Fix translations
Jérémy Rialland
Johan Girod
parent
af5751ae28
commit
fd0f68d659
|
|
@ -4682,6 +4682,40 @@ entreprise . activités . commerciale . débit de tabac:
|
|||
question.fr: Exercez-vous une activité de vente de tabac ?
|
||||
titre.en: '[automatic] tobacco shop'
|
||||
titre.fr: débit de tabac
|
||||
entreprise . activités . principale:
|
||||
avec:
|
||||
code APE:
|
||||
description.en: |
|
||||
[automatic] The APE code identifies the company's main activity.
|
||||
It consists of 5 digits.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Le code APE est un code qui permet d'identifier l'activité
|
||||
principale de l'entreprise.
|
||||
|
||||
Il est composé de 5 chiffres.
|
||||
titre.en: '[automatic] APE code'
|
||||
titre.fr: code APE
|
||||
code guichet:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] The "guichet" code is used to identify the main
|
||||
activity when declaring a new
|
||||
|
||||
the new company via the guichet unique. It differs from the APE code: some APE codes have several guichet codes associated with them.
|
||||
|
||||
|
||||
It can be used to identify the type of income tax (BIC, BNC, BA), the nature of the activity or the specific pension schemes associated with the type of activity.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Le code guichet est utilisé pour identifier l'activité
|
||||
principale lors de la déclaration de
|
||||
|
||||
la nouvelle entreprise via le guichet unique. Il diffère du code APE : certains code APE ont plusieurs code guichet associés.
|
||||
|
||||
|
||||
Il permet de connaître le type d'imposition de bénéfince (BIC, BNC, BA), la nature d'activité ou encore les régimes de retraite spécifiques associés au type d'activité.
|
||||
titre.en: '[automatic] counter code'
|
||||
titre.fr: code guichet
|
||||
titre.en: '[automatic] Main activity'
|
||||
titre.fr: Activité principale
|
||||
entreprise . activités . revenus mixtes:
|
||||
avec:
|
||||
proportions:
|
||||
|
|
@ -4880,8 +4914,8 @@ entreprise . catégorie juridique:
|
|||
entreprise . catégorie juridique . EI:
|
||||
avec:
|
||||
EI:
|
||||
titre.en: '[automatic] EI'
|
||||
titre.fr: EI
|
||||
titre.en: '[automatic] sole proprietorship'
|
||||
titre.fr: entreprise individuelle
|
||||
auto-entrepreneur:
|
||||
question.en: '[automatic] Are you an auto-entrepreneur?'
|
||||
question.fr: Êtes-vous auto-entrepreneur ?
|
||||
|
|
@ -5026,6 +5060,9 @@ entreprise . catégorie juridique . SELAS:
|
|||
entreprise . catégorie juridique . SNC:
|
||||
titre.en: '[automatic] General partnership'
|
||||
titre.fr: Société en nom collectif
|
||||
entreprise . catégorie juridique . association:
|
||||
titre.en: '[automatic] association'
|
||||
titre.fr: association
|
||||
entreprise . catégorie juridique . autre:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] This simulator does not yet manage all types of
|
||||
|
|
@ -5035,6 +5072,25 @@ entreprise . catégorie juridique . autre:
|
|||
le montant affiché pourrait être incorrect.
|
||||
titre.en: '[automatic] other'
|
||||
titre.fr: autre
|
||||
entreprise . catégorie juridique . remplacements:
|
||||
avec:
|
||||
associé multiples:
|
||||
titre.en: '[automatic] multiple partners'
|
||||
titre.fr: associé multiples
|
||||
associé unique:
|
||||
titre.en: '[automatic] sole partner'
|
||||
titre.fr: associé unique
|
||||
pas profession libérale reglementée:
|
||||
titre.en: '[automatic] not a regulated liberal profession'
|
||||
titre.fr: pas profession libérale reglementée
|
||||
profession libérale reglementée:
|
||||
titre.en: '[automatic] regulated liberal profession'
|
||||
titre.fr: profession libérale reglementée
|
||||
régime micro-entreprise:
|
||||
titre.en: '[automatic] micro-business regime'
|
||||
titre.fr: régime micro-entreprise
|
||||
titre.en: '[automatic] replacements'
|
||||
titre.fr: remplacements
|
||||
entreprise . charges:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -102,6 +102,7 @@ En savoir plus sur impots:
|
|||
"En savoir plus, nouvelle fenêtre": Learn more, new window
|
||||
English version of the website enabled.: English version of the website enabled.
