fix translations
Jérémy Rialland
Johan Girod
parent
fb57b99daa
commit
fb0e608c68
|
|
@ -25,7 +25,6 @@ Aller au contenu principal: Go to main content
|
|||
Aller directement au pied de page: Go directly to the footer
|
||||
Aller plus loin: Go further
|
||||
Aller plus loin sur les revenus: Going further on income
|
||||
"Aller à l'étape actuelle :": "Go to the current step:"
|
||||
Annuler: Cancel
|
||||
Arrêt maladie: Sick leave
|
||||
Assimilé salarié: '"Assimilé-salarié"'
|
||||
|
|
@ -35,7 +34,6 @@ Assistants à la déclaration de revenu 2022 des indépendants: Assistants to th
|
|||
Aucun: No
|
||||
Aucun résultat: No result$
|
||||
Auto-entrepreneur: Auto-entrepreneur
|
||||
Auto-entrepreneur en EIRL: Auto-entrepreneur with EIRL option
|
||||
Autres outils: Other tools
|
||||
Avec chômage partiel: With partial unemployment
|
||||
Boite de dialogue: Dialog box
|
||||
|
|
@ -68,10 +66,8 @@ Continuer: Continue
|
|||
Cotisations: Contributions
|
||||
Cotisations sociales: Social contributions
|
||||
"Crée le :": "Created on :"
|
||||
Créer une: Create a
|
||||
Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?: In what cases are my profits not BNC?
|
||||
Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?: When is my company not subject to income tax?
|
||||
Devenir: Become
|
||||
Dividendes nets: Net dividends
|
||||
Documentation: Documentation
|
||||
"Domiciliée à l'adresse :": "Domiciled at the address :"
|
||||
|
|
@ -105,6 +101,7 @@ En savoir plus sur impots:
|
|||
"fr, nouvelle fenêtre": More information on impots.gouv.fr, new window
|
||||
"En savoir plus, nouvelle fenêtre": Learn more, new window
|
||||
English version of the website enabled.: English version of the website enabled.
|
||||
Enregistrer et passer à la suite: Save and continue
|
||||
Entreprise Individuelle: Sole Proprietorship
|
||||
Entreprise créée le <2><0></0></2> et domiciliée à <6><0></0></6>: Company created on <2><0></0></2> and domiciled in <6><0></0></6>
|
||||
Envoyer: Send
|
||||
|
|
@ -130,13 +127,6 @@ Gestion des données personnelles: Management of personal data
|
|||
"Graphique statistiques détaillés du nombre visites par jour, présence d’une alternative accessible après l’image":
|
||||
Detailed statistical graph of the number of visits per day, presence of an
|
||||
alternative accessible after the image
|
||||
Gérant majoritaire: Chairman
|
||||
"Gérant majoritaire, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante": Majority manager, select the option and go to the next step
|
||||
Gérant minoritaire: Managing director
|
||||
Gérant minoritaire ou égalitaire: Minority or equal manager
|
||||
"Gérant minoritaire ou égalitaire, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante":
|
||||
Minority or equal shareholder manager, select the option and go to the next
|
||||
step
|
||||
Habituellement: Usually
|
||||
Impôt: Tax
|
||||
Impôt au barème: Tax on the scale
|
||||
|
|
@ -176,7 +166,6 @@ Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base + votre
|
|||
Les formalités pour embaucher: The formalities for hiring
|
||||
"Lire les précisions, ouvrir le message condensé.": Read the details, open the condensed message.
|
||||
Liste des intégrations: List of integrations
|
||||
Liste des statuts juridiques: List of legal statutes
|
||||
Ma déclaration: My statement
|
||||
Ma situation: My situation
|
||||
Maternité: Maternity
|
||||
|
|
@ -216,7 +205,6 @@ Outils pour les développeurs: Tools for developers
|
|||
PFU (<1>"flat tax"</1>): Flat tax
|
||||
Page d'accueil: Home page
|
||||
"Par exemple : coiffure, boulangerie ou restauration": "For example: hairdresser, baker or restaurant"
|
||||
Pas en auto-entrepreneur: Not in auto-entrepreneur
|
||||
Passer: Skip
|
||||
Passer le contenu principal et aller directement au pied de page: Skip the main content and go directly to the footer
|
||||
Passer à la version française du site: Switch to the French version of the site
|
||||
|
|
@ -228,7 +216,6 @@ Plus d'informations: More information (fr)
|
|||
Plus d'informations sur service-public:
|
||||
"fr, nouvelle fenêtre": More information on service-public.fr, new window
|
||||
"Plus d'infos sur, {{ title }}": More info on, {{ title }}
|
||||
Plusieurs associés: Several partners
|
||||
"Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site <2>aquoiserventlescotisations":
|
||||
urssaf:
|
||||
fr</2>: To find out more, visit <2>aquoiserventlescotisations.urssaf.fr</2>
|
||||
|
|
@ -268,15 +255,12 @@ Rechercher votre entreprise: Search for your company
|
|||
Renseigner une adresse e-mail (au format nom@domaine:
|
||||
com) pour recevoir une réponse: Enter an e-mail address (in the format nom@domaine.com) to receive a reply
|
||||
Replier: Folding
|
||||
Ressources utiles: Helpful resources
|
||||
Retour: Back
|
||||
Retour à la création: Back to creation
|
||||
Retour à mon activité: Back to my business
|
||||
Retourner à la page d'accueil: Return to the home page
|
||||
Retraite complémentaire: Supplementary pension
|
||||
Retraite de base: Basic pension
|
||||
"Retrouver ma simulation, charger les données de ma précédente simulation.": Retrieve my simulation, load data from my previous simulation.
|
||||
Revenir à l'étape: Go back to the step
|
||||
Revenu (incluant les dépenses liées à l'activité): Income (including expenses related to the activity)
|
||||
Revenu après impôt: After-tax income
|
||||
Revenu disponible: Disposable income
|
||||
|
|
@ -312,6 +296,7 @@ Situation personnelle: Personal situation
|
|||
Statistiques: Statistics
|
||||
Statut du conjoint: Status of the spouse
|
||||
Suivant: Next
|
||||
"Suivant, passer à l'étape suivante": Next, go to the next step
|
||||
"Suivant, passer à la question suivante": Next, go to the next question
|
||||
Switch to the english version of the website: Switch to the english version of the website
|
||||
"Tableau indiquant la satisfaction des utilisateurs en {{percentOrVotes}} sur le site mon-entreprise par mois.":
|
||||
|
|
@ -347,7 +332,6 @@ Type: Type
|
|||
An <1>"orphan" capital</1> is paid to the children of deceased self-employed
|
||||
workers, under certain conditions.
|
||||
Un avis sur cette page ?: Any opinion on this page?
|
||||
Un seul associé: Only one partner
|
||||
"Urssaf, voir le site urssaf":
|
||||
"fr, nouvelle fenêtre": Urssaf, see the urssaf.fr website, new window
|
||||
Utiliser avec un tableur: Use with a spreadsheet
|
||||
|
|
@ -374,7 +358,6 @@ Votre avis nous intéresse: Your opinion is important to us
|
|||
Votre chiffre d'affaires estimé: Your estimated turnover
|
||||
Votre couverture invalidité et décès: Your disability and death coverage
|
||||
Votre domaine d'activité: Your field of activity
|
||||
Votre forme juridique: Your legal status
|
||||
Votre message (requis): Your message (required)
|
||||
Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise: You will exceed the micro-business limit
|
||||
"Vous n’avez pas été satisfait(e) de votre expérience, nous en sommes désolé(e)s.": We are sorry that you were not satisfied with your experience.
|
||||
|
|
@ -484,47 +467,8 @@ assistants:
|
|||
body: Find all public information about your company on
|
||||
cta: Visit the site
|
||||
title: See your public data
|
||||
associés:
|
||||
choix1: Alone
|
||||
choix1-aria-label: Alone, select the option and go to the next step
|
||||
choix2: Several people
|
||||
choix2-aria-label: Several people, select the option and go to the next step
|
||||
description: >
|
||||
<0>
|
||||
A company with only one partner is easier to create and manage. A shareholder
|
||||
may be a natural person (an individual) or a legal person (for example,
|
||||
another company).
|
||||
</0> <1>
|
||||
Note: this choice is not final. You can start your company on your own,
|
||||
and welcome new partners as your business grows.
|
||||
</1>
|
||||
page:
|
||||
description: Find out which status to choose based on the number of partners
|
||||
involved in the creation of a company in France.
|
||||
titre: Number of partners to start a business in France
|
||||
titre: Number of partners
|
||||
au bout de 10 ans: after 10 years
|
||||
auto-entreprise: self-employed
|
||||
autoentrepreneur:
|
||||
description: >
|
||||
<0>
|
||||
The auto-entrepreneur benefits from a simplified scheme of declaration and payment, for which tax and social contributions
|
||||
are based on the turnover achieved each month.
|
||||
</0> <1>
|
||||
<0>Note:</0>
|
||||
Some activities are excluded from this status (<2>see the list [fr]</2>). Some activities
|
||||
are regulated with a qualification or a professional experience (<4>see the list [fr])</4>).
|
||||
</1>
|
||||
page:
|
||||
description: >
|
||||
The auto-entrepreneur benefits from a simplified scheme of
|
||||
declaration and payment,
|
||||
|
||||
for which tax and social contributions are based on the turnover achieved
|
||||
|
||||
each month. It's an interesting choice if you do not need a lot of capital, and want to get started quickly.
|
||||
titre: Choosing between auto-entrepreneur and sole proprietorship - My business
|
||||
titre: Auto-entrepeneur
|
||||
back: Return to the simulation
|
||||
betawarning: "<0><0>This tool is in beta version</0>: we are working to
|
||||
<3>validate the information and calculations</3>, but <6>errors may be
|
||||
|
|
@ -546,15 +490,25 @@ checklist:
|
|||
showmore:
|
||||
closed: Read more
|
||||
open: Hide details
|
||||
choix-statut:
|
||||
home:
|
||||
estimated-duration: "Estimated duration: 5 minutes."
|
||||
find-statut: Finding the right status
|
||||
info: For best results, you need to <2>answer all the questions</2>.
|
||||
intro: The first step is to choose the <2>right legal status for your
|
||||
business</2>. The administrative procedures will vary depending on the
|
||||
legal status you choose.
|
||||
title: Choose your status
|
||||
meta:
|
||||
description: Choose your status
|
||||
title: Choose your status
|
||||
chomagePartiel:
|
||||
tableCaption: Table showing net salary and cost to the employer with or without
|
||||
partial unemployment.
|
||||
codeApe:
|
||||
catégorie-guichet: <0>Categories of the Guichet unique<1><0>The <2>Guichet
|
||||
électronique des formalités d'entreprises</2> (Guichet unique) is a secure
|
||||
internet portal, with which any company is required to declare its creation,
|
||||
since January 1st 2023.</0><1>It uses a different classification of
|
||||
activities than the one used by INSEE for APE code.</1></1></0>
|
||||
catégorie-guichet: <0>Guichet unique categories<1></1></0>
|
||||
common:
|
||||
useful-resources: Useful resources
|
||||
comparaisonRégimes:
|
||||
ACRE: <0>ACRE</0><1>1 year <1>(automatic and unconditional)</1></1><2>Between 3
|
||||
and 4 quarters <2>(subject to eligibility requirements)</2></2>
|
||||
|
|
@ -665,20 +619,20 @@ conversation:
|
|||
copied: Copy
|
||||
copyMessage: Copy the message
|
||||
créer:
|
||||
cta:
|
||||
continue: Continue the guide
|
||||
default: Find the right status
|
||||
description: Create a company
|
||||
intro: Before starting the administrative procedures to create your company, you
|
||||
must choose a legal status adapted to your activity
|
||||
ressources:
|
||||
autoEntrepreneur:
|
||||
body: Do you want to become an auto-entrepreneur? Discover the steps to start
|
||||
your business
|
||||
cta: Consult the procedures
|
||||
title: Auto-entrepreneur procedure
|
||||
titre: Create a company
|
||||
warningPL: "Note: the case of regulated liberal professions is not covered"
|
||||
activité:
|
||||
help:
|
||||
title: Choosing the right status for your situation
|
||||
subtitle: <0>My main activity is...<1><0>The choice of status and contributions
|
||||
depends on your professional activity. Entering your occupation will give
|
||||
you a clearer idea of the possible statuses and enable you to simulate
|
||||
your income more accurately.</0><1><0>Do you combine several
|
||||
activities?</0><1>Your company must still declare one main activity to the
|
||||
authorities. To find out how to do this, <2>see this
|
||||
guide</2>.</1></1></1></0>
|
||||
title: Your business
|
||||
activité-détails:
|
||||
next1: Continue with this activity
|
||||
subtitle: <0>Details of your business</0>
|
||||
d'aides: aids
|
||||
de chiffre d’affaires: of turnover
|
||||
design-system:
|
||||
|
|
@ -754,169 +708,6 @@ embauche:
|
|||
employeur: Employer share
|
||||
en incluant: including
|
||||
en titres-restaurant: in restaurant vouchers
|
||||
entreprise:
|
||||
page:
|
||||
autoEntrepreneur:
|
||||
description: The complete list of steps to take to become a {{autoEntrepreneur}}.
|
||||
titre: Become {{autoEntrepreneur}}
|
||||
description: The complete list of steps to take to create a {{status}} with the
|
||||
French administration.
|
||||
entreprise:
|
||||
titre: Create a {{status}}
|
||||
ressources:
|
||||
après:
|
||||
aria-label: After creation, see the glossary
|
||||
body: SIREN, SIRET, APE code, KBis. A small glossary of terms that you may
|
||||
(possibly) encounter after the creation.
|
||||
cta: See the glossary
|
||||
title: After the creation
|
||||
simu:
|
||||
assimilé:
|
||||
aria-label: SASU, simulate the remuneration
|
||||
body: Simulate the amount of your social contributions to prepare your business
|
||||
plan.
|
||||
cta: Simulate compensation
|
||||
title: Remuneration simulator for SASU managers
|
||||
autoEntrepreneur:
|
||||
aria-label: Self-employed contractor, simulate my income
|
||||
body: Simulate the amount of your social security contributions and taxes and
|
||||
estimate your future net income.
|
||||
cta: Simulate income
|
||||
title: Auto-entrepreneur income simulator
|
||||
indépendant:
|
||||
aria-label: Self-employed, simulate my income
|
||||
body: Simulate the amount of your social contributions to prepare your business
|
||||
plan.
|
||||
cta: Simulate contributions
|
||||
title: Self-employed contribution simulator
|
||||
retour: Choose another status
|
||||
tâches:
|
||||
adresse:
|
||||
description: <0><0>The address</0> is the physical space where your company will
|
||||
be incorporated. In certain places and situations, you can benefit from
|
||||
substantial public financing (exemption from charges, taxes, etc.).
|
||||
<2>More information (Fr)</2></0>
|
||||
titre: Find an address to incorporate the company
|
||||
affectation:
|
||||
description: >
|
||||
<0>
|
||||
The <1>declaration of asset allocation</1> allows you to separate professional
|
||||
assets from your personal assets, which then becomes unseizable. This procedure
|
||||
is free of charge if it is carried out at the time of the creation
|
||||
of a company.
|
||||
</0> <1>
|
||||
To do so, simply declare which assets are allocated to the patrimony of your company.
|
||||
All the contributions necessary for your professional activity must be included
|
||||
(for example: goodwill, trademark, patent, or professional equipment). You can do
|
||||
the valuation of the asset yourself if it does not exceed €30,000.
|
||||
</1> <2>
|
||||
<0>$t(Plus d'informations)</0>
|
||||
</2>
|
||||
titre: Make a declaration of asset allocation
|
||||
assurance:
|
||||
description: <0>An SME or self-employed person must protect themselves against
|
||||
the main risks to which they are exposed and take out guarantee
|
||||
contracts. Whether it is a tenant or owner of its walls, the company
|
||||
must insure its buildings, its professional equipment, its goods, its
|
||||
raw materials, its vehicles, as well as in terms of civil liability of
|
||||
the company and its managers or in terms of operating loss.</0><1>More
|
||||
information (Fr)</1>
|
||||
titre: Check out the need for professional insurance
|
||||
avancement: Use these lists to track down your advancement in the business
|
||||
creation process. It is automatically saved in your browser.
|
||||
banque:
|
||||
description:
|
||||
"1": The purpose of a <1>professional bank account</1> is to separate your
|
||||
company's assets from your personal assets.
|
||||
"2": "The professional bank account allows you to:"
|
||||
EI: "Although it is not mandatory for a sole proprietorship, it is strongly
|
||||
recommended. "
|
||||
liste: >
|
||||
<0>Differentiate your private and professional operations and simplify
|
||||
your cash management</0>
|
||||
|
||||
<1>Facilitate any tax audit operations.</1>
|
||||
titre: Open a business bank account
|
||||
capital:
|
||||
description: <0>The <1>deposit of share capital</1> must be made at the time of
|
||||
the incorporation of a company by any person acting on behalf of the
|
||||
company and having received funds from contributions in cash (sum of
|
||||
money) from the creditors of the company (shareholder or
|
||||
partner).</0><1>The deposit consists of a transfer of a sum of money to
|
||||
a blocked account with a bank or the public <2>Caisse des dépôts et
|
||||
consignations</2> or a notary, who must then provide a certificate of
|
||||
deposit of capital.</1>
|
||||
titre: Deposit capital funds
|
||||
comptable:
|
||||
description: Managing a company brings a number of <1>accounting
|
||||
obligations</1>. It is advisable to call in a competent person or use a
|
||||
website that can handle accounting for you.
|
||||
titre: Choose a certified accountant
|
||||
formeJuridique:
|
||||
titre: Choose the legal status
|
||||
formulaire:
|
||||
description: <0>You can register online at any time, save it and return to it as
|
||||
you wish.</0><1></1><2>Doing it online</2>
|
||||
titre: Register my company online
|
||||
journal:
|
||||
description: >
|
||||
<0>A notice of incorporation of the company must be published in a
|
||||
newspaper of legal announcements (« JAL » in French), for a cost of
|
||||
publication that depends on the size of the announcement and the rates
|
||||
charged by the chosen newspaper.</0><1><0>Find a newspaper of legal
|
||||
announcements</0></1><2>The notice must contain the following
|
||||
information:</2>
|
||||
|
||||
<3>
|
||||
|
||||
<0>The company's name and possibly its acronym</0>
|
||||
|
||||
<1>The legal form</1>
|
||||
|
||||
<2>The amount of the company's capital</2>
|
||||
|
||||
<3>The address of the registered office</3>
|
||||
|
||||
<4>The corporate purpose</4>
|
||||
|
||||
<5>The duration of the company</5>
|
||||
|
||||
<6>
|
||||
The full name and address of the manager and of the persons
|
||||
with general authority to bind the company to third parties,
|
||||
and of the statutory auditors (if appointed)
|
||||
</6>
|
||||
|
||||
<7>
|
||||
The place and number of the RCS with which the company is
|
||||
registered
|
||||
</7>
|
||||
|
||||
</3>
|
||||
titre: Publish a notice of creation in a newspaper
|
||||
nom:
|
||||
description: <0><0>The corporate name</0> is the name of your company in the
|
||||
eyes of the law, written on all your administrative documents. It may be
|
||||
different from your business name.</0><1>It is advisable to check that
|
||||
the name is available, i.e. that it does not infringe on a name already
|
||||
protected by a trademark, a company name, a trade name, an Internet
|
||||
domain name, etc. You can check in the <2>INPI</2> database.</1>
|
||||
titre: Find a corporate name
|
||||
objetSocial:
|
||||
description: The <1>corporate purpose</1> of the company ("objet social") is the
|
||||
main activity run. A secondary activity can be registered.
|
||||
titre: Write the corporate purpose of the company
|
||||
statuts:
|
||||
aria-label: Status examples for your {{status}}, new window
|
||||
description: The company's articles of association ( "les statuts"), is an
|
||||
official document written in French, describing the status choice,
|
||||
naming the associate(s) and the contributed capital. <2>For more than
|
||||
one associate, it is recommended to ask for the help of a lawyer to
|
||||
write them.</2>
|
||||
exemple: Example articles for your
|
||||
titre: Write the company's articles
|
||||
titre: The to-do list for creating your business
|
||||
titre2: Recommended before starting your activity
|
||||
explications:
|
||||
tableCaption: Table displaying the lines of your tax return associated with the
|
||||
tax exemptions in place for each type of activity. The first column displays
|
||||
|
|
@ -937,55 +728,7 @@ footer:
|
|||
accessibilitéAriaLabel: "Accessibility: partially compliant, read more"
|
||||
github:
|
||||
text: View source code on Github
|
||||
formeJuridique:
|
||||
EI: Also called company in own name or company in a personal name. No capital
|
||||
contribution is necessary. Private wealth and corporate wealth are one.
|
||||
EIRL: Allows you to protect your personal assets by allocating specific capital
|
||||
to your professional activity. Society and the individual are the same
|
||||
person. Not suitable if the sole shareholder is a legal entity (company) or
|
||||
if you plan to welcome other shareholders during the development of your
|
||||
company (choose EURL in this case).
|
||||
EURL: The company has only one partner. Liability is limited to the amount of
|
||||
the capital contribution of the sole shareholder. Evolves into a SARL when
|
||||
new partners join the company.
|
||||
SA: Composed of at least 2 shareholders. This is the only status that allows you
|
||||
to be listed on the stock exchange (from 7 shareholders). The minimum share
|
||||
capital is €37.000.
|
||||
SARL: Composed of at least 2 partners whose financial responsibility is limited
|
||||
to the amount of their contribution to the company's capital. The minimum
|
||||
capital is freely fixed in the articles of association.
|
||||
SAS: Company with at least 2 partners. The financial liability of the
|
||||
shareholders is limited to the amount of their contribution to the company's
|
||||
capital. The minimum capital is freely set in the Articles of Association.
|
||||
An SAS is characterised by a high degree of flexibility in terms of
|
||||
functioning (tailor-made statutes).
|
||||
SASU: Composed of only one partner. The financial responsibility is limited to
|
||||
the amount of his contribution to the company's capital. The minimum capital
|
||||
is freely fixed in the Articles of Association.
|
||||
SNC: The liability of the partners for the debts of the company is unified
|
||||
(one partner only can be sued for the entire debt) and indefinite
|
||||
(responsible on the entirety of their personnal wealth).
|
||||
micro: The auto-entrepreneur is a sole proprietorship company, subject to a
|
||||
flat-rate scheme for the calculation of taxes and the payment of social
|
||||
security contributions.
|
||||
micro-EIRL: The EIRL auto-entrepreneur is a sole proprietorship with limited
|
||||
liability, subject to a flat-rate scheme for the calculation of taxes and
|
||||
the payment of social security contributions.
|
||||
titre: Choice of legal status
|
||||
"gestion sémantique de version, en savoir plus, nouvelle fenêtre": semantic version management, learn more, new window
|
||||
gérant minoritaire:
|
||||
description: >
|
||||
<0>Some special rules apply depending on the amount of shares owned
|
||||
by the director.</0><1><0><0>Chairman</0>: The director is in majority, or
|
||||
is part of a managing board that is in majority.</0><1><0>Managing
|
||||
director</0>: The director is in minority (or equality), or is part of a
|
||||
managing board that is in minority (or equality).</1></1>
|
||||
page:
|
||||
description: Some special rules apply depending on the amount of shares owned by
|
||||
the director and this can lead to a different status when creating your
|
||||
company in France
|
||||
titre: Chairman or managing director in France
|
||||
titre: Chairman or managing director
|
||||
gérer:
|
||||
choix:
|
||||
chomage-partiel:
|
||||
|
|
@ -1095,9 +838,6 @@ legalNotice:
|
|||
library:
|
||||
description: Tools for developers
|
||||
title: Calculation library
|
||||
listeformejuridique:
|
||||
page:
|
||||
titre: Legal status list for creating your company in France
|
||||
loading: Loading in progress...
|
||||
maximum: maximum
|
||||
moins: less
|
||||
|
|
@ -1275,13 +1015,6 @@ pages:
|
|||
title: Help in choosing the legal status
|
||||
shortname: Legal status assistant
|
||||
title: Legal status choice assistant
|
||||
common:
|
||||
ressources-auto-entrepreneur:
|
||||
FAQ:
|
||||
body: An exhaustive and updated list of all the frequent (and less frequent)
|
||||
questions that one is led to ask as an auto-entrepreneur
|
||||
cta: See the answers
|
||||
title: Frequently asked questions
|
||||
développeur:
|
||||
api: '<0><0>You can reuse the calculations of my-company on your site or service
|
||||
very easily thanks to our open REST API and without
|
||||
|
|
@ -1922,30 +1655,6 @@ privacyContent:
|
|||
results will be displayed after this element.
|
||||
recherche-globale:
|
||||
placeholder: "Keyword or acronym (example: CSG)"
|
||||
responsabilité:
|
||||
bouton1: Limited liability company
|
||||
bouton1-aria-label: Company, select the option and go to the next step
|
||||
bouton2: Sole proprietorship
|
||||
bouton2-aria-label: Sole proprietorship, select the option and go to the next step
|
||||
description: Limited liability? Sole proprietorship? Each option has legal
|
||||
implications and leads to a different status for the creation of your
|
||||
company in France. This guide helps you choose between the different forms
|
||||
of liability.
|
||||
entreprise-individuelle: >
|
||||
<0>Sole proprietorship:</0>
|
||||
|
||||
An economic activity carried out by a single natural person in his or her own name. Less formalities, but more risks in the event of bankruptcy, because your personal assets can be put to use.
|
||||
|
||||
<3>You cannot welcome new partners into a sole proprietorship.</3>
|
||||
intro: This choice determines your degree of responsibility and your ability to
|
||||
welcome new partners in the future
|
||||
page:
|
||||
titre: Choosing between a company or a sole proprietorship
|
||||
société: >
|
||||
<0>Limited liability company:</0>
|
||||
|
||||
You cannot be held personally liable for the company's debts or obligations. On the other hand, the creation process is a little more cumbersome, since it includes the drafting of statutes and the deposit of capital.
|
||||
titre: Limited liability company or sole proprietorship
|
||||
revenu_après_impots:
|
||||
acre: <0>ACRE under <2>certain conditions</2> <2><1></1></2></0>
|
||||
salarié: Employee share
|
||||
|
|
@ -2079,16 +1788,6 @@ stats:
|
|||
number of requests.
|
||||
description: Discover our usage statistics updated daily.
|
||||
title: Statistics
|
||||
statut du dirigeant:
|
||||
description: <0>This choice is important because it determines the social
|
||||
security regime and the social coverage of the manager. The amount and terms
|
||||
of payment of social security contributions are also
|
||||
impacted.</0><1><0></0></1>
|
||||
page:
|
||||
description: This choice is important because it determines the director's
|
||||
Social Security scheme and coverage. Each option has legal implications,
|
||||
and leads to a different status when creating your company in France
|
||||
titre: Defining the director's status
|
||||
supérieurs à: higher than
|
||||
sécu:
|
||||
contenu: >
|
||||
|
|
@ -2137,8 +1836,6 @@ sécu:
|
|||
trimestres acquis: quarters acquired
|
||||
versés en deux fois: paid in two installments
|
||||
versés en une fois: paid at once
|
||||
voir la liste sur afecreation:
|
||||
"fr, nouvelle fenêtre": see the list on afecreation.fr, new window
|
||||
"vos retours, accéder aux statistiques d'utilisation": your feedback, access to usage statistics
|
||||
warning:
|
||||
overwrite:
|
||||
|
|
@ -2155,7 +1852,6 @@ warning:
|
|||
Étape complétée: Step completed
|
||||
Étape non complétée: Step not completed
|
||||
"Étape {{ total }} sur {{ maxValue }}": Step {{ total }} on {{ maxValue }}
|
||||
Étapes du choix du statut juridique: Steps in choosing a legal status
|
||||
Éviter de communiquer des informations personnelles: Avoid giving out personal information
|
||||
Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos réponses ?: Are you sure you want to delete your answers?
|
||||
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la situation enregistrée ?: Are you sure you want to reset the registered status?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,6 @@ Aller au contenu principal: Aller au contenu principal
|
|||
Aller directement au pied de page: Aller directement au pied de page
|
||||
Aller plus loin: Aller plus loin
|
||||
Aller plus loin sur les revenus: Aller plus loin sur les revenus
|
||||
"Aller à l'étape actuelle :": "Aller à l'étape actuelle :"
|
||||
Annuler: Annuler
|
||||
Arrêt maladie: Arrêt maladie
|
||||
Assimilé salarié: Assimilé salarié
|
||||
|
|
@ -35,7 +34,6 @@ Assistants à la déclaration de revenu 2022 des indépendants: Assistants à la
|
|||
Aucun: Aucun
|
||||
Aucun résultat: Aucun résultat
|
||||
Auto-entrepreneur: Auto-entrepreneur
|
||||
Auto-entrepreneur en EIRL: Auto-entrepreneur en EIRL
|
||||
Autres outils: Autres outils
|
||||
Avec chômage partiel: Avec chômage partiel
|
||||
Boite de dialogue: Boite de dialogue
|
||||
|
|
@ -70,10 +68,8 @@ Continuer: Continuer
|
|||
Cotisations: Cotisations
|
||||
Cotisations sociales: Cotisations sociales
|
||||
"Crée le :": "Crée le :"
|
||||
Créer une: Créer une
|
||||
Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?: Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?
|
||||
Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?: Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?
|
||||
Devenir: Devenir
|
||||
Dividendes nets: Dividendes nets
|
||||
Documentation: Documentation
|
||||
"Domiciliée à l'adresse :": "Domiciliée à l'adresse :"
|
||||
|
|
@ -107,6 +103,7 @@ En savoir plus sur impots:
|
|||
"fr, nouvelle fenêtre": En savoir plus sur impots.gouv.fr, nouvelle fenêtre
|
||||
"En savoir plus, nouvelle fenêtre": En savoir plus, nouvelle fenêtre
|
||||
English version of the website enabled.: English version of the website enabled.
|
||||
Enregistrer et passer à la suite: Enregistrer et passer à la suite
|
||||
Entreprise Individuelle: Entreprise Individuelle
|
||||
Entreprise créée le <2><0></0></2> et domiciliée à <6><0></0></6>: Entreprise créée le <2><0></0></2> et domiciliée à <6><0></0></6>
|
||||
Envoyer: Envoyer
|
||||
|
|
@ -133,13 +130,6 @@ Gestion des données personnelles: Gestion des données personnelles
|
|||
"Graphique statistiques détaillés du nombre visites par jour, présence d’une alternative accessible après l’image":
|
||||
Graphique statistiques détaillés du nombre visites par jour, présence d’une
|
||||
alternative accessible après l’image
|
||||
Gérant majoritaire: Gérant majoritaire
|
||||
"Gérant majoritaire, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante": Gérant majoritaire, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
|
||||
Gérant minoritaire: Gérant minoritaire
|
||||
Gérant minoritaire ou égalitaire: Gérant minoritaire ou égalitaire
|
||||
"Gérant minoritaire ou égalitaire, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante":
|
||||
Gérant minoritaire ou égalitaire, sélectionner l'option et passer à l'étape
|
||||
suivante
|
||||
Habituellement: Habituellement
|
||||
Impôt: Impôt
|
||||
Impôt au barème: Impôt au barème
|
||||
|
|
@ -180,7 +170,6 @@ Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base + votre
|
|||
Les formalités pour embaucher: Les formalités pour embaucher
|
||||
"Lire les précisions, ouvrir le message condensé.": Lire les précisions, ouvrir le message condensé.
|
||||
Liste des intégrations: Liste des intégrations
|
||||
Liste des statuts juridiques: Liste des statuts juridiques
|
||||
Ma déclaration: Ma déclaration
|
||||
Ma situation: Ma situation
|
||||
Maternité: Maternité
|
||||
|
|
@ -221,7 +210,6 @@ Outils pour les développeurs: Outils pour les développeurs
|
|||
PFU (<1>"flat tax"</1>): PFU (<1>"flat tax"</1>)
|
||||
Page d'accueil: Page d'accueil
|
||||
"Par exemple : coiffure, boulangerie ou restauration": "Par exemple : coiffure, boulangerie ou restauration"
|
||||
Pas en auto-entrepreneur: Pas en auto-entrepreneur
|
||||
Passer: Passer
|
||||
Passer le contenu principal et aller directement au pied de page: Passer le contenu principal et aller directement au pied de page
|
||||
Passer à la version française du site: Passer à la version française du site
|
||||
|
|
@ -233,7 +221,6 @@ Plus d'informations: Plus d'informations
|
|||
Plus d'informations sur service-public:
|
||||
"fr, nouvelle fenêtre": Plus d'informations sur service-public.fr, nouvelle fenêtre
|
||||
"Plus d'infos sur, {{ title }}": Plus d'infos sur, {{ title }}
|
||||
Plusieurs associés: Plusieurs associés
|
||||
"Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site <2>aquoiserventlescotisations":
|
||||
urssaf:
|
||||
fr</2>: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site
|
||||
|
|
@ -275,15 +262,12 @@ Renseigner une adresse e-mail (au format nom@domaine:
|
|||
com) pour recevoir une réponse: Renseigner une adresse e-mail (au format
|
||||
nom@domaine.com) pour recevoir une réponse
|
||||
Replier: Replier
|
||||
Ressources utiles: Ressources utiles
|
||||
Retour: Retour
|
||||
Retour à la création: Retour à la création
|
||||
Retour à mon activité: Retour à mon activité
|
||||
Retourner à la page d'accueil: Retourner à la page d'accueil
|
||||
Retraite complémentaire: Retraite complémentaire
|
||||
Retraite de base: Retraite de base
|
||||
"Retrouver ma simulation, charger les données de ma précédente simulation.": Retrouver ma simulation, charger les données de ma précédente simulation.
|
||||
Revenir à l'étape: Revenir à l'étape
|
||||
Revenu (incluant les dépenses liées à l'activité): Revenu (incluant les dépenses liées à l'activité)
|
||||
Revenu après impôt: Revenu après impôt
|
||||
Revenu disponible: Revenu disponible
|
||||
|
|
@ -321,6 +305,7 @@ Situation personnelle: Situation personnelle
|
|||
Statistiques: Statistiques
|
||||
Statut du conjoint: Statut du conjoint
|
||||
Suivant: Suivant
|
||||
"Suivant, passer à l'étape suivante": Suivant, passer à l'étape suivante
|
||||
"Suivant, passer à la question suivante": Suivant, passer à la question suivante
|
||||
Switch to the english version of the website: Switch to the english version of the website
|
||||
"Tableau indiquant la satisfaction des utilisateurs en {{percentOrVotes}} sur le site mon-entreprise par mois.":
|
||||
|
|
@ -358,7 +343,6 @@ Type: Type
|
|||
Un <1>capital « orphelin »</1> est versé aux enfants des travailleurs
|
||||
indépendants décédés, sous certaines conditions.
|
||||
Un avis sur cette page ?: Un avis sur cette page ?
|
||||
Un seul associé: Un seul associé
|
||||
"Urssaf, voir le site urssaf":
|
||||
"fr, nouvelle fenêtre": Urssaf, voir le site urssaf.fr, nouvelle fenêtre
|
||||
Utiliser avec un tableur: Utiliser avec un tableur
|
||||
|
|
@ -389,7 +373,6 @@ Votre avis nous intéresse: Votre avis nous intéresse
|
|||
Votre chiffre d'affaires estimé: Votre chiffre d'affaires estimé
|
||||
Votre couverture invalidité et décès: Votre couverture invalidité et décès
|
||||
Votre domaine d'activité: Votre domaine d'activité
|
||||
Votre forme juridique: Votre forme juridique
|
||||
Votre message (requis): Votre message (requis)
|
||||
Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise: Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise
|
||||
"Vous n’avez pas été satisfait(e) de votre expérience, nous en sommes désolé(e)s.":
|
||||
|
|
@ -510,39 +493,8 @@ assistants:
|
|||
sur
|
||||
cta: Visiter le site
|
||||
title: Voir vos données publiques
|
||||
associés:
|
||||
choix1: Seul
|
||||
choix1-aria-label: Seul, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
|
||||
choix2: Plusieurs personnes
|
||||
choix2-aria-label: Plusieurs personnes, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
|
||||
description: "<0>Une entreprise avec un seul associé est plus simple à créer et
|
||||
gérer. Un associé peut-être une personne physique (un individu) ou une
|
||||
personne morale (par exemple une société).</0><1>Note : ce choix n'est pas
|
||||
définitif. Vous pouvez tout à fait commencer votre société seul, et
|
||||
accueillir de nouveaux associés au cours de votre développement.</1>"
|
||||
page:
|
||||
description: Découvrez quels status choisir en fonction du nombre d'associés
|
||||
participant à la création de l'entreprise.
|
||||
titre: Nombre d'associés pour créer une entreprise
|
||||
titre: Seul ou à plusieurs
|
||||
au bout de 10 ans: au bout de 10 ans
|
||||
auto-entreprise: auto-entreprise
|
||||
autoentrepreneur:
|
||||
description: "<0>À la différence de l'entreprise individuelle,
|
||||
l'auto-entrepreneur bénéficie d'un régime simplifié de déclaration et de
|
||||
paiement : les cotisations sociales et l'impôt sur le revenu sont calculés
|
||||
sur le chiffre d'affaires encaissé.</0><1><0>Note</0> : Certaines activités
|
||||
sont exclues de ce statut (<2> voir la liste</2>). Certaines activités sont
|
||||
réglementées avec une qualification ou une expérience professionnelle
|
||||
(<4>voir la liste</4>).</1>"
|
||||
page:
|
||||
description: Un auto-entrepreneur bénéficie d'un système simplifié de
|
||||
déclaration et de paiement, pour lesquelles les impôts et cotisations
|
||||
sociales sont basés sur le chiffre d'affaires réalisé chaque mois. C'est
|
||||
un choix intéressant si vous n'avez pas besoin de beaucoup de capital et
|
||||
que vous souhaitez démarrer rapidement.
|
||||
titre: Choisir entre auto-entrepreneur et entreprise individuelle - Mon entreprise
|
||||
titre: Entreprise individuelle ou auto-entrepreneur
|
||||
back: Retourner à la simulation
|
||||
betawarning: "<0><0>Cet outil est en version bêta</0> : nous travaillons à
|
||||
<3>valider les informations et les calculs</3>, mais des <6>erreurs peuvent
|
||||
|
|
@ -565,16 +517,26 @@ checklist:
|
|||
showmore:
|
||||
closed: En savoir plus
|
||||
open: Masquer les détails
|
||||
choix-statut:
|
||||
home:
|
||||
estimated-duration: "Durée estimée : 5 minutes."
|
||||
find-statut: Trouver le bon statut
|
||||
info: Pour obtenir un résultat optimal, vous devez <2>répondre à toutes les
|
||||
questions.</2>
|
||||
intro: La première étape consiste à choisir un <2>statut juridique adapté à
|
||||
votre activité</2>. Les démarches administratives changent en fonction de
|
||||
ce dernier.
|
||||
title: Choisir votre statut
|
||||
meta:
|
||||
description: Choisir votre statut
|
||||
title: Choisir votre statut
|
||||
chomagePartiel:
|
||||
tableCaption: Tableau indiquant le salaire net et le coût pour l'employeur avec
|
||||
ou sans chômage partiel.
|
||||
codeApe:
|
||||
catégorie-guichet: <0>Catégories du Guichet unique<1><0>Le <2>Guichet
|
||||
électronique des formalités d’entreprises</2> (Guichet unique) est un
|
||||
portail internet sécurisé, auprès duquel toute entreprise est tenue de
|
||||
déclarer sa création, depuis le 1er janvier 2023.</0><1>Il utilise une
|
||||
classification des activités différente de celle utilisée par l'INSEE pour
|
||||
code APE.</1></1></0>
|
||||
catégorie-guichet: <0>Catégories du Guichet unique<1></1></0>
|
||||
common:
|
||||
useful-resources: Ressources utiles
|
||||
comparaisonRégimes:
|
||||
ACRE: <0>ACRE</0><1>1 an <1>(automatique et inconditionnelle)</1></1><2>Entre 3
|
||||
et 4 trimestres <2>(sous conditions d'éligibilité)</2></2>
|
||||
|
|
@ -668,20 +630,21 @@ conversation:
|
|||
copied: Copié
|
||||
copyMessage: Copier le message
|
||||
créer:
|
||||
cta:
|
||||
continue: Continuer le guide
|
||||
default: Trouver le bon statut
|
||||
description: Créer une entreprise
|
||||
intro: Avant d'entamer les démarches administratives pour créer votre
|
||||
entreprise, vous devez choisir un statut juridique adapté à votre activité
|
||||
ressources:
|
||||
autoEntrepreneur:
|
||||
body: Vous souhaitez devenir auto-entrepreneur ? Découvrez les étapes pour bien
|
||||
démarrer votre activité
|
||||
cta: Consulter les démarches
|
||||
title: Démarche auto-entrepreneur
|
||||
titre: Créer une entreprise
|
||||
warningPL: Le cas des professions libérales réglementées n'est pas encore traité
|
||||
activité:
|
||||
help:
|
||||
title: Le choix du statut, un choix adapté à votre situation
|
||||
subtitle: <0>Mon activité principale est...<1><0>Le choix du statut et les
|
||||
cotisations diffèrent en fonction de l'activité professionnelle que vous
|
||||
exercez. Renseigner votre métier vous donnera de la visibilité sur les
|
||||
statuts possibles et permettra de simuler vos revenus de manière plus
|
||||
précise.</0><1><0>Vous cumulez plusieurs activités ?</0><1>Votre
|
||||
entreprise doit tout de même déclarer une activité principale à
|
||||
l'administration. Pour savoir comment la déterminer, <2>voir ce
|
||||
guide</2>.</1></1></1></0>
|
||||
title: Votre activité
|
||||
activité-détails:
|
||||
next1: Continuer avec cette activité
|
||||
subtitle: <0>Précisions sur votre activité</0>
|
||||
d'aides: d'aides
|
||||
de chiffre d’affaires: de chiffre d’affaires
|
||||
design-system:
|
||||
|
|
@ -758,143 +721,6 @@ embauche:
|
|||
employeur: employeur
|
||||
en incluant: en incluant
|
||||
en titres-restaurant: en titres-restaurant
|
||||
entreprise:
|
||||
page:
|
||||
autoEntrepreneur:
|
||||
description: La liste complète des démarches à faire pour devenir
|
||||
{{autoEntrepreneur}}.
|
||||
titre: Devenir {{autoEntrepreneur}}
|
||||
description: La liste complète des démarches à faire pour créer une {{statut}}
|
||||
auprès de l'administration française.
|
||||
entreprise:
|
||||
titre: Créer une {{status}}
|
||||
ressources:
|
||||
après:
|
||||
aria-label: Après la création, voir le glossaire
|
||||
body: SIREN, SIRET, code APE, KBis. Un petit glossaire des termes que vous
|
||||
pourrez (éventuellement) rencontrer après la création.
|
||||
cta: Voir le glossaire
|
||||
title: Après la création
|
||||
simu:
|
||||
assimilé:
|
||||
aria-label: SASU, simuler la rémunération
|
||||
body: Simuler le montant de vos cotisations sociales pour bien préparer votre
|
||||
business plan.
|
||||
cta: Simuler la rémunération
|
||||
title: Simulateur de rémunération pour dirigeant de SASU
|
||||
autoEntrepreneur:
|
||||
aria-label: Auto-entrepreneur, simuler mes revenus
|
||||
body: Simuler le montant de vos cotisations sociales et de votre impôt et
|
||||
estimez votre futur revenu net.
|
||||
cta: Simuler les revenus
|
||||
title: Simulateur de revenus auto-entrepreneur
|
||||
indépendant:
|
||||
aria-label: Indépendant, simuler mes revenus
|
||||
body: Simuler le montant de vos cotisations sociales pour bien préparer votre
|
||||
business plan.
|
||||
cta: Simuler les cotisations
|
||||
title: Simulateur de cotisations indépendant
|
||||
retour: Choisir un autre statut
|
||||
tâches:
|
||||
adresse:
|
||||
description: <0><0>L'adresse</0> est l'espace physique où votre entreprise sera
|
||||
incorporée. Dans certains lieux et certaines situations, vous pouvez
|
||||
bénéficier d'un financement public important (exonération de charges, de
|
||||
taxes, etc.). <3>Plus d'infos</3></0>
|
||||
titre: Choisir une adresse pour le siège
|
||||
affectation:
|
||||
description: "<0>La <1>déclaration d'affectation du patrimoine</1> permet de
|
||||
séparer le patrimoine professionnel de votre patrimoine personnel, qui
|
||||
devient alors insaisissable. Cette démarche est gratuite si elle est
|
||||
effectué au moment de la création d'entreprise.</0><1>Pour cela, il
|
||||
suffit simplement de déclarer quelles biens sont affectés au patrimoine
|
||||
de votre entreprise. Tous les apports nécessaires à votre activité
|
||||
professionnelle doivent y figurer (par exemple : fond de commerce,
|
||||
marque, brevet, ou encore matériel professionnel). Vous pouvez vous
|
||||
charger vous-même de l'évaluation de la valeur du bien si celle ci ne
|
||||
dépasse pas les 30 000 €.</1><2><0>Plus d'informations</0></2>"
|
||||
titre: Effectuer une déclaration d'affectation de patrimoine
|
||||
assurance:
|
||||
description: <0>Une PME ou un travailleur indépendant doit se protéger contre
|
||||
les principaux risques auxquels il est exposé et souscrire des contrats
|
||||
de garantie. Qu'elle soit locataire ou propriétaire de ses murs,
|
||||
l'entreprise doit assurer ses immeubles, son matériel professionnel, ses
|
||||
biens, ses matières premières, ses véhicules, ainsi qu'en matière de
|
||||
responsabilité civile de l'entreprise et de ses dirigeants ou en matière
|
||||
de perte d'exploitation.</0><1>Plus d'infos</1>
|
||||
titre: Juger de la nécessité de prendre une assurance
|
||||
avancement: Utilisez cette liste pour suivre votre avancement dans les
|
||||
démarches. Votre progression est automatiquement sauvegardée dans votre
|
||||
navigateur.
|
||||
banque:
|
||||
description:
|
||||
"1": Le but d'un <1>compte bancaire d'entreprise</1> est de séparer les actifs
|
||||
de l'entreprise des vôtres.
|
||||
"2": "Le compte d'entreprise vous permet de :"
|
||||
EI: "Si son ouverture n'est pas obligatoire pour une entreprise individuelle,
|
||||
elle reste fortement recommandée. "
|
||||
liste: <0>Différencier vos opérations privées et
|
||||
professionnelles</0><1>Faciliter les déclarations fiscales</1>
|
||||
titre: Ouvrir un compte bancaire
|
||||
capital:
|
||||
description: <0>Le <1>dépôt du capital social</1> doit être fait au moment de la
|
||||
constitution d'une société par une personne agissant au nom de la
|
||||
société et ayant reçu des apports en numéraire (somme d'argent) de la
|
||||
part des créanciers de la société (actionnaire ou associé).</0><1>Le
|
||||
dépôt consiste en un transfert d'une somme d'argent sur un compte bloqué
|
||||
auprès d'une banque ou de la <2>Caisse des dépôts et consignations</2>
|
||||
ou d'un notaire, qui doit alors fournir un certificat de dépôt du
|
||||
capital.</1>
|
||||
titre: Déposer le capital
|
||||
comptable:
|
||||
description: La gestion d'une entreprise impose un certain nombre
|
||||
d'<1>obligations comptables</1>. Il est conseillé de faire appel aux
|
||||
services d'un expert-comptable ou d'un logiciel de comptabilité en
|
||||
ligne.
|
||||
titre: Choisir un expert-comptable
|
||||
formeJuridique:
|
||||
titre: Choisir la forme juridique
|
||||
formulaire:
|
||||
description: <0>Vous pouvez faire votre inscription en ligne à tout moment,
|
||||
l'enregistrer et y revenir comme vous le souhaitez.</0><1></1><2>Faire
|
||||
la démarche en ligne</2>
|
||||
titre: Créer mon entreprise en ligne
|
||||
journal:
|
||||
description: "<0>Vous devez publier la création de votre entreprise dans un
|
||||
journal d'annonces légales (« JAