
votre attention sur le fait qu’en cotisant sur une base moins importante,
excluant les revenus de débit de tabac, vos droits à retraite pour
l’assurance vieillesse des commerçants en seront diminués.
question.en: souhaitez exonérer de cotisation vieillesse ?
question.fr: >-
Quel est le montant des revenus issus de la vente de tabac que vous
souhaitez exonérer de cotisation vieillesse ?
titre.en: tobacco deduction
titre.fr: déduction tabac
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . déduction tabac . revenus déduits:
titre.en: professional income (with tobacco deduction)
titre.fr: revenu professionnel (avec déduction tabac)
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . indemnités journalières maladie:
description.en: >-
Contributions for the daily allowances of self-employed people. If the state
health of craftsmen, traders, industrialists and collaborating spouses
requires a work stoppage, a portion of their former income will be paid.
description.fr: >-
Cotisations pour les indemnités journalières des indépendants. Si l'état de
santé des artisans, commerçants, industriels et conjoints collaborateurs
nécessite un arrêt de travail, une part de leur ancien revenu leur sera
versé.
titre.en: health insurance 2
titre.fr: Maladie 2
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . invalidité et décès:
titre.en: disability and death
titre.fr: invalidité et décès
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . invalidité et décès . assiette:
titre.en: disability and death basis
titre.fr: assiette invalidité et décès
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie:
note.en: >
[automatic] The decree below contains the following sentence:
> I.- By way of derogation from the first paragraph, the rate of the
contribution shall be fixed at 6.5% where earned income is greater than five
times the annual value of the social security ceiling determined in
accordance with Article D. 613-2.
The word "when" implies that if the 5xPSS threshold is exceeded, all income
is subject to 6.5%. It would seem that an opposite interpretation is to be
preferred: only the share above this threshold is subject to this rate, and
it is this implementation that we have chosen.
note.fr: >
On retrouve dans le décret ci-dessous la phrase suivante :
> I.-Par dérogation au premier alinéa, le taux de la cotisation est fixé à
6,5 % lorsque le revenu d'activité est supérieur à cinq fois la valeur
annuelle du plafond de la sécurité sociale déterminée conformément à
l'article D. 613-2.
Le terme "lorsque" laisse entendre qu'en cas de dépassement du seuil 5xPSS,
tout le revenu est soumis à 6.5%. Il semblerait qu'une interprétation
inverse soit à privilégier : seule la part supérieure à ce seuil est soumise
à ce taux, et c'est cette implémentation que nous avons retenue.
titre.en: health insurance
titre.fr: maladie
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie . assiette:
titre.en: health insurance basis
titre.fr: assiette maladie
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie . seuil supérieur de réduction:
titre.en: upper reduction threshold
titre.fr: seuil supérieur de réduction
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie . taux:
note.en: >
[automatic] This contribution is basically very simple: the health
contribution is 7.2% up to 5 times the social security ceiling, then 6.5%
above. However:
- for its collection, this contribution is separated into 2: sickness and
sickness 2, the latter at the rate of 0.85%. Thus the amount of 7.2% quoted
in the decree is reduced to 6.35% in our calculations.
- Contribution reductions have been introduced: a simple exemption below
110% of the social security ceiling, then a reinforced exemption below 40%.
The above scale takes these reductions into account.
note.fr: >
Cette cotisation est à la base très simple : la cotisation maladie est de
7.2% jusqu'à 5 fois le plafond de la sécurité sociale, puis 6.5% au-delà.
Cependant :
- pour son recouvrement, cette cotisation est séparée en 2 : maladie et
maladie 2, cette deuxième au taux de 0.85%. Ainsi le montant de 7.2% cité
dans le décret est rabaissé à 6.35% dans nos calculs.
- des réductions de cotisation ont été introduites : une exonération simple
en-dessous de 110% du plafond de la sécurité sociale, puis une exonération
renforcée en-dessous de 40%. Le barème ci-dessus prend en compte ces
réductions.
titre.en: rates
titre.fr: taux
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie . taux RSA:
note.en: >
[automatic] For self-employed persons with an RSA, only the simple reduction
defined in the decree for calculating the health contribution is taken into
account. The reinforced reduction below 40% of the social security ceiling
is not, as there is no minimum base.
note.fr: >
Pour les indépendants au RSA, seule la réduction simple définie dans le
décret de calcul de la cotisation maladie est prise en compte. La réduction
renforcée en-dessous de 40% du plafond de la sécurité sociale ne l'est pas,
car il n'y a pas d'assiette minimale.
titre.en: RSA rate
titre.fr: taux RSA
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie . taux RSA part variable:
titre.en: rate RSA variable portion
titre.fr: taux RSA part variable
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie . taux variable:
titre.en: variable rate
titre.fr: taux variable
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie domiciliation fiscale étranger:
description.en: >-
[automatic] In return for the CSG exemption, contributors have a higher
sickness rate. Unlike other insured tradesmen/artisans, they do not benefit
from the reduction of the health contribution rate according to their
declared income.
description.fr: >-
En contrepartie de l'exonération de CSG, les cotisants ont un taux maladie
plus elevé. Contrairement aux autres assurés commerçants/artisans ils ne
bénéficient pas de la réduction du taux de la cotisation maladie en fonction
du revenu déclaré.
titre.en: Illness (tax domicile abroad)
titre.fr: Maladie (domiciliation fiscale à l'étranger)
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie profession libérale:
note.en: >-
The liberal professions do not pay the part corresponding to the daily
allowances and are therefore not entitled to these allowances in the event
of illness.
note.fr: >-
Les professions libérales ne cotisent pour la part correspondante aux
indemnités journalières et n'ont donc pas le droit à ces indemnités en cas
de maladie.
titre.en: health contribution liberal profession
titre.fr: maladie profession libérale
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire:
titre.en: supplementary pension
titre.fr: retraite complémentaire
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire . taux spécifique PLNR:
description.en: >
Non-regulated liberal professions who started their activity as of 1 January
2019 or those who started their activity before the date of 1 January 2019
and opted for the general scheme for self-employed persons have the
possibility to opt for specific rates of supplementary pension contribution.
description.fr: "Les professions libérales non règlementées qui ont débuté leur activité à compter du 1er janvier 2019 ou ceux qui ont débuté leur activité avant la date du 1er janvier 2019\_ et ont opté pour le régime général des travailleurs indépendants\_ ont la possibilité d’opter pour des taux spécifique de la cotisation retraite complémentaire.\n"
question.en: complémentaire ?
question.fr: >-
Avez-vous opté pour des taux spécifique de cotisation retraite
complémentaire ?
titre.en: unregulated specific rate for unregulated professions
titre.fr: taux spécifique profession libérale non reglementée
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire . taux spécifique PLNR . taux:
description.en: supplementary pension with specific rates
description.fr: la retraite complémentaire avec taux spécifiques
titre.en: supplementary pension (PLNR rate)
titre.fr: retraite complémentaire (taux PLNR)
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite de base:
titre.en: pension
titre.fr: retraite de base
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite de base . assiette:
titre.en: pension basis
titre.fr: assiette retraite de base
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations:
titre.en: exemptions
titre.fr: exonérations
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE:
titre.en: ACRE
titre.fr: ACRE
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . PSS proratisé:
titre.en: Prorated PSS
titre.fr: PSS proratisé
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . prorata sur l'année:
description.en: >
[automatic] Since the calculation of self-employed contributions is made
over the entire year,
the exemption is prorated according to the effective duration of the ACRE
over the current year.
For example, for a company created on February 1, 2018, the prorated
calculation for the
2019 dues will be as follows :
31 days of acreage remaining in 2019 / 365 days = 8.5%.
description.fr: >
Comme le calcul des cotisations indépendants s'effectue sur l'année
entière,
l'exonération est proratisée en fonction de la durée effective de l'ACRE sur
l'année courante.
Par exemple, pour une entreprise crée le 1 fevrier 2018, le calcul du
prorata pour les
cotisations 2019 sera le suivant :
`31 jours d'acre restant en 2019 / 365 jours = 8,5%`
titre.en: prorated over the year
titre.fr: prorata sur l'année
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . taux:
titre.en: rates
titre.fr: taux
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ZFU:
titre.en: ZFU
titre.fr: ZFU
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ZFU . taux:
titre.en: ZFU exemption rate
titre.fr: taux exonération ZFU
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . invalidité:
description.en: >-
Persons receiving an invalidity pension from a non-agricultural
self-employed workers' scheme enjoy full exemption from sickness and
supplementary pension contributions.
description.fr: "Les personnes titulaires d’une pension d’invalidité versée par un régime des travailleurs non-salariés non agricoles bénéficient d’une exonération totale des cotisations\_maladie et retraite complémentaire."
question.en: indépendants ?
question.fr: >-
Êtes-vous titulaire d’une pension d’invalidité du régime des travailleurs
indépendants ?
titre.en: disability
titre.fr: invalidité
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . âge:
description.en: >-
[automatic] This scheme was discontinued in 2015, but is still active for
those who benefited from it before its repeal.
description.fr: >-
Ce dispositif a été arrêté en 2015, mais est toujours actif pour les
personnes qui en bénéficiait avant son abbrogation.
question.en: Are you benefiting from the age exemption system?
question.fr: Bénéficiez-vous du dispositif d'exonération "âge"
titre.en: age
titre.fr: âge
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . formation professionnelle:
note.en: >-
[automatic] The rate is not increased for artisans with a collaborating
spouse.
note.fr: Le taux n'est pas majoré pour les artisans avec conjoint collaborateur
titre.en: professional training
titre.fr: formation professionnelle
dirigeant . indépendant . revenu net de cotisations:
description.en: >-
This is the income net of contributions and expenses, before the payment of
income tax.
description.fr: >-
Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de
l'impôt sur le revenu.
question.en: What pre-tax income do you want to receive?
question.fr: Quel revenu avant impôt voulez-vous toucher ?
résumé.en: Before taxes
résumé.fr: Avant déduction de l'impôt sur le revenu
titre.en: net contribution income
titre.fr: revenu net de cotisations
dirigeant . indépendant . revenu professionnel:
description.en: >
It is the net income of the self-employed person from deductible
contributions that is used as the basis for calculating contributions and
taxes for the self-employed.
Attention, **our calculation is valid for a standard scheme**:
The self-employed person who starts out will pay a fixed contributions
during his first months. He will then have to regularize this situation in
relation to the income he actually received.
This calculation should therefore be seen as *the amount that should in any
case be paid* in the short term after several months of activity.
description.fr: >
C'est le revenu net de cotisations déductibles du travailleur indépendant,
qui sert de base au calcul des cotisations et de l'impôt pour les
indépendants.
Attention, **notre calcul est fait au régime de croisière**:
l'indépendant qui se lance paiera pendant ses 2 premières années un forfait
relativement réduit de cotisations sociales. Il devra ensuite régulariser
cette situation par rapport au revenu qu'il a vraiment perçu.
Il faut donc voir ce calcul comme *le montant qui devra de toute façon être
payé* à court terme après 2 ans d'exercice.
titre.en: Professional income
titre.fr: revenu professionnel (net imposable)
dirigeant . indépendant . revenus étrangers:
description.en: >
[automatic] Foreign income is income declared by self-employed persons in
respect of income received from self-employment in another EU/EEA country or
in Switzerland abroad.
This income is subject only to contributions and is included in the social
security base. However, these revenues are specifically identified in order
to deduct them from the CSG/CRDS base.
To find out whether this income is subject to income tax, please refer to
the explanatory note on the website
[impots.gouv.fr](https://www.impots.gouv.fr/portail/international-particulier/imposition-des-revenus-de-source-etrangere).
description.fr: >
Les revenus étrangers sont des revenus déclarés par les travailleurs
indépendants pour des revenus perçus au titre de l’exercice d’une activité
non salariée dans un autre Etat de l’UE, EEE ou en Suisse à l’étranger.
Ces revenus ne sont soumis qu’aux cotisations et sont intégrés à l’assiette
sociale. Par contre, ces revenus sont identifiés spécifiquement afin de les
déduire de l’assiette de la CSG/CRDS.
Pour savoir si ces revenus sont soumis à l'impôt sur le revenu, référez-vous
à la notice explicative sur le site
[impots.gouv.fr](https://www.impots.gouv.fr/portail/international-particulier/imposition-des-revenus-de-source-etrangere)
question.en: '?'
question.fr: Avez-vous perçu des revenus à l'étranger dans le cadre de votre activité ?
titre.en: foreign income
titre.fr: revenus étrangers
dirigeant . indépendant . revenus étrangers . montant:
question.en: How much are they?
question.fr: Quel est leur montant ?
titre.en: foreign income
titre.fr: revenus perçu à l'étranger
dirigeant . rattachement CIPAV:
description.en: >
[automatic] The unregulated liberal enterprises created were attached to the
regulated ones for the calculation of social security contributions. Since
2018 this is no longer the case for self-employed people (2019 for sole
proprietorships). They are now attached to the craftsmen-traders, therefore
dependent on the social security of the self-employed.
description.fr: >
Les entreprises libérales non règlementées créées étaient rattachées aux
règlementées pour le calcul des cotisations sociales. Depuis 2018 ce n'est
plus le cas pour les auto-entrepreneurs (2019 pour les entreprise
individuelles). Elles sont maintenant rattachées aux artisans-commerçants,
donc dépendent de la sécurité sociale des indépendants.
note.en: >-
[automatic] for the time being, we have only retained the CIPAV for the
calculations.
note.fr: 'pour l''instant, nous n''avons retenu que la CIPAV pour les calculs'
titre.en: CIPAV attachment
titre.fr: rattachement CIPAV
dirigeant . rattachement CIPAV . retraite complémentaire:
titre.en: retirement supplement
titre.fr: retraite complémentaire
dirigeant . rattachement CIPAV . retraite de base:
titre.en: basic retirement
titre.fr: retraite de base
dirigeant . rémunération totale:
description.en: >-
This is what the company spends in total for the director income. This
"super gross" remuneration includes all social security contributions to be
paid.
It can also be considered as the monetary value of the director's work.
description.fr: >-
C'est ce que l'entreprise dépense en tout pour la rémunération du dirigeant.
Cette rémunération "super-brute" inclut toutes les cotisations sociales à
payer.
On peut aussi considérer que c'est la valeur monétaire du travail du
dirigeant.
question.en: How much do you think you will make available for your remuneration?
question.fr: Quel montant pensez-vous dégager pour votre rémunération ?
résumé.en: Spent by the company
résumé.fr: Dépensé par l'entreprise
titre.en: Director total income
titre.fr: rémunération totale
entreprise:
description.en: The contract binds a company and an employee
description.fr: |
Le contrat lie une entreprise, identifiée par un code SIREN, et un employé.
titre.en: company
titre.fr: entreprise
entreprise . ACRE:
description.en: >
The aid for the creation or takeover of a company (Acre) consists of a
partial exemption from social security contributions, known as the start-up
exemption.
*Duration*:
- 12 months** for companies and sole proprietorships - 3 years** for
self-employed companies
*Conditions for obtaining*:
- For companies created after 2019, the reduction is automatic, unless you
have already obtained the ACCRE in the previous three years - For companies
created before 2019, the contribution reduction was called ACCRE was subject
to conditions and was not automatic: it you should have asked for it.
description.fr: >
L'aide à la création ou à la reprise d'une entreprise (Acre) consiste en une
exonération partielle de charges sociales, dite exonération de début
d'activité pendant 12 mois. Elle doit être demandée et est réservée aux
bénéficiaires suivants:
- Les demandeurs d'emplois (indemnisés ou non indemnisés mais ayant ayant
au moins 6 mois d’inscription à Pôle Emploi au cours des 18 derniers mois).
- Les bénéficiaires d'aides sociales (RSA, ASS, ATA)
- Les jeunes entre 18 et 25 ans (jusqu'à 29 ans pour les personnes reconnues
en situation de handicap)
- Les personnes créant une micro-entreprise dans un quartier prioritaire de
la ville (QPPV)
L'aide à la création ou à la reprise d'une entreprise (Acre) consiste en une
exonération partielle de charges sociales, dite exonération de début
d'activité.
*Historique*:
- Pour les entreprises créées à partir du 1er janvier 2020, la réduction est
de nouveau soumise à condition.
- Pour les entreprises créées entre le 1er janvier 2019 et le 31 décembre
2019, la réduction est généralisée à tous les créateurs, sauf si vous avez
déjà obtenu l'ACCRE dans les trois années précédentes
- Pour les entreprises créées avant le 1er janvier 2019, la réduction de
cotisation s'appelait ACCRE était soumise à conditions et n'était pas
automatique : il fallait en faire la demande.
note.en: >-
[automatic] Self-companies created between January 1 and December 31, 2019
benefit from a more favorable scheme, active for 3 years.
note.fr: >-
Les auto-entreprises crées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2019
bénéficient d'un dispositif plus favorable, actif pendant 3 années.
question.en: Does your company benefit from ACRE (formerly ACCRE)?
question.fr: Votre entreprise bénéficie-t'elle de l'ACRE ?
titre.en: ACRE
titre.fr: ACRE
entreprise . association non lucrative:
description.en: The company is a non-profit organisation
description.fr: L'entreprise est une association non lucrative
question.en: Is this a non-profit organisation?
question.fr: S'agit-il d'une association à but non lucratif ?
titre.en: non-profit organisation
titre.fr: association non lucrative
entreprise . auto entreprise impossible:
note.en: >-
[automatic] Other conditions for exclusions exist and will have to be
completed, but the question of the category of activity must first be
completed.
note.fr: >-
D'autres conditions d'exclusions existent, il faudra les compléter, mais la
question de la catégorie d'activité doit avant être complétée.
titre.en: auto enterprise impossible
titre.fr: auto entreprise impossible
entreprise . bénéfice:
titre.en: profit
titre.fr: bénéfice
entreprise . catégorie d'activité:
description.en: >-
Your activity category will determine a large part of the calculations of
contribution, contribution and tax.
description.fr: >-
Votre catégorie d'activité va déterminer une grande partie des calculs de
cotisation, contribution et impôt.
question.en: What is your category of activity?
question.fr: Quelle est votre catégorie d'activité ?
titre.en: activity category
titre.fr: catégorie d'activité
entreprise . catégorie d'activité . artisanale:
description.en: >
It is an activity of service, production, processing, or by a qualified
professional, and which requires specific skills and know-how.
> For example: works, building activities, repairs of products provided by
the customer, hairdressers....
- The company must not employ more than 10 employees (the activity becomes
commercial beyond)
- Craft activities are listed by decree
description.fr: >
C'est une activité de service, de production, de transformation, ou de
réparation exercée par un professionnel qualifié, et qui nécessite des
compétences et un savoir-faire spécifiques.
> Par exemple : les travaux, les activités liées au bâtiment, la réparation
de produits fournis par le client, les coiffeurs...
- L'entreprise ne doit pas employer plus de 10 salariés (l'activité devient
commerciale au-delà)
- Les activités artisanales sont répertoriées par un décret
titre.en: Craft
titre.fr: artisanale
entreprise . catégorie d'activité . commerciale ou industrielle:
description.en: >
### Commercial activity
- Purchases of goods for resale in the same condition as received (wholesale
or retail trade) detail)
- Sale of commercial services (equipment rental, transport, real estate
agency, hotel and catering, company of shows, private security activity,
rental, etc.)
### Industrial activity
Production or processing activity through the use of tools industrial,
mining, extraction, mining, handling, warehousing and storage
description.fr: >
### Activité commerciale
- Achats de biens pour leur revente en l'état (commerce en gros ou de
détail)
- Vente de prestations de services commerciales (location de matériel,
transport, agence immobilière, hôtellerie-restauration, entreprise de
spectacles, activité de sécurité privée, location, etc.)
### Activité industrielle
Activité de production ou de transformation grâce à l'utilisation d'outils
industriels, extraction, industries minières, manutention, magasinage et
stockage
titre.en: commercial or industrial
titre.fr: commerciale ou industrielle
entreprise . catégorie d'activité . débit de tabac:
question.en: Is your business a tobacco store?
question.fr: Votre entreprise est-elle un débit de tabac ?
titre.en: tobacco shop
titre.fr: débit de tabac
entreprise . catégorie d'activité . libérale:
description.en: >
These are the "intellectual" professions: doctors, midwife, physiotherapist,
lawyer, but also consultant, developer, designer...
According to the law, these are persons who habitually practice in a way
that independent and under their responsibility, an activity:
- of a generally civil nature,
- the purpose of which is to provide mainly intellectual, technical or care services, carried out by means of appropriate professional qualifications and in compliance with ethical principles or professional ethics.
description.fr: >
Ce sont les professions "intellectuelles" : médecins, sage-femme, kiné,
avocat, mais aussi consultant, développeur, designer...
Selon la loi, ce sont des personnes exerçant à titre habituel, de manière
indépendante et sous leur responsabilité, une activité :
- de nature généralement civile,
- ayant pour objet d'assurer des prestations principalement intellectuelles, techniques ou de soins, mises en œuvre au moyen de qualifications professionnelles appropriées et dans le respect de principes éthiques ou d'une déontologie professionnelle.
titre.en: liberal
titre.fr: libérale
entreprise . catégorie d'activité . libérale règlementée:
contrôles.0.en: >
[automatic] Attention, the simulator is not yet complete for regulated
professions:
- for the supplementary pension, only the inter-professional scale, that of
the CIPAV, has been integrated for the moment.
- make sure that the auto-entrepreneur status is compatible with your
regulated profession
- for medical practitioners and medical auxiliaries (PAM), [the
specificities for calculating
contributions](https://www.urssaf.fr/portail/home/praticien-et-auxiliaire-medical/mes-cotisations/le-calcul-de-mes-cotisations/la-participation-de-la-cpam-a-me.html)
and the
[CURPS](https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/mes-cotisations/quelles-cotisations/la-contribution-aux-unions-regio/qui-est-redevable-de-la-curps.html)
are not yet integrated.
contrôles.0.fr: >
Attention, le simulateur n'est pas encore complet pour les professions
libérales règlementées :
- pour la retraite complémentaire, seul le barème interprofessionnel, celui
de la CIPAV, a été intégré pour l'instant.
- assurez-vous que le statut auto-entrepreneur est bien compatible avec
votre profession règlementée
- pour les praticiens et auxiliaires médicaux (PAM), [les spécificités de
calcul des
cotisations](https://www.urssaf.fr/portail/home/praticien-et-auxiliaire-medical/mes-cotisations/le-calcul-de-mes-cotisations/la-participation-de-la-cpam-a-me.html)
et la
[CURPS](https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/mes-cotisations/quelles-cotisations/la-contribution-aux-unions-regio/qui-est-redevable-de-la-curps.html)
ne sont pas encore intégrées.
description.en: >
Some liberal professions have been classified in the liberal field by law
and their title is protected. Their members must respect strict ethical
rules and are subject to the control of their authorities professional
(order, chamber, or trade union).
> Examples of regulated professions: architect, lawyer, nurse, doctor....
These are other persons who practice a science or art and whose intellectual
activity plays the main role. Their revenues must represent the remuneration
for personal, unrelated work subordination, while incurring their technical
and moral responsibility.
> Examples of unregulated professions: developer, historian, urban
planner....
description.fr: >
Certaines professions libérales ont été classées dans le domaine libéral par
la loi et leur titre est protégé. Leurs membres doivent respecter des règles
déontologiques strictes et sont soumis au contrôle de leurs instances
professionnelles (ordre, chambre, ou syndicat).
> Exemples de professions règlementées : architecte, avocat, infirmier,
médecin...
Il s'agit des autres personnes qui pratiquent, une science ou un art et dont
l'activité intellectuelle joue le principal rôle. Leurs recettes doivent
représenter la rémunération d'un travail personnel, sans lien de
subordination, tout en engageant leur responsabilité technique et morale.
> Exemples de professions non-règlementées : développeur, historien,
urbaniste...
question.en: Is it a regulated liberal activity?
question.fr: Est-ce une activité libérale règlementée ?
titre.en: regulated liberal
titre.fr: libérale règlementée
entreprise . catégorie d'activité . libérale règlementée . type d'activité libérale règlementée:
titre.en: type of regulated liberal activity
titre.fr: type d'activité libérale règlementée
entreprise . catégorie d'activité . restauration ou hébergement:
description.en: >-
Your profits are classified in BIC - provision of housing or accommodation
food.
description.fr: Vos bénéfices sont classés en BIC - fourniture de logement ou de nourriture.
question.en: Is it a food or accommodation activity?
question.fr: Est-ce une activité de restauration ou d'hébergement ?
titre.en: food or accommodation
titre.fr: restauration ou hébergement
entreprise . catégorie d'activité . service ou vente:
question.en: 'Is it a service activity, or the purchase and sale of goods?'
question.fr: 'Est-ce une activité de prestation de service, ou de l''achat-vente de biens ?'
titre.en: service or sale
titre.fr: service ou vente
entreprise . catégorie d'activité . service ou vente . service:
description.en: >
This refers to any transaction that does not involve a transfer of ownership
of tangible property (i.e., having a material existence).
description.fr: >
Il s’agit de toute opération ne comportant pas de transfert de propriété de
biens corporels (c'est-à-dire ayant une existence matérielle).
titre.en: service provision
titre.fr: prestation de service
entreprise . catégorie d'activité . service ou vente . vente:
description.en: >
This refers to any transaction involving the transfer of ownership of
tangible property, i.e. property having a material existence. All other
activities are part of the services provided.
description.fr: >
Il s’agit de toute opération comportant transfert de propriété d'un bien
corporel, c'est-à-dire un bien ayant une existence matérielle. Toute autre
activité relève des prestations de services.
titre.en: sale of goods
titre.fr: vente de biens
entreprise . charges:
description.en: >
These are the company's expenses incurred in the company's interest,
excluding executive compensation. For companies and businesses excluding
auto-entrepreneur, these expenses are said to be deductible from the result:
the company will not pay any contributions or taxes on it. For the
self-entrepreneur, they are not deductible: the contractor pays them with
his salary staff net of contributions and income.
We do not yet process VAT: charges are to be entered excluding tax.
For example, loads can be:
- purchase of raw materials for a production activity
- purchase of products for resale, for a commercial activity
- meal costs: the supplement over the cost of a meal at home
Attention: the purchase of a computer at 1000€ is not a charge, but a
capital asset: it is an asset that will benefit the company for a period of
for several years. Each year, a portion of this asset is and this deductible
depreciation can be included in this calculation, for example 200€ per year
for 5 years.
On the other hand, a mobile phone for less than 500€ can be considered as a
charge without immobilization.
description.fr: >
Ce sont les dépenses de l'entreprise engagées dans l'intérêt de celle-ci,
hors rémunération du dirigeant. Pour les sociétés et entreprises hors
auto-entrepreneur, ces charges sont dites déductibles du résultat :
l'entreprise ne paiera pas de cotisations ou impôt dessus. Pour
l'auto-entrepreneur, elles ne sont pas déductibles du chiffre d'affaire
encaissé.
Nous ne traitons pas encore la TVA : les charges sont à renseigner hors taxe
(excepté pour les auto-entrepreneurs en franchise de TVA)
Par exemple, les charges peuvent être :
- achat de matières premières pour une activité de production
- achat de produits en vue de leur revente, pour une activité commerciale
- frais de repas : le supplément par rapport au coût d'un repas à domicile
Attention : l'achat d'un ordinateur à 1000€ n'est pas une charge, mais une
immobilisation : c'est un bien qui va profiter à l'entreprise pendant
plusieurs années. Chaque année, une partie de cette immobilisation est
amortie, et cet amortissement déductible peut être intégré dans ce calcul,
par exemple 200€ par an pendant 5 ans.
A l'inverse, un téléphone portable à moins de 500€ peut être assimilé à une
charge sans immobilisation.
question.en: What are the company's expenses before tax (excluding remuneration manager)?
question.fr: Quelles sont les charges de l'entreprise ?
résumé.en: All the expenses necessary for the company"
résumé.fr: Toutes les dépenses nécessaires à l'entreprise
titre.en: expenses
titre.fr: charges de fonctionnement
entreprise . charges dont rémunération dirigeant:
titre.en: expenses of which executive compensation
titre.fr: charges dont rémunération dirigeant
entreprise . chiffre d'affaires:
question.en: What is your expected turnover ?
question.fr: Quel est votre chiffre d'affaires envisagé ?
résumé.en: The amount of sales
résumé.fr: Le montant des ventes réalisées
titre.en: Turnover
titre.fr: chiffre d'affaires (H.T.)
entreprise . chiffre d'affaires de société:
titre.en: company turnover
titre.fr: chiffre d'affaires de société
entreprise . chiffre d'affaires minimum:
description.en: >-
The minimum amount of sales (excluding tax) to be achieved to reach the
break-even point.
description.fr: >-
Le montant minimum des ventes (H.T) à réaliser pour atteindre le seuil de
rentabilité.
question.en: What is your minimum planned turnover?
question.fr: Quel est votre chiffre d'affaires minimum envisagé ?
titre.en: Minimum turnover
titre.fr: chiffre d'affaires minimum
entreprise . convention collective:
titre.en: union contract
titre.fr: convention collective
entreprise . date de création:
contrôles.0.en: '[automatic] We can''t see that far into the future'
contrôles.0.fr: Nous ne pouvons voir aussi loin dans le futur
contrôles.1.en: >-
[automatic] This is a very old company! Are you sure you didn't make a
mistake in the seizure?
contrôles.1.fr: >-
Il s'agit d'une très vieille entreprise ! Êtes-vous sûr de ne pas vous être
trompé dans la saisie ?
description.en: >
[automatic] The activity start date (or creation date) is set at the time of
the
declaration of your company.
You can [fill in your company](/manage), in order to pre-fill in the
following fields
automatically this information.
If you don't have the exact day, the month is usually enough for a good
approximation.
description.fr: |
La date de début d'activité (ou date de création) est fixée lors de la
déclaration de votre entreprise.
Vous pouvez [renseigner votre entreprise](/gérer), pour préremplir
automatiquement cette information.
Si vous n'avez pas le jour exact, le mois suffit en général pour une bonne
approximation.
question.en: When did you create your company?
question.fr: Quelle est la date de début d'activité ?
suggestions.Début 2019.en: '[automatic] Early 2019'
suggestions.Début 2019.fr: Début 2019
suggestions.Début 2020.en: '[automatic] Early 2020'
suggestions.Début 2020.fr: Début 2020
suggestions.Fin 2017.en: '[automatic] End 2017'
suggestions.Fin 2017.fr: Fin 2017
titre.en: Creation date
titre.fr: date de création
entreprise . durée d'activité:
titre.en: length of service
titre.fr: durée d'activité
entreprise . durée d'activité . en début d'année:
titre.en: period of activity at the beginning of the year
titre.fr: durée d'activité au début de l'année
entreprise . durée d'activité . en fin d'année:
titre.en: length of service at year end
titre.fr: durée d'activité à la fin de l'année
entreprise . effectif:
titre.en: workforce
titre.fr: effectif
entreprise . effectif . seuil:
description.en: >
[automatic] Many employer contributions vary according to the size of the
company's workforce.
The crossing of an upward threshold is only taken into account if it is
reached or exceeded for 5 consecutive calendar years.
description.fr: >
De nombreuses cotisations patronales varient selon l'effectif de
l'entreprise.
Le franchissement d'un seuil à la hausse n'est pris en compte que s'il est
atteint ou dépassé pendant 5 années civiles consécutives.
question.en: What is the workforce of the company?
question.fr: Quel est l'effectif de l'entreprise ?
titre.en: range
titre.fr: seuil d'effectif
entreprise . effectif . seuil . 251 et plus:
titre.en: 251 or more
titre.fr: 251 et plus
entreprise . effectif . seuil . moins de 11:
titre.en: less than 11
titre.fr: moins de 11
entreprise . effectif . seuil . moins de 20:
titre.en: less than 20
titre.fr: moins de 20
entreprise . effectif . seuil . moins de 250:
titre.en: less than 250
titre.fr: moins de 250
entreprise . effectif . seuil . moins de 5:
titre.en: less than 5
titre.fr: moins de 5
entreprise . effectif . seuil . moins de 50:
titre.en: less than 50
titre.fr: moins de 50
entreprise . franchise de TVA:
description.en: |
[automatic] The VAT exemption is an exemption from VAT for businesses.
declaration and payment of VAT. It applies below a threshold of
annual turnover depending on the activity.
The professional covered by this scheme invoices his services or his
sales excluding tax, and cannot deduct VAT from its purchases.
description.fr: |
La franchise de TVA est un dispotif qui exonère les entreprises de la
déclaration et du paiement de la TVA. Il s'applique en dessous d'un seuil de
chiffre d'affaire annuel dépendant de l'activité.
Le professionnel qui relève de ce dispositif facture ses prestations ou ses
ventes en hors taxe, et ne peut pas déduire la TVA de ses achats.
note.en: >
[automatic] The increased thresholds (which apply if the "reduced" threshold
has not been exceeded in year `n - 2`) are taken into account here.
note.fr: >
On prend compte ici des seuils majorés (qui s'appliquent si le seuil
"minoré" n'a pas été dépassé en année `n - 2`)
titre.en: '[automatic] VAT exemption'
titre.fr: franchise de TVA
entreprise . impôt sur les sociétés:
titre.en: corporate income tax
titre.fr: impôt sur les sociétés
entreprise . ratio alternants:
description.en: >
This fraction determines the additional contribution for learning for the
companies concerned.
description.fr: >
Cette fraction détermine la contribution supplémentaire pour l'apprentissage
pour les entreprises concernées.
question.en: >-
What is the proportion of work-study contracts in the average workforce of
the company?
question.fr: >-
Quelle est la fraction de contrats d'alternance dans l'effectif moyen de
l'entreprise ?
suggestions.1%.en: '[automatic] 1%'
suggestions.1%.fr: 1%
suggestions.5%.en: '[automatic] 5%'
suggestions.5%.fr: 5%
titre.en: work-study employees ratio
titre.fr: Fraction d'alternants
entreprise . rattachée à la CIPAV:
description.en: >
Self-entrepreneurs engaged in a liberal profession are affiliated for their
pension insurance to Cipav. These regulated liberal professions are:
architects, architects, architects interior designers, construction
economists, surveyors, consulting engineers, project managers,
psychologists, psychotherapists, osteopaths, occupational therapists,
chiropractors, dietitians, artists other than artists-authors, experts
before the courts, automotive experts, judicial agents for the protection of
adults, value brokers, tour guides, high mountain guides, medium guides
mountains and ski instructors.
description.fr: >
Les auto-entrepreneurs exerçant une activité de profession libérale
règlementée sont affiliés pour leur assurance retraite à la Cipav. Ces
professions libérales règlementées sont : architectes, architectes
d’intérieur, économistes de la construction, géomètres, ingénieurs-conseils,
maîtres d’oeuvre, psychologues, psychothérapeutes, ostéopathes,
ergothérapeutes, chiropracteurs, diététiciens, artistes autres que les
artistes-auteurs, experts devant les tribunaux, experts automobiles,
mandataires judiciaires à la protection des majeurs, courtiers en valeur,
guides-conférenciers, guides de haute montagne, accompagnateurs de moyenne
montagne et moniteurs de ski.
formule:
inclusion:
de: entreprise . catégorie d'activité . type d'activité libérale règlementée
dans: # B) voilà la liste obtenue sur https://www.afecreation.fr/pid14832/liste-des-activites-liberales.html
- Architecte
- Architecte d'intérieur
- Chiropracteur
- Diététicien
- Ergothérapeute
- Expert devant les tribunaux
- Géomètre-expert
- Mandataire judiciaire à la protecion des majeurs
- Ostéopathe
- Psychologue
- Psychothérapeute
question.en: Is the regulated liberal profession attached to the CIPAV?
question.fr: La profession libérale règlementée est-elle rattachée à la CIPAV ?
titre.en: attached to the CIPAV
titre.fr: rattachée à la CIPAV
entreprise . rémunération du dirigeant:
description.en: >
This is the portion of revenue after expenses that is allocated to the
executive's compensation. The higher this share, the higher the executive's
compensation increases, and the lower the company's profit.
description.fr: >
C'est la part du chiffre d'affaires après charges qui est allouée à la
rémunération du dirigeant. Plus cette part est élevée, plus la rémunération
du dirigeant augmente, et plus le bénéfice de l'entreprise diminue.
question.en: >-
How much of the after-charge revenue is allocated to the executive's
compensation?
question.fr: >-
Quelle part du chiffre d'affaires après charge est allouée à la rémunération
du dirigeant ?
titre.en: executive compensation
titre.fr: rémunération du dirigeant
entreprise . résultat net:
résumé.en: What remains after corporate income tax
résumé.fr: Ce qu'il reste après impôt sur les sociétés
titre.en: net result
titre.fr: résultat net
entreprise . taxe sur les salaires:
titre.en: tax on salaries
titre.fr: taxe sur les salaires
entreprise . taxe sur les salaires . abattement associations:
titre.en: associations abatement
titre.fr: abattement associations
entreprise . taxe sur les salaires . barème:
titre.en: scale
titre.fr: barème
entreprise . établissement bancaire:
description.en: >-
The company is a banking, financial or insurance institution. It is not
subject to VAT.
description.fr: >-
L'entreprise est un établissement bancaire, financier ou d'assurance. Elle
est non assujettie à la TVA.
question.en: 'Is it a banking, financial or insurance institution?'
question.fr: 'S''agit-il d''un établissement bancaire, financier, d''assurance ?'
titre.en: banking institution
titre.fr: établissement bancaire
impôt:
description.en: >-
This set of formulas is an ultra-simplified model of income tax, which only
takes into account the 10% allowance, the scale and the discount.
description.fr: >-
Cet ensemble de formules est un modèle ultra-simplifié de l'impôt sur le
revenu, qui ne prend en compte que l'abattement 10%, le barème et la décôte.
titre.en: income tax
titre.fr: impôts sur le revenu
impôt . CEHR:
note.en: >-
[automatic] Be careful, this scale is for single households. For couples,
the scale is adapted so as not to apply the same taxation to them when they
are individually half as wealthy.
note.fr: >-
Attention, ce barème concerne les foyers célibataires. Pour les couples, le
barème est adapté pour ne pas leur appliquer la même imposition alors qu'ils
sont individuellement deux fois moins riches.
titre.en: CEHR
titre.fr: CEHR
impôt . impôt sur le revenu:
description.en: >
This is the famous income tax schedule. It is a marginal scale with 5
slices.
Attention: for an income of 100 000€ per year, the taxpayer will only pay 41
000€ of tax (the rate of the 4th bracket is 41%)! This 41% is applied only
to the portion of his income exceeding €72,617.
description.fr: >
Voici le fameux barème de l'impôt sur le revenu. C'est un barème marginal à
5 tranches.
Une contribution sur les hauts revenus ajoute deux tranches supplémentaires.
Attention : pour un revenu de 100 000€ annuels, le contribuable ne paiera 41
000€ d'impôt (le taux de la 4ème tranche est 41%) ! Ces 41% sont appliqués
uniquement à la part de ses revenus supérieure à 72 617€.
titre.en: income tax
titre.fr: impôt sur le revenu
impôt . impôt sur le revenu à payer:
description.en: >-
A discount is applied after the income tax rate, to reduce the tax on low
incomes.
description.fr: >-
Une décote est appliquée après le barème de l'impôt sur le revenu, pour
réduire l'impôt des bas revenus.
note.en: >-
[automatic] The calculation used for the discount is for single households
only, the calculation is different for couples.
note.fr: >-
Le calcul utilisé pour la décôte concerne uniquement les foyers
célibataires, le calcul est différent pour les couples.
titre.en: income tax
titre.fr: impôt sur le revenu à payer
impôt . méthode de calcul:
description.en: >
We have implemented three ways to calculate income tax:
- *The personalized rate*: indicated on your tax notice
- *The neutral rate*: for a single person without children
- *The standard scale * : the "official" formula used by tax authorities to
obtain the tax rate
By filling in your personalized rate, you will be as close as possible to
your real situation. The neutral rate can be interesting if you have not
sent your personalized rate to the employer and you want to compare the
results of the simulator with your pay slip. The standard scale gives you a
more accurate result than the neutral rate for a single man without
children.
description.fr: >
Nous avons implémenté trois façon de calculer l'impôt sur le revenu :
- *Le taux personnalisé* : indiqué sur votre avis d'imposition
- *Le taux neutre* : pour un célibataire sans enfants
- *Le barème standard * : la formule "officielle" utilisée par
l'administration fiscale pour obtenir le taux d'imposition
En remplissant votre taux personnalisé, vous serez au plus proche de votre
situation réelle. Le taux neutre peut être intéressant dans le cas où vous
n'avez pas transmis votre taux personnalisé à l'employeur et que vous
souhaitez comparer les résultats du simulateur à votre fiche de paie. Le
barème standard vous donne un résultat plus précis que le taux neutre pour
un célibataire sans enfant.
question.en: How do you want to calculate income tax?
question.fr: Comment souhaitez-vous calculer l'impôt sur le revenu ?
titre.en: calculation method
titre.fr: méthode de calcul
impôt . méthode de calcul . barème standard:
description.en: >-
The "official" tax calculation, the one on which the tax authorities base
their calculation of your tax rate. For the moment, only takes into account
the 10% discount, the scale and the discount.
description.fr: >-
Le calcul "officiel" de l'impôt, celui sur lequel l'administration fiscal se
base pour calculer votre taux d'imposition. Pour l'instant, ne prend en
compte que l'abattement 10%, le barème et la décote.
titre.en: with the standard scale
titre.fr: avec le barème standard
impôt . méthode de calcul . prélèvement à la source:
titre.en: withholding tax
titre.fr: prélèvement à la source
impôt . méthode de calcul . taux neutre:
description.en: >-
If you do not know your personalized rate, or if you want to know your
withholding tax if you have chosen not to communicate at your rate to the
employer, the calculation at the neutral rate corresponds to a tax for a
single person without children and without other income/charges.
description.fr: >-
Si vous ne connaissez pas votre taux personnalisé, ou si vous voulez
connaître votre impôt à la source dans le cas où vous avez choisi de ne pas
communiquer à votre taux à l'employeur, le calcul au taux neutre correspond
à une imposition pour un célibataire sans enfants et sans autres revenus /
charges.
titre.en: with the neutral rate
titre.fr: avec le taux neutre
impôt . méthode de calcul . taux personnalisé:
description.en: >-
You can use the personalized rate provided by the tax authorities directly
to calculate your tax. To find out, go to your [personal tax
space](https://impots.gouv.fr).
description.fr: >-
Vous pouvez utiliser directement le taux personnalisé communiqué par
l'administration fiscal pour calculer votre impôt. Pour le connaître, vous
pouvez-vous rendre sur votre [espace fiscal
personnel](https://impots.gouv.fr).
titre.en: with the personalized rate
titre.fr: avec votre taux personnalisé
impôt . revenu abattu:
description.en: >
The tax is calculated on a reduced income: it is reduced (for example by
10%) to take into account an estimate of the *professional expenses* of the
paid activity.
For example, an employee can be considered to use his shoes to go at work.
These shoes, he bought them with his money, which means it's an income on
which he unfairly paid taxes.
description.fr: >
L'impôt est calculé sur un revenu abattu : il est diminué (par exemple de
10%) pour prendre en compte une estimation des *frais professionnels* de
l'activité rémunérée.
Par exemple, on peut considérer qu'un salarié use ses chaussures pour aller
au travail. Ces chaussures, il les a acheté avec son argent, donc du revenu
sur lequel il a injustement payé de l'impôt.
titre.en: reduced income
titre.fr: revenu abattu
impôt . revenu abattu par défaut:
description.en: >-
In the general case, the tax is calculated after the application of a fixed
lump-sum allowance. However, anyone can opt for the declaration of its *real
costs*, which will replace this default package.
description.fr: >-
Dans le cas général, l'impôt est calculé après l'application d'un abattement
forfaitaire fixe. Chacun peut néanmoins opter pour la déclaration de ses
*frais réels*, qui viendront remplacer ce forfait par défaut.
note.en: >-
[automatic] The allowance also has a minimum fixed at 437€ per person (see
reference below), but this only impacts couples, and our income tax
implementation is currently limited to singles.
note.fr: >-
L'abattement a aussi un minimum fixé à 437€ par personne (voir la référence
ci-dessous), mais cela n'impacte que les couples, or notre implémentation de
l'impôt sur le revenu est pour l'instant limitée aux célibataires.
titre.en: default reduced income
titre.fr: revenu abattu par défaut
impôt . revenu fiscal de référence:
description.en: >-
The reference tax income corresponds to the household's reduced income
adjusted with a quotient mechanism and increased by a certain number of
exemptions. The latter are reinstated in the calculation.
description.fr: >-
le revenu fiscal de référence correspond au revenu abattu du foyer ajusté
avec un mécanisme de quotient et majoré d'un certains nombre d'exonérations.
Ces dernières sont réintégrées dans le calcul.
titre.en: reference taxable income
titre.fr: revenu fiscal de référence
impôt . revenu imposable:
description.en: >
This is the income to be taken into account when calculating tax with an
average tax rate (neutral or personalized).
description.fr: >
C'est le revenu à prendre en compte pour calculer l'impôt avec un taux moyen
d'imposition (neutre ou personnalisé).
titre.en: taxable income
titre.fr: revenu imposable
impôt . revenu imposable . abattement contrat court:
description.en: >-
When the duration of an employment contract is less than 2 months, it is
possible to apply a deduction to reduce the amount of the withholding tax.
description.fr: >-
Lorsque la durée d'un contrat de travail est inférieure à 2 mois, il est
possible d'appliquer un abattement pour diminuer le montant du prélèvement à
la source.
note.en: >-
[automatic] This allowance also applies to internship agreements or
(temporary) assignment contracts of less than 2 months.
note.fr: >-
Cet abattement s'applique aussi pour les conventions de stage ou les
contrats de mission (intérim) de moins de 2 mois.
titre.en: short contract allowance
titre.fr: abattement contrat court
impôt . taux du prélèvement à la source:
titre.en: withholding tax rate
titre.fr: taux du prélèvement à la source
impôt . taux neutre d'impôt sur le revenu:
description.en: >
This is the scale to be applied on the taxable monthly salary to obtain the
monthly tax payable for employees who do not want to disclose their tax rate
to their company (this rate may reveal, for example, significant income from
assets).
description.fr: >
C'est le barème à appliquer sur le salaire mensuel imposable pour obtenir
l'impôt à payer mensuellement pour les salariés qui ne veulent pas révéler à
leur entreprise leur taux d'imposition (ce taux peut révéler par exemple des
revenus du patrimoine importants).
note.en: >-
[automatic] Please note that the 10% allowance is implicitly included in
this scale. The base is therefore the taxable salary, not the taxable salary
paid.
note.fr: >-
Attention, l'abattement de 10% est inclus implicitement dans ce barème.
L'assiette est donc bien le salaire imposable, et non le salaire imposable
abattu.
titre.en: neutral income tax rate
titre.fr: taux neutre d'impôt sur le revenu
impôt . taux neutre d'impôt sur le revenu . barème Guadeloupe Réunion Martinique:
titre.en: Guadeloupe Reunion Island Martinique scale
titre.fr: barème Guadeloupe Réunion Martinique
impôt . taux neutre d'impôt sur le revenu . barème Guyane Mayotte:
titre.en: Guyana Mayotte scale
titre.fr: barème Guyane Mayotte
impôt . taux personnalisé:
description.en: |
Your personalized average tax rate, which you can find:
- a pay slip
- a tax notice
- your personal space [impots.gouv.fr](https://impots.gouv.fr)
description.fr: |
Votre taux moyen d'imposition personnalisé, que vous pouvez retrouver sur :
- une fiche de paie
- un avis d'imposition
- votre espace personnel [impots.gouv.fr](https://impots.gouv.fr)
question.en: What is your withholding tax rate?
question.fr: Quel est votre taux de prélèvement à la source ?
titre.en: personalized rate
titre.fr: taux personnalisé
plafond horaire sécurité sociale:
titre.en: hourly social security ceiling
titre.fr: plafond horaire sécurité sociale
plafond journalier sécurité sociale:
titre.en: daily social security ceiling
titre.fr: plafond journalier sécurité sociale
plafond sécurité sociale temps plein:
description.en: >-
The social security ceiling is the maximum amount of remuneration to be
taken into account when calculating certain contributions.
description.fr: >-
Le plafond de Sécurité sociale est le montant maximum des rémunérations à
prendre en compte pour le calcul de certaines cotisations.
titre.en: full-time social security ceiling
titre.fr: plafond sécurité sociale temps plein
protection sociale:
description.en: >
Social protection in France is composed of 5 main branches: sickness,
family, accidents at work and occupational diseases, retirement and
unemployment. In addition, there are also contributions for vocational
training and transport.
description.fr: >
La protection sociale est composée de 5 branches principales : maladie,
famille, accidents du travail et maladies professionnelles, retraite et
chômage. A cela s'ajoutent aussi les cotisations pour la formation
professionnelle et le transport.
titre.en: social welfare
titre.fr: protection sociale
protection sociale . accidents du travail et maladies professionnelles:
description.en: "Occupational injury and disease insurance (AT/MP) is the oldest branch of social security: it is based on principles dating back to 1898 and which were incorporated into the law of 31 December 1946.\n\n[\U0001F39E️ See video [fr]](https://www.youtube.com/watch?v=NaGI_deZJD8)\n\nThe AT/MP contribution covers the risks of accidents at work, commuting accidents and occupational diseases for employees covered by the general scheme.\n\nThis contribution is mandatory and is the sole responsibility of the employer.\n\nTo find out about occupational risks and set up preventive actions, the [AT/MP account [fr]](https://www.ameli.fr/paris/entreprise/cotisations/mp-tarification-calculs-baremes/compte-mp) is a service open to all companies in the general social security system\n\nIn the case of accidents at work, medical and surgical care is reimbursed at 100% on the basis of social security reimbursement (BRSS) within the limits of the Social Security rates.\n"
description.fr: "L’assurance AT/MP (accident du travail et maladie professionnelle) est la plus ancienne branche de la Sécurité sociale : elle relève de principes qui remontent à l’année 1898 et qui ont été repris dans la loi du 31 décembre 1946.\n\n[\U0001F39E️ Voir la vidéo](https://www.youtube.com/watch?v=NaGI_deZJD8 )\n\nLa cotisation AT/MP couvre les risques accidents du travail, accidents de trajet et maladies professionnelles pour les salariés relevant du régime général.\n\nCette cotisation est obligatoire et à la charge exclusive de l’employeur.\n\nPour connaître les risques professionnels et mettre en place des actions de prévention, le [compte AT/MP](https://www.ameli.fr/paris/entreprise/cotisations/mp-tarification-calculs-baremes/compte-mp) est un service ouvert à toutes les entreprises du régime général de la Sécurité sociale.\n\nEn cas d’AT/MP, les soins médicaux et chirurgicaux sont remboursés intégralement dans la limite des tarifs de la Sécurité sociale.\n"
résumé.en: Provides comprehensive coverage for occupational diseases or accidents.
résumé.fr: Offre une couverture complète des maladies ou accidents du travail.
titre.en: Work accidents / occupational diseases
titre.fr: accidents du travail et maladies professionnelles
protection sociale . assurance chômage:
description.en: >
Since 1958, the Unemployment Insurance has been protecting all private and
some public sector employees when they lose their jobs. It provides them
with an allowance and promotes their return to employment through
assistance.
Operating as an insurance, it compensates those who have contributed, based
on their former salary. But it is also supportive, since it pools risks and
compensates better for the loss of a low salary than a high income.
Thanks to it, all those who involuntarily lose their jobs can receive income
in the form of an allowance as long as they have made sufficient
contributions.
## Unemployment insurance in France in a few figures
- **72%** of old net salary: average percentage of unemployment benefit
- **2.7 million** unemployed people compensated each month
- **1,020 €****: amount of the net allowance per month
- **51%** of recipients combine allowance and salary
description.fr: >
Depuis 1958, l’Assurance chômage protège tous les salariés du privé et
certains du secteur public lorsqu’ils perdent leur emploi. Elle leur verse
une allocation et favorise leur retour à l’emploi grâce à des aides.
Fonctionnant comme une assurance, elle indemnise ceux qui ont cotisé, en
fonction de leur ancien salaire. Mais elle est aussi solidaire, puisqu’elle
mutualise les risques et compense mieux la perte d’un bas salaire que d’un
haut revenu.
Grâce à elle, tous ceux qui perdent leur emploi de façon involontaire
peuvent toucher un revenu sous forme d’allocation à condition d’avoir cotisé
suffisamment.
## L'assurance chômage en France en quelques chiffres
- **72 %** de l'ancien salaire net : pourcentage de l'allocation chômage en moyenne
- **2,7 millions** de chômeurs indemnisés chaque mois
- **1 020 €** : montant de l'allocation nette moyenne par mois
- **51 %** des allocataires cumulent allocation et salaire
résumé.en: Provides income for workers looking for a new job.
résumé.fr: Assure un revenu aux travailleurs à la recherche d'un nouvel emploi.
titre.en: unemployment insurance
titre.fr: assurance chômage
protection sociale . autres:
description.en: >
Cross-cutting contributions to the social system.
For example, there is the CRDS (contribution for the repayment of the social
debt) which is a tax intended to reduce the debt of the Social Security, and
thus ensure the sustainability of social protection for your children and
grandchildren.
description.fr: >
Toutes les contributions transverses au système social.
On y retrouve par exemple la CRDS (contribution pour le remboursement de la
dette sociale) qui est un impôt destiné à résorber l'endettement de la
Sécurité sociale, et ainsi assurer la viabilité de la protection sociale
pour vos enfants et petits enfants.
résumé.en: Other contributions to the social system.
résumé.fr: Autres contributions au système social.
titre.en: other
titre.fr: autres
protection sociale . famille:
description.en: >
Created in 1945, the Family branch is one of the main actors of French
family policy. Currently, it has two priority missions:
- Helping families in their daily lives, facilitating, in particular, the reconciliation of family and professional life;
- Develop solidarity with the most vulnerable, including people with disabilities.
To fulfil these missions, it relies on two levers:
- The payment of financial benefits to families (family and social benefits, housing subsidies and minimum social benefits such as assistance for disabled adults and active solidarity income)
- Support for families and the setting up or co-financing of various
community services and facilities for them (such as nurseries)
Its objective is to provide a global offer of services, as close as possible
to the inhabitants, by fighting against territorial and social inequalities
## Family allowances in France in a few figures:
- **900 € / month**: amount of the allowance for disabled adults
- **19%** share of expenditure allocated to early childhood
- **75%** of mothers with a dependent child work (only 30% part-time)
description.fr: >
Créée en 1945, la branche Famille est l’un des principaux acteurs de la
politique familiale française. Actuellement, elle a deux missions
prioritaires :
- Aider les familles dans leur vie quotidienne, faciliter, en particulier, la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle
- Développer la solidarité envers les plus vulnérables, dont les personnes handicapées
Pour remplir ces missions, elle s’appuie sur deux leviers :
- Le versement de prestations financières aux familles (prestations familiales et sociales, aides au logement et minima sociaux comme l’aide aux adultes handicapés et le revenu de solidarité active)
- L’accompagnement des familles et la mise en place ou le cofinancement de différents
services et équipements collectifs qui leur sont destinés (comme les crèches)
## Les allocations familiales en France en quelques chiffres
- **19 %** part des dépenses allouées à la petite enfance
- **860 € / mois** : montant de l'allocation aux adultes handicapés
- **75 %** des mères avec un enfant à charge travaillent (dont 70% à temps plein)
résumé.en: >
Provides services in support of families: childcare, housing assistance,
etc.
résumé.fr: >
Assure des prestations en soutien aux familles : garde d'enfants, aide au
logement...
titre.en: family
titre.fr: famille
protection sociale . formation:
description.en: >
Vocational training enables each person, regardless of their status, to
acquire and update their knowledge and skills, to increase their level of
qualification and to promote their professional development.
For a personalized report on your training rights, go to [www.moncompteactivite.gouv.fr](https://www.moncompteactivite.gouv.fr)
description.fr: >
La formation professionnelle permet à chaque personne, indépendamment de son
statut, d’acquérir et d’actualiser ses connaissances et ses compétences,
d’accroître son niveau de qualification et de favoriser son évolution
professionnelle.
Pour avoir un compte-rendu personnalisé de vos droits à la formation,
rendez-vous sur
[www.moncompteactivite.gouv.fr](https://www.moncompteactivite.gouv.fr).
résumé.en: Gives employees the opportunity to take vocationnal training.
résumé.fr: Donne aux employés la possibilité de suivre des formations professionnelles.
titre.en: training
titre.fr: formation
protection sociale . retraite:
description.en: "All employees in France contribute throughout their working lives to benefit from a pension plan as soon as they are old enough to stop working their activity.\n\nThe pension system is currently based on the principle of the \"distribution\". This means that asset contributions finance retirement pensions.\n\n## Retirement in France in a few figures\n - **2094 € / month**: Average standard of living for people over 65 (compared to the rest of the population, it is the highest in the OECD \U0001F947)\n - **25 years**: the average number of years spent in retirement (the highest in the OECD)\n - **75%**: the replacement rate as a percentage of net salary after full annuities\n\nPensions are the highest of social security contributions. It can be considered a deferred salary, since your contributions will provide you with income when you retire.\n"
description.fr: "Tous les salariés en France cotisent tout au long de leur vie professionnelle pour bénéficier d’un régime de retraite dès lors qu’ils ont l’âge de cesser leur activité.\n\nLe système des retraites est actuellement fondé sur le principe de la « répartition ». Cela veut dire que les cotisations des actifs financent les pensions des retraités.\n\n## La retraite en France en quelques chiffres\n - ** 2094 € / mois** : Niveau de vie moyen des plus de 65 ans (en comparaison du reste de la population, c'est le plus élevé de l'OCDE \U0001F947)\n - **25 ans** : le nombre d'années passées en moyenne à la retraite (le plus élevé de l'OCDE \U0001F947)\n - **75 %** : le taux de remplacement en pourcentage du salaire net à taux plein\n\nLa retraite est la plus élevée des cotisations sociales. Elle peut être considérée comme un salaire différé, puisque vos cotisations vous assurerons un revenu futur.\n\nSimulez et gérez votre retraite sur [info-retraite.fr](https://www.info-retraite.fr/portail-info/home.html).\n"
note.en: >
[automatic] This is an estimate for purely indicative purposes, in order to
compare the retirement of the different schemes.
In particular, we limit ourselves to the following assumptions:
- The worker is considered to have retired at full rate, either by contributing the required number of quarters (172), or by retiring at full rate age (67).
- The worker is considered to have had the same income throughout his or her career.
- The worker is considered to have remained in the same regime throughout his or her career.
- We don't take into account any markdowns / surcharges.
- We do not take into account the pension funds of the regulated liberal professions (the 10 sections of the Cnavpl and the Cnbf).
- The number of validated quarters per year is not calculated.
These limits will evolve as the simulator develops.
note.fr: >
Il s'agit d'une estimation a but purement indicatif, afin de comparer la
retraite des différents régimes.
On se limite notamment aux hypothèses suivantes :
- On considère que le travailleur a pris sa retraite à taux plein, en cotisant le nombre de trimestres requis (172), ou en partant à l'âge taux plein (67 ans)
- On considère que le travailleur a eu le même revenu tout au long de sa carrière
- On considère que le travailleur est resté dans le même régime tout au long de sa carrière
- On ne prend pas en compte les minorations / majorations
- On ne prend pas en compte les caisses de retraite des professions libérales réglementées (les 10 sections de la Cnavpl et la Cnbf)
- On ne calcule pas le nombre de trimestres validés par année
Ces limites seront amenées à évoluer au fur et à mesure du développement du
simulateur
résumé.en: >-
Guarantees on average 60 to 70% of the last income from employment after age
65.
résumé.fr: Garantit en moyenne 60 à 70 % du dernier revenu d'activité après 65 ans.
titre.en: pensions
titre.fr: retraite
protection sociale . retraite . base:
note.en: >-
[automatic] Impatriates are exempt from paying pension contributions. In
return, they do not acquire any rights during the exemption period.
note.fr: >-
Les impatriés bénéficient d'une exonération de cotisation vieillesse. En
contrepartie, ils n'acquièrent aucun droit pendant la durée d'exonération.
titre.en: basic retirement pension
titre.fr: pension de retraite de base
protection sociale . retraite . base . taux de la pension:
description.en: >-
The rate applied, with a discount or surcharge depending on the number of
quarters contributed.
description.fr: >-
Le taux appliqué, avec décote ou surcote en fonction du nombre de trimestres
cotisés.
note.en: >-
[automatic] We do not take into account the discount in the rate following
the missing quarters. The contributor is therefore considered to start at
full rate, i.e. at age 67 (or earlier if all quarters are validated).
note.fr: >-
On ne prends pas en compte la décote du taux suite aux trimestres manquant.
On considère donc que le cotisant part à taux plein, donc à 67 ans (ou avant
si tous les trimestres sont validés).
titre.en: rate of the pension
titre.fr: taux de la pension
protection sociale . retraite . complémentaire salarié:
titre.en: supplementary pension for employees
titre.fr: complémentaire salarié
protection sociale . retraite . complémentaire salarié . points acquis:
titre.en: acquired points
titre.fr: points acquis
protection sociale . retraite . complémentaire salarié . points acquis par mois:
titre.en: acquired points per month
titre.fr: points acquis par mois
protection sociale . retraite . complémentaire salarié . prix d'achat du point:
titre.en: buying cost of the point
titre.fr: prix d'achat du point
protection sociale . retraite . complémentaire salarié . valeur du point:
titre.en: value of the point
titre.fr: valeur du point
protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants:
titre.en: supplementary pension for self-employed
titre.fr: complémentaire sécurité des indépendants
protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . points acquis:
titre.en: acquired points
titre.fr: points acquis
protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . points acquis par mois:
titre.en: acquired points per month
titre.fr: points acquis par mois
protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . prix d'achat du point:
titre.en: buying cost of the point
titre.fr: prix d'achat du point
protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . valeur du point:
titre.en: value of the point
titre.fr: valeur du point
protection sociale . retraite . mois cotisés:
titre.en: contributed months
titre.fr: mois cotisés
protection sociale . retraite . trimestres validés par an:
titre.en: quarters validated per year
titre.fr: trimestres validés par an
protection sociale . retraite . trimestres validés par an . barème trimestres générique:
titre.en: generic quarters scale
titre.fr: barème trimestres générique
protection sociale . retraite . trimestres validés par an . trimestres auto-entrepreneur:
description.en: >-
Minimum turnover thresholds for the validation of quarters for retirement as
a self-employed entrepreneur. Below the minimum amount, you will only have
access to the solidarity allowance.
description.fr: >-
Les seuils de chiffre d'affaires minimum pour la validation des trimestres
pour la retraite en auto-entrepreneur. En-dessous du montant minimum, vous
n'aurez accès qu'à l'allocation de solidarité.
titre.en: auto-entrepreneur quarters
titre.fr: trimestres auto-entrepreneur
protection sociale . retraite . trimestres validés par an . trimestres indépendant:
titre.en: self-employed quarters
titre.fr: trimestres indépendant
protection sociale . retraite . trimestres validés par an . trimestres salarié:
titre.en: employee quarters
titre.fr: trimestres salarié
protection sociale . revenu moyen:
description.en: >-
The income used to calculate the amount of retirement pensions and daily
social security allowances during a work stoppage.
description.fr: >-
Le revenu utilisé pour le calcul du montant des pensions de retraite et des
indemnités journalières de sécurité sociale lors d'un arrêt de travail.
titre.en: average income
titre.fr: revenu moyen
protection sociale . santé:
description.en: "Health Insurance protects the health of everyone on a long-term basis - in their personal or professional life - by acting on behalf of everyone.\n\nIn concrete terms, it supports 60 million insured throughout their lives, by taking charge of their care regardless of their resources, situation or state of health. It thus guarantees universal access to rights and allows access to health care.\n\nThanks to it, you are covered on most health care services. In the event of a serious or long-term illness, 100% of the care is reimbursed.\n\n## Health insurance in France in a few figures\n - **92%** of health expenses reimbursed by health and supplementary insurance (one of the highest in the world)\n - **€30,000 / year / patient** : health expenditure of a person with [cystic fibrosis](https://en.wikipedia.org/wiki/Cystic_fibrosis), **fully covered by social security**\n - **11.7%** of GDP spent on health expenditure, the 5th of the OECD\n - **82.4 years** of average life expectancy in France (in the top 10 worldwide \U0001F3C5)\n - **€1,468 / month** : allowance paid by the social security system for maternity leave (average salary)\n"
description.fr: "L’Assurance Maladie protège durablement la santé de chacun dans sa vie personnelle ou professionnelle.\n\nConcrètement, elle accompagne 60 millions d’assurés tout au long de leur vie, en prenant en charge leurs soins quels que soient leurs ressources, leur situation ou leur état de santé. Elle garantit ainsi un accès universel aux droits et elle permet l’accès aux soins.\n\nGrâce à elle, vous êtes couvert sur la plupart des soins de santé. En cas de maladie grave ou de longue durée, 100 % des soins sont remboursés.\n\n## L'assurance maladie en France en quelques chiffres\n - **92 %** des dépenses de santé remboursées en moyenne par l'assurance maladie et la complémentaire\n - **30 000 € / an / patient** : exemple de prise en charge complète pour une personne atteinte de mucoviscidose\n - **1 468 € / mois** : indémnité versée par la sécurité sociale pour un congé maternité (salaire moyen)\n - **82,4 ans** d’espérance de vie moyenne en france (dans le top 10 mondial \U0001F3C5)\n"
résumé.en: >-
Covers most everyday health care and 100% of serious illnesses such as
hospital stays.
résumé.fr: >-
Couvre la plupart des soins de santé de la vie quotidienne et 100 % des
maladies graves comme les séjours à l'hôpital.
titre.en: healthcare
titre.fr: santé
protection sociale . santé . indemnités journalières:
description.en: >-
Daily allowances are paid to you by the Health Insurance to compensate for
your income during a work stoppage. They are calculated on the basis of your
gross income and paid every 14 days on average.
description.fr: >-
Les indemnités journalières vous sont versées par l'Assurance Maladie pour
compenser votre revenu pendant un arrêt de travail. Elles sont calculées à
partir de votre revenu brut et versées tous les 14 jours en moyenne.
titre.en: Daily allowances
titre.fr: indemnités journalières
protection sociale . santé . indemnités journalières . auto-entrepreneur:
titre.en: auto-entrepreneur
titre.fr: auto-entrepreneur
protection sociale . santé . indemnités journalières . indépendant:
titre.en: self employed
titre.fr: indépendant
protection sociale . santé . indemnités journalières . salarié:
titre.en: employee
titre.fr: salarié
protection sociale . transport:
description.en: >
This contribution is paid in full to the [mobility
authority](https://fr.wikipedia.org/wiki/Autorit%C3%A9_mobility_organiser%C3%A9)
in the area where the company is located. It can then be used to subsidize
existing public transport or to develop new transport infrastructure
(tramway, metro, bus, etc.).
## The transport payment in a few figures
- **45% discount** on the cost of public transport in the 12 largest
conurbations in France.
- **€263 / year / inhabitant** in purchasing power gains for Île-de-France
residents
description.fr: >
Cette contribution est reversée intégralement à l'[autorité organisatrice de
la
mobilité](https://fr.wikipedia.org/wiki/Autorit%C3%A9_organisatrice_de_la_mobilit%C3%A9)
de la zone ou est implantée l'entreprise. Celle-ci peut ensuite l'utiliser
pour subventionner les transports en commun existants ou pour développer de
nouvelles infrastructures de transport (tramway, métro, bus...).
## Le versement transport en quelques chiffres
- **45% de réduction** sur le coût des transports en communs dans les 12
plus grandes agglomérations de France.
- **263 € / an / habitant** de gain de pouvoir d'achat pour les habitants
d'Île-de-France
résumé.en: Keeps the price of a public transit ticket low
résumé.fr: Permet de maintenir le prix d'un billet de transport en commun à un bas prix
titre.en: transportation
titre.fr: transport
période:
titre.en: period
titre.fr: période
période . début d'année:
titre.en: start of year
titre.fr: début d'année
période . fin d'année:
titre.en: year-end
titre.fr: fin d'année
période . jours ouvrés moyen par mois:
note.en: '[automatic] The average number of working days per month is 21.'
note.fr: On retient 21 comme nombre de jours ouvrés moyen par mois
titre.en: average working days per month
titre.fr: jours ouvrés moyen par mois
période . semaines par mois:
titre.en: week per month
titre.fr: semaines par mois
revenu net après impôt:
description.en: |
This is the income net of contributions and taxes.
In other words, that's what you get in the end from your bank account.
description.fr: |
Il s'agit du revenu net de charges, cotisations et d'impôts.
Autrement dit, c'est ce que vous gagnez à la fin sur votre compte en banque.
question.en: What income do you want to receive?
question.fr: Quel revenu voulez-vous toucher ?
résumé.en: Paid into the bank account
résumé.fr: Disponible sur votre compte en banque
titre.en: Net income after tax
titre.fr: revenu net après impôt
revenus net de cotisations:
description.en: |
l'impôt sur le revenu.
description.fr: >
Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de
l'impôt sur le revenu.
question.en: What pre-tax income do you want to earn?
question.fr: Quel revenu avant impôt voulez-vous toucher ?
résumé.en: Before tax
résumé.fr: Avant impôt
titre.en: net contribution income
titre.fr: revenus net de cotisations
situation personnelle:
titre.en: personal situation
titre.fr: situation personnelle
situation personnelle . IJSS:
description.en: >
[automatic] In the event of illness, maternity or accident, the general
social security system and special schemes provide "cash" benefits. These
are per diems from Social Security (IJSS),
Compensation in addition to the Social Security daily allowances paid under
a provident fund contract does not constitute replacement income.
Note: Disability benefits paid by disability/death plans are not affected.
description.fr: >
En cas de maladie, maternité, ou accident, le régime général de Sécurité
sociale ainsi que les régimes spéciaux assurent le versement de prestations
« en espèces ». Ce sont les indemnités journalières de Sécurité sociale
(IJSS),
Les indemnités complémentaires aux indemnités journalières de la Sécurité
sociale versées dans le cadre d’un contrat de prévoyance ne constituent pas
des revenus de remplacement.
Note: Les prestations d’invalidité versées par les régimes
d’invalidité-décès ne sont pas concernées
question.en: 'maternité, paternité, etc.) ?'
question.fr: >-
Avez-vous touché des indemnités journalières de sécurité sociale (maladie,
maternité, paternité, etc.) ?
titre.en: social security daily allowances
titre.fr: indemnités journalières de sécurité sociale
situation personnelle . IJSS . ALD:
description.en: >-
[automatic] Long-term affection (ALD) is introduced by the Law of 13 August
2004 on health insurance. This status offers chronically ill people who meet
certain conditions specific medical care. Long-term condition is a
long-term, severe or chronic illness requiring long-term treatment at high
cost. The list of "exempt" DTAs is available on the website
[ameli.fr](https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/maladie-accident-hospitalisation/affection-longue-duree-ald/affection-longue-duree-ald)
Compensation paid under an "exempt" DTA is not taxable.
description.fr: >-
L'affection longue durée (ALD) est mise en place par la loi du 13 août 2004
relative à l'assurance maladie. Ce statut offre aux personnes malades
chroniques qui remplissent certaines conditions une prise en charge
spécifique de leurs soins médicaux. L'affection longue durée est une maladie
de longue durée, présentant un caractère grave ou chronique et nécessitant
un traitement long dont le coût est élevé. La liste des ALD dites
"exonérante" est disponible sur le site
[ameli.fr](https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/maladie-accident-hospitalisation/affection-longue-duree-ald/affection-longue-duree-ald)
Les indemnité versée dans le cadre d'une ALD dites "éxonérante" ne sont pas
imposable.
question.en: (ALD) dite "exonérante" ?
question.fr: >-
Avez-vous touché des indemnités dans le cas d'une affection longue durée
(ALD) dite "exonérante" ?
titre.en: ALD
titre.fr: ALD
situation personnelle . IJSS . ALD . autres indemnités:
question.en: '(maternité, paternité, autre maladie) ?'
question.fr: >-
Avez-vous également touché des indemnités non liées à votre ALD (maternité,
paternité, autre maladie) ?
titre.en: other compensation
titre.fr: autres indemnités
situation personnelle . IJSS . ALD . autres indemnités . montant:
question.en: How much was your other compensation?
question.fr: Quel était le montant de vos autres indemnités ?
titre.en: amount
titre.fr: montant
situation personnelle . IJSS . défiscalisées:
question.en: What was the amount of your ALD benefits?
question.fr: Quel était le montant de vos indemnités ALD ?
titre.en: tax-free per diems
titre.fr: indemnités journalières défiscalisées
situation personnelle . IJSS . fiscalisées:
titre.en: taxable daily allowances
titre.fr: indemnités journalières fiscalisées
situation personnelle . IJSS . montant:
question.en: What was their total gross amount?
question.fr: Quel était leur montant total brut ?
titre.en: taxable daily allowances
titre.fr: indemnités journalières fiscalisées
situation personnelle . IJSS . total:
titre.en: total daily allowances
titre.fr: total indemnités journalières
situation personnelle . RSA:
question.en: Are you a beneficiary of the RSA (active solidarity income)?
question.fr: Êtes-vous allocataire du RSA ?
titre.en: RSA recipient
titre.fr: allocataire RSA
situation personnelle . domiciliation fiscale à l'étranger:
description.en: >
[automatic] These insured persons are not liable for the CSG/CRDS but, in
return, they are liable for the health contribution at a higher rate.
description.fr: >
Ces assurés ne sont pas redevables de la CSG/CRDS mais, en contrepartie ils
sont redevables de la cotisation maladie sur la base d’un taux plus elevé.
question.en: Is the insured's tax residence abroad?
question.fr: La résidence fiscale de l'assuré est-elle domiciliée à l'étranger ?
titre.en: tax domicile abroad
titre.fr: domiciliation fiscale à l'étranger
établissement:
description.en: >-
The employee works in one of the company's establishment, identified by a
SIRET code.
description.fr: >
Le salarié travaille dans un établissement de l'entreprise, identifié par un
code SIRET.
titre.en: establishment
titre.fr: établissement
établissement . ZFU:
question.en: (ZFU) ?
question.fr: >-
Votre établissement bénéficie-t-il du dispositif zone franche urbaine (ZFU)
?
titre.en: ZFU
titre.fr: ZFU
établissement . ZFU . durée d'implantation en fin d'année:
titre.en: year-end implementation time
titre.fr: durée d'implantation en fin d'année
établissement . localisation:
description.en: |-
When a company has more than one establishment, certain contributions are
calculated at the establishment level and are based on local regulations.
description.fr: >
Lorsqu'une entreprise dispose de plusieurs établissements, certaines
cotisations sont
calculées à l'échelle de l'établissement et sont fonction de règlementations
locales.
question.en: In which city is the establishment located?
question.fr: Dans quelle commune l'établissement est-il implanté ?
titre.en: localisation
titre.fr: localisation
établissement . localisation . code commune:
titre.en: municipality code
titre.fr: code commune
établissement . localisation . commune:
description.en: |
When a company has several establishments, some of them contributions are
calculated at the institution level and are based on regulations local.
description.fr: >
Lorsqu'une entreprise dispose de plusieurs établissements, certaines
cotisations sont
calculées à l'échelle de l'établissement et sont fonction de règlementations
locales.
titre.en: municipality
titre.fr: commune
établissement . localisation . département:
titre.en: department
titre.fr: département
établissement . localisation . outre-mer:
titre.en: overseas
titre.fr: outre-mer
établissement . localisation . outre-mer . Guadeloupe Réunion Martinique:
titre.en: '[automatic] Guadeloupe Reunion Martinique'
titre.fr: Guadeloupe Réunion Martinique
établissement . taux du versement transport:
titre.en: Rate of transport tax
titre.fr: taux du versement transport
View Git Blame Copy Permalink