|
||||
Enregistrer et passer à la suite: Save and continue
|
||||
Enregistrer et voir le résultat: Save and view results
|
||||
Entreprise Individuelle: Sole Proprietorship
|
||||
Entreprise créée le <2><0></0></2> et domiciliée à <6><0></0></6>: Company created on <2><0></0></2> and domiciled in <6><0></0></6>
|
||||
Envoyer: Send
|
||||
|
|
@ -163,7 +164,6 @@ Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base + votre
|
|||
panel will open to allow you to add details to the simulation, detailed
|
||||
results will be displayed below the form and will be updated when you edit the
|
||||
form.</2>
|
||||
Les formalités pour embaucher: The formalities for hiring
|
||||
"Lire les précisions, ouvrir le message condensé.": Read the details, open the condensed message.
|
||||
Liste des intégrations: List of integrations
|
||||
Ma déclaration: My statement
|
||||
|
|
@ -212,9 +212,6 @@ Passer à la version française du site: Switch to the French version of the sit
|
|||
Personnalisez l'intégration: Customize the integration
|
||||
Plan du site: Site Map
|
||||
"Plus d'info sur, {{ title }}": More info on, {{ title }}
|
||||
Plus d'informations: More information (fr)
|
||||
Plus d'informations sur service-public:
|
||||
"fr, nouvelle fenêtre": More information on service-public.fr, new window
|
||||
"Plus d'infos sur, {{ title }}": More info on, {{ title }}
|
||||
"Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site <2>aquoiserventlescotisations":
|
||||
urssaf:
|
||||
|
|
@ -298,6 +295,7 @@ Statut du conjoint: Status of the spouse
|
|||
Suivant: Next
|
||||
"Suivant, passer à l'étape suivante": Next, go to the next step
|
||||
"Suivant, passer à la question suivante": Next, go to the next question
|
||||
"Suivant, voir le résultat": Next, see the result
|
||||
Switch to the english version of the website: Switch to the english version of the website
|
||||
"Tableau indiquant la satisfaction des utilisateurs en {{percentOrVotes}} sur le site mon-entreprise par mois.":
|
||||
Table showing the satisfaction of users in {{percentOrVotes}} on the site
|
||||
|
|
@ -397,35 +395,6 @@ aide-déclaration-indépendant:
|
|||
api:
|
||||
description: Tools for developers
|
||||
title: Using our REST API
|
||||
après:
|
||||
ape:
|
||||
description: The APE code corresponds to your company's <1>sector of
|
||||
activity</1>. It classifies the main branch of your company in the French
|
||||
national classification of activities "NAF" (<3>see list</3>). <6>It also
|
||||
determines the collective agreement applicable to the company, and in part
|
||||
the rate of the occupational injury and disease contribution to be paid.
|
||||
</6><7>In case of an erroneous APE code, you can <2>request a
|
||||
modification</2> from INSEE.</7>
|
||||
titre: The APE code
|
||||
entreprise: company
|
||||
intro: Once your <2>{{companyStatusChoice}}</2> has been successfully
|
||||
registered, you'll have access to the following
|
||||
kbis:
|
||||
description:
|
||||
"1": It is the official document attesting to <2>the legal existence of a
|
||||
commercial enterprise</2>. In most cases, to be opposable and authentic
|
||||
for administrative procedures, the extract must be less than 3 months
|
||||
old.
|
||||
"2": This document is generally requested when applying for a public tender,
|
||||
opening a professional bank account, purchasing professional equipment
|
||||
from distributors, etc.
|
||||
titre: The Kbis
|
||||
siret:
|
||||
description: The SIREN number <1>identifies your company</1> while the SIRET
|
||||
number identifies each place of business operated by the same company. The
|
||||
SIRET is composed by the SIREN followed by the establishment number (NIC).
|
||||
titre: The SIRET number
|
||||
titre: After registration
|
||||
assistant-DRI:
|
||||
declaration:
|
||||
intro: <0>We will now show you how to <2>complete your personal income tax
|
||||
|
|
@ -468,7 +437,6 @@ assistants:
|
|||
cta: Visit the site
|
||||
title: See your public data
|
||||
au bout de 10 ans: after 10 years
|
||||
auto-entreprise: self-employed
|
||||
back: Return to the simulation
|
||||
betawarning: "<0><0>This tool is in beta version</0>: we are working to
|
||||
<3>validate the information and calculations</3>, but <6>errors may be
|
||||
|
|
@ -491,6 +459,50 @@ checklist:
|
|||
closed: Read more
|
||||
open: Hide details
|
||||
choix-statut:
|
||||
activité:
|
||||
help:
|
||||
title: Choosing the right status for your situation
|
||||
title: My main activity is...<1><0>The choice of status and contributions
|
||||
depends on your professional activity. Entering your occupation will give
|
||||
you a clearer idea of the possible statuses and enable you to simulate
|
||||
your income more accurately.</0><1><0>Do you combine several
|
||||
activities?</0><1>Your company must still declare one main activity to the
|
||||
authorities. To find out how to do this, <2>see this
|
||||
guide</2>.</1></1></1>
|
||||
association:
|
||||
help:
|
||||
title: What is an association, or non-profit organization?
|
||||
question:
|
||||
gagner-argent:
|
||||
label: To <1>earn</1> money
|
||||
label: Why are you creating this company?
|
||||
non-lucratif:
|
||||
description: For example, by creating an association
|
||||
label: <1>Not for profit</1>
|
||||
title: "I am creating this company...<1><0>It enables you to <2>share a common
|
||||
project in the general interest, without making a profit</2>: promoting a
|
||||
sporting activity, the integration of people in difficulty, local
|
||||
development, etc...</0></1>"
|
||||
associés:
|
||||
help:
|
||||
title: Several partners or shareholders
|
||||
question1:
|
||||
label: How do you manage this business?
|
||||
plusieurs: Several
|
||||
seul: Only
|
||||
question2: Do you plan to add partners at a later stage?
|
||||
title: I manage this business...<1><0>You <1>share ownership of your business
|
||||
</1>with other people, who may be <4>natural persons</4> (individuals) or
|
||||
<7>legal entities</7> (companies).</0><1>In the case of <1>joint-stock
|
||||
companies</1> (SASU, SAS), these are referred to
|
||||
as<3>shareholders</3>.</1></1>
|
||||
commune:
|
||||
help:
|
||||
title: Each region has its own specific features
|
||||
title: In which commune would you like to set up your business?<1><0>Some laws
|
||||
are specific to certain regions or departments (Alsace-Moselle, DOM
|
||||
exemption, etc.).</0><1>In addition, some communes have special incentives
|
||||
for business start-ups (ZRR, ZFU, etc.).</1></1>
|
||||
home:
|
||||
estimated-duration: "Estimated duration: 5 minutes."
|
||||
find-statut: Finding the right status
|
||||
|
|
@ -498,10 +510,22 @@ choix-statut:
|
|||
intro: The first step is to choose the <2>right legal status for your
|
||||
business</2>. The administrative procedures will vary depending on the
|
||||
legal status you choose.
|
||||
title: Choose your status
|
||||
meta:
|
||||
description: Choose your status
|
||||
title: Choose your status
|
||||
rémunération:
|
||||
CA:
|
||||
help:
|
||||
title: Estimate my sales
|
||||
label: Sales (excl. VAT)
|
||||
title: "In the first year, I estimate my sales at...<1><0>Sales are the <2>sum
|
||||
of all sales made during</2> your accounting period (one year): <6>Sales
|
||||
= selling price × quantities sold</6>.</0></1>"
|
||||
charges:
|
||||
help:
|
||||
title: Define your business expenses
|
||||
label: Amount of charges excl.
|
||||
title: "<0>I estimate my business expenses at...<1><0>These are <2>all the
|
||||
expenses necessary for the smooth running of your business</2>:
|
||||
accountancy, telephone subscription, internet subscription, health
|
||||
insurance, provident fund, work tools, etc.</0></1></0>"
|
||||
chomagePartiel:
|
||||
tableCaption: Table showing net salary and cost to the employer with or without
|
||||
partial unemployment.
|
||||
|
|
@ -619,20 +643,11 @@ conversation:
|
|||
copied: Copy
|
||||
copyMessage: Copy the message
|
||||
créer:
|
||||
activité:
|
||||
help:
|
||||
title: Choosing the right status for your situation
|
||||
subtitle: <0>My main activity is...<1><0>The choice of status and contributions
|
||||
depends on your professional activity. Entering your occupation will give
|
||||
you a clearer idea of the possible statuses and enable you to simulate
|
||||
your income more accurately.</0><1><0>Do you combine several
|
||||
activities?</0><1>Your company must still declare one main activity to the
|
||||
authorities. To find out how to do this, <2>see this
|
||||
guide</2>.</1></1></1></0>
|
||||
title: Your business
|
||||
activité-détails:
|
||||
next1: Continue with this activity
|
||||
subtitle: <0>Details of your business</0>
|
||||
choix-statut:
|
||||
détails-activité:
|
||||
title: Details of your business
|
||||
d'aides: aids
|
||||
de chiffre d’affaires: of turnover
|
||||
design-system:
|
||||
|
|
@ -656,55 +671,6 @@ dividendes:
|
|||
documentation:
|
||||
description: Explore all the rules in the documentation
|
||||
title: Documentation
|
||||
embauche:
|
||||
cesuAriaLabel: chèque emploi associatif (CEA), see more information on
|
||||
cesu.urssaf.fr, new window
|
||||
chaque mois: >
|
||||
<0>Then each month</0> <1>
|
||||
<0>Compute the individual social contributions (using the chosen payslip software)</0>
|
||||
<1>Declare the contributions through the DSN, the new online declaration system</1>
|
||||
<2>Deliver the standardised payslip to your employee</2>
|
||||
</1> <2>Get an example payslip</2>
|
||||
teseAriaLabel: titre emploi service entreprise (Tese), see more information on
|
||||
letese.urssaf.fr, new window
|
||||
tâches:
|
||||
contrat:
|
||||
titre: Sign an employment contract with your employee
|
||||
description: All the necessary steps to hire your first employee.
|
||||
dpae:
|
||||
ariaLabel: be done online, access the URSSAF website, new window
|
||||
description: >
|
||||
This can be done through the form called DPAE, must be completed
|
||||
within 8 days before any hiring, and can <2>be done online (Fr)</2>
|
||||
titre: Declare your hiring t o the social administration
|
||||
logiciel de paie:
|
||||
ariaLabel: private payroll software, see examples on dsn-info.fr, new window
|
||||
description: >
|
||||
With fewer than 20 employees, payslips and declarations can be
|
||||
handled online by the <2> Tese (Fr)</2>, a tool developped by the french
|
||||
social administration. You can also use <5>a private payslip software
|
||||
(Fr)</5>
|
||||
titre: Choose a payslip software
|
||||
medecine:
|
||||
description: Don't forget to plan an initial appointment for each new hire.
|
||||
titre: Register to a work medicine office
|
||||
page:
|
||||
description: All the necessary steps to hire your first employee in France.
|
||||
titre: The formalities for hiring
|
||||
pension:
|
||||
aria-label: Find my pension fund, new window
|
||||
description: Find your pension institute (Fr)
|
||||
titre: Contact the compulsory supplementary pension institution assigned to you
|
||||
prévoyance . santé:
|
||||
description: >
|
||||
You must cover your employees with the private complementary health
|
||||
insurance ("prévoyance . santé" or colloquially "mutuelle" in French) of
|
||||
your choice as long as it provides a set of minimum guarantees. The
|
||||
employer must pay at least half of the package.
|
||||
titre: Pick a private complementary health insurance
|
||||
registre:
|
||||
titre: Keep an updated staff register
|
||||
titre: Hiring process checklist
|
||||
employeur: Employer share
|
||||
en incluant: including
|
||||
en titres-restaurant: in restaurant vouchers
|
||||
|
|
@ -1014,7 +980,7 @@ pages:
|
|||
you best with this wizard"
|
||||
title: Help in choosing the legal status
|
||||
shortname: Legal status assistant
|
||||
title: Legal status choice assistant
|
||||
title: Choose your status
|
||||
développeur:
|
||||
api: '<0><0>You can reuse the calculations of my-company on your site or service
|
||||
very easily thanks to our open REST API and without
|
||||
|
|
@ -1760,7 +1726,6 @@ simulateurs:
|
|||
urssaf: The calculations are indicative and are not a substitute for the actual
|
||||
statements of Urssaf, impots.gouv.fr, or others.
|
||||
simulation-end:
|
||||
cta: Know the steps to take
|
||||
hiring:
|
||||
text: You can now turn your hiring project into reality.
|
||||
text: You have reached the most accurate estimate.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -104,6 +104,7 @@ En savoir plus sur impots:
|
|||
"En savoir plus, nouvelle fenêtre": En savoir plus, nouvelle fenêtre
|
||||
English version of the website enabled.: English version of the website enabled.
|
||||
Enregistrer et passer à la suite: Enregistrer et passer à la suite
|
||||
Enregistrer et voir le résultat: Enregistrer et voir le résultat
|
||||
Entreprise Individuelle: Entreprise Individuelle
|
||||
Entreprise créée le <2><0></0></2> et domiciliée à <6><0></0></6>: Entreprise créée le <2><0></0></2> et domiciliée à <6><0></0></6>
|
||||
Envoyer: Envoyer
|
||||
|
|
@ -167,7 +168,6 @@ Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base + votre
|
|||
d'apporter des précisions à la simulation, des résultats détaillés
|
||||
s'afficheront en dessous du formulaire et seront mis à jour quand vous
|
||||
modifierez ce dernier.</2>
|
||||
Les formalités pour embaucher: Les formalités pour embaucher
|
||||
"Lire les précisions, ouvrir le message condensé.": Lire les précisions, ouvrir le message condensé.
|
||||
Liste des intégrations: Liste des intégrations
|
||||
Ma déclaration: Ma déclaration
|
||||
|
|
@ -217,9 +217,6 @@ Passer à la version française du site: Passer à la version française du site
|
|||
Personnalisez l'intégration: Personnalisez l'intégration
|
||||
Plan du site: Plan du site
|
||||
"Plus d'info sur, {{ title }}": Plus d'info sur, {{ title }}
|
||||
Plus d'informations: Plus d'informations
|
||||
Plus d'informations sur service-public:
|
||||
"fr, nouvelle fenêtre": Plus d'informations sur service-public.fr, nouvelle fenêtre
|
||||
"Plus d'infos sur, {{ title }}": Plus d'infos sur, {{ title }}
|
||||
"Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site <2>aquoiserventlescotisations":
|
||||
urssaf:
|
||||
|
|
@ -307,6 +304,7 @@ Statut du conjoint: Statut du conjoint
|
|||
Suivant: Suivant
|
||||
"Suivant, passer à l'étape suivante": Suivant, passer à l'étape suivante
|
||||
"Suivant, passer à la question suivante": Suivant, passer à la question suivante
|
||||
"Suivant, voir le résultat": Suivant, voir le résultat
|
||||
Switch to the english version of the website: Switch to the english version of the website
|
||||
"Tableau indiquant la satisfaction des utilisateurs en {{percentOrVotes}} sur le site mon-entreprise par mois.":
|
||||
Tableau indiquant la satisfaction des utilisateurs en {{percentOrVotes}} sur
|
||||
|
|
@ -417,36 +415,6 @@ aide-déclaration-indépendant:
|
|||
api:
|
||||
description: Outils pour les développeurs
|
||||
title: Utiliser notre API REST
|
||||
après:
|
||||
ape:
|
||||
description: Le code APE correspond au <1>secteur d'activité</1> de votre
|
||||
entreprise. Il classifie la branche principale de votre entreprise dans la
|
||||
nomenclature nationale d'activités françaises « NAF » (<3>voir la
|
||||
liste</3>). <6>Il détermine aussi la convention collective applicable à
|
||||
l'entreprise, et en partie le taux de la cotisation accidents du travail
|
||||
et maladies professionnelles à payer.</6><7>En cas de code APE erroné,
|
||||
vous pouvez <2>demander une modification</2> à l'INSEE.</7>
|
||||
titre: Le code APE
|
||||
entreprise: entreprise
|
||||
intro: "Une fois votre {{statutChoisi}} créée, vous recevez les informations
|
||||
suivantes :"
|
||||
kbis:
|
||||
description:
|
||||
"1": C'est le document officiel qui atteste de <2>l'existence légale d'une
|
||||
entreprise commerciale</2>. Le plus souvent, pour être valable par les
|
||||
procédures administratives, il doit dater de moins de 3 mois. <5>Plus
|
||||
d'infos.</5>
|
||||
"2": Ce document est généralement demandé lors de la candidature à un appel
|
||||
d'offre public, de l'ouverture d'un compte bancaire, d'achats
|
||||
d'équipement professionnel auprès de fournisseurs, etc.
|
||||
titre: Le Kbis
|
||||
siret:
|
||||
description: Le numéro SIREN <1>est l'identifiant de votre entreprise</1> tandis
|
||||
que le numéro SIRET identifie chaque établissement de la même entreprise.
|
||||
Le SIRET commence par le SIREN, auquel on ajoute le numéro d'établissement
|
||||
(NIC).
|
||||
titre: Le numéro SIRET
|
||||
titre: Après la création
|
||||
assistant-DRI:
|
||||
declaration:
|
||||
intro: <0>Nous allons maintenant vous indiquer comment <2>remplir votre
|
||||
|
|
@ -494,7 +462,6 @@ assistants:
|
|||
cta: Visiter le site
|
||||
title: Voir vos données publiques
|
||||
au bout de 10 ans: au bout de 10 ans
|
||||
auto-entreprise: auto-entreprise
|
||||
back: Retourner à la simulation
|
||||
betawarning: "<0><0>Cet outil est en version bêta</0> : nous travaillons à
|
||||
<3>valider les informations et les calculs</3>, mais des <6>erreurs peuvent
|
||||
|
|
@ -518,6 +485,52 @@ checklist:
|
|||
closed: En savoir plus
|
||||
open: Masquer les détails
|
||||
choix-statut:
|
||||
activité:
|
||||
help:
|
||||
title: Le choix du statut, un choix adapté à votre situation
|
||||
title: Mon activité principale est...<1><0>Le choix du statut et les cotisations
|
||||
diffèrent en fonction de l'activité professionnelle que vous exercez.
|
||||
Renseigner votre métier vous donnera de la visibilité sur les statuts
|
||||
possibles et permettra de simuler vos revenus de manière plus
|
||||
précise.</0><1><0>Vous cumulez plusieurs activités ?</0><1>Votre
|
||||
entreprise doit tout de même déclarer une activité principale à
|
||||
l'administration. Pour savoir comment la déterminer, <2>voir ce
|
||||
guide</2>.</1></1></1>
|
||||
association:
|
||||
help:
|
||||
title: L’association, ou organisation à but non lucratif, quèsaco ?
|
||||
question:
|
||||
gagner-argent:
|
||||
label: Dans le but de <1>gagner de l'argent</1>
|
||||
label: Pourquoi créez vous cette entreprise ?
|
||||
non-lucratif:
|
||||
description: Par exemple, en créant une association
|
||||
label: Dans un but <1>non lucratif</1>
|
||||
title: "Je crée cette entreprise...<1><0>Elle permet de <2>partager un projet
|
||||
commun dans l’intérêt général, sans faire de bénéfices</2> : promouvoir
|
||||
une activité sportive, l'insertion de personnes en difficulté, le
|
||||
développement local, etc...</0></1>"
|
||||
associés:
|
||||
help:
|
||||
title: Être plusieurs associé(e)s ou actionnaires
|
||||
question1:
|
||||
label: Comment gérez-vous cette entreprise ?
|
||||
plusieurs: À plusieurs
|
||||
seul: Seul
|
||||
question2: Envisagez-vous d’ajouter des associé(e)s dans un second temps ?
|
||||
title: Je gère cette entreprise...<1><0>Vous <1>partagez la propriété de votre
|
||||
entreprise </1>avec d’autres personnes qui peuvent être <4>physiques</4>
|
||||
(individus) ou <7>morales</7> (sociétés).</0><1>Dans le cas des
|
||||
<1>sociétés par actions</1> (SASU, SAS), on parle
|
||||
d’<3>actionnaires</3>.</1></1>
|
||||
commune:
|
||||
help:
|
||||
title: Chaque territoire a ses spécificités
|
||||
title: Dans quelle commune voulez-vous créer votre entreprise ?<1><0>Certains
|
||||
dispositifs législatifs sont spécifiques à des régions ou départements
|
||||
(Alsace-Moselle, exonération DOM, etc).</0><1>Par ailleurs, certaines
|
||||
communes ont des dispositifs d'aide à la création d'entreprise (ZRR, ZFU,
|
||||
etc).</1></1>
|
||||
home:
|
||||
estimated-duration: "Durée estimée : 5 minutes."
|
||||
find-statut: Trouver le bon statut
|
||||
|
|
@ -526,10 +539,23 @@ choix-statut:
|
|||
intro: La première étape consiste à choisir un <2>statut juridique adapté à
|
||||
votre activité</2>. Les démarches administratives changent en fonction de
|
||||
ce dernier.
|
||||
title: Choisir votre statut
|
||||
meta:
|
||||
description: Choisir votre statut
|
||||
title: Choisir votre statut
|
||||
rémunération:
|
||||
CA:
|
||||
help:
|
||||
title: Estimer mon chiffre d’affaire
|
||||
label: Montant du chiffre d'affaires HT
|
||||
title: "La première année, j'estime mon chiffre d'affaires à...<1><0>Le chiffre
|
||||
d’affaires est la <2>somme des montants des ventes réalisées pendant</2>
|
||||
votre exercice comptable (un an) : <6>CA = prix de vente × quantités
|
||||
vendues</6>.</0></1>"
|
||||
charges:
|
||||
help:
|
||||
title: Définir vos charges professionnelles
|
||||
label: Montant des charges HT
|
||||
title: "<0>J'estime mes charges professionnelles à...<1><0>Ce sont <2>toutes les
|
||||
dépenses nécessaires au bon fonctionnement de votre entreprise</2> :
|
||||
expertise-comptable, abonnement téléphonique, abonnement internet,
|
||||
mutuelle, prévoyance, outils de travail, etc.</0></1></0>"
|
||||
chomagePartiel:
|
||||
tableCaption: Tableau indiquant le salaire net et le coût pour l'employeur avec
|
||||
ou sans chômage partiel.
|
||||
|
|
@ -630,21 +656,11 @@ conversation:
|
|||
copied: Copié
|
||||
copyMessage: Copier le message
|
||||
créer:
|
||||
activité:
|
||||
help:
|
||||
title: Le choix du statut, un choix adapté à votre situation
|
||||
subtitle: <0>Mon activité principale est...<1><0>Le choix du statut et les
|
||||
cotisations diffèrent en fonction de l'activité professionnelle que vous
|
||||
exercez. Renseigner votre métier vous donnera de la visibilité sur les
|
||||
statuts possibles et permettra de simuler vos revenus de manière plus
|
||||
précise.</0><1><0>Vous cumulez plusieurs activités ?</0><1>Votre
|
||||
entreprise doit tout de même déclarer une activité principale à
|
||||
l'administration. Pour savoir comment la déterminer, <2>voir ce
|
||||
guide</2>.</1></1></1></0>
|
||||
title: Votre activité
|
||||
activité-détails:
|
||||
next1: Continuer avec cette activité
|
||||
subtitle: <0>Précisions sur votre activité</0>
|
||||
choix-statut:
|
||||
détails-activité:
|
||||
title: Précisions sur votre activité
|
||||
d'aides: d'aides
|
||||
de chiffre d’affaires: de chiffre d’affaires
|
||||
design-system:
|
||||
|
|
@ -669,55 +685,6 @@ dividendes:
|
|||
documentation:
|
||||
description: Explorez toutes les règles de la documentation
|
||||
title: Documentation
|
||||
embauche:
|
||||
cesuAriaLabel: chèque emploi associatif (CEA), voir plus d'informations sur
|
||||
cesu.urssaf.fr, nouvelle fenêtre
|
||||
chaque mois: <0>Tous les mois</0><1><0>Utiliser un logiciel de paie pour
|
||||
calculer les cotisations sociales et les transmettre via la déclaration
|
||||
sociale nominative (DSN).<1></1>Certaines offres de service de l’Urssaf
|
||||
comme le <4>titre emploi service entreprise (Tese)</4> ou le <8>chèque
|
||||
emploi associatif (CEA)</8> gèrent automatiquement la transmission de la DSN
|
||||
pour vous.</0><1>Remettre la fiche de paie à votre employé</1></1>
|
||||
teseAriaLabel: titre emploi service entreprise (Tese), voir plus d'informations
|
||||
sur letese.urssaf.fr, nouvelle fenêtre
|
||||
tâches:
|
||||
contrat:
|
||||
titre: Signer un contrat de travail avec votre employé
|
||||
description: Toutes les étapes nécessaires à l'embauche de votre premier employé.
|
||||
dpae:
|
||||
ariaLabel: être effectué en ligne, accéder au site de l'URSSAF, nouvelle fenêtre
|
||||
description: Ceci peut être fait par le biais du formulaire appelé DPAE, doit
|
||||
être complété dans les 8 jours avant toute embauche, et peut <2>être
|
||||
effectué en ligne</2>.
|
||||
titre: Déclarer l'embauche à l'administration sociale
|
||||
logiciel de paie:
|
||||
ariaLabel: logiciel de paie privé, voir des exemples sur dsn-info.fr, nouvelle
|
||||
fenêtre
|
||||
description: Les fiches de paie et les déclarations peuvent être traitées en
|
||||
ligne gratuitement par le <2>Tese</2>. Vous pouvez aussi utiliser un
|
||||
<5>logiciel de paie privé.</5>
|
||||
titre: Choisir un logiciel de paie
|
||||
medecine:
|
||||
description: N'oubliez pas de planifier un rendez-vous initial pour chaque
|
||||
nouvelle embauche. <2>Plus d'infos.</2>
|
||||
titre: S'inscrire à un bureau de médecine du travail
|
||||
page:
|
||||
description: Toutes les démarches nécessaires à l'embauche de votre premier salarié.
|
||||
titre: Les formalités pour embaucher
|
||||
pension:
|
||||
aria-label: Trouver mon institution de prévoyance, nouvelle fenêtre
|
||||
description: Trouver mon institution de prévoyance
|
||||
titre: Prendre contact avec l'institution de prévoyance complémentaire
|
||||
obligatoire qui vous est assignée
|
||||
prévoyance . santé:
|
||||
description: Vous devez couvrir vos salariés avec l'assurance complémentaire
|
||||
santé privée de votre choix (aussi appelée "mutuelle"), pour autant
|
||||
qu'elle offre un ensemble de garanties minimales. L'employeur doit payer
|
||||
au moins la moitié du forfait.
|
||||
titre: Choisir une prévoyance . santé
|
||||
registre:
|
||||
titre: Tenir un registre des employés à jour
|
||||
titre: Les formalités pour embaucher
|
||||
employeur: employeur
|
||||
en incluant: en incluant
|
||||
en titres-restaurant: en titres-restaurant
|
||||
|
|
@ -1045,7 +1012,7 @@ pages:
|
|||
vous convient le mieux grâce à cet assistant"
|
||||
title: Aide au choix du statut juridique
|
||||
shortname: Assistant statut juridique
|
||||
title: Assistant au choix du statut juridique
|
||||
title: Choisir votre statut
|
||||
développeur:
|
||||
api: "<0><0>Vous pouvez réutiliser les calculs de mon-entreprise sur votre site
|
||||
ou service très facilement grâce à notre API REST ouverte et sans
|
||||
|
|
@ -1833,7 +1800,6 @@ simulateurs:
|
|||
réels de l’Urssaf, de l’administration fiscale ou de toute autre
|
||||
organisme.
|
||||
simulation-end:
|
||||
cta: Connaître les démarches
|
||||
hiring:
|
||||
text: Vous pouvez maintenant concrétiser votre projet d'embauche.
|
||||
text: Vous avez maintenant accès à l'estimation la plus précise possible.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ export default function Association() {
|
|||
>
|
||||
<RadioCardGroup
|
||||
aria-label={t(
|
||||
'choix-statut.association.question',
|
||||
'choix-statut.association.question.label',
|
||||
'Pourquoi créez vous cette entreprise ?'
|
||||
)}
|
||||
onChange={setCurrentSelection as (val: string) => void}
|
||||
|
|
@ -54,7 +54,7 @@ export default function Association() {
|
|||
<RadioCard
|
||||
value={'gagner-argent'}
|
||||
label={
|
||||
<Trans i18nKey="choix-statut.association.question.gagner-argent">
|
||||
<Trans i18nKey="choix-statut.association.question.gagner-argent.label">
|
||||
Dans le but de <Strong>gagner de l'argent</Strong>
|
||||
</Trans>
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ export default function Association() {
|
|||
<RadioCard
|
||||
value={'non-lucratif'}
|
||||
label={
|
||||
<Trans i18nKey="choix-statut.association.question.non-lucratif">
|
||||
<Trans i18nKey="choix-statut.association.question.non-lucratif.label">
|
||||
Dans un but <Strong>non lucratif</Strong>
|
||||
</Trans>
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ export default function Associés() {
|
|||
>
|
||||
<RadioCardGroup
|
||||
aria-label={t(
|
||||
'choix-statut.associés.question1',
|
||||
'choix-statut.associés.question1.label',
|
||||
'Comment gérez-vous cette entreprise ?'
|
||||
)}
|
||||
onChange={(value) =>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ export default function Rémunération() {
|
|||
<>
|
||||
<Layout
|
||||
title={
|
||||
<Trans i18nKey="choix-statut.rémunération.CA">
|
||||
<Trans i18nKey="choix-statut.rémunération.CA.title">
|
||||
La première année, j'estime mon chiffre d'affaires à...
|
||||
<HelpButtonWithPopover
|
||||
title={t(
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ export default function Rémunération() {
|
|||
)}
|
||||
displayedUnit="€/an"
|
||||
/>
|
||||
<Trans i18nKey="choix-statut.rémunération.charges">
|
||||
<Trans i18nKey="choix-statut.rémunération.charges.title">
|
||||
<H3 as="h2">
|
||||
J'estime mes charges professionnelles à...
|
||||
<HelpButtonWithPopover
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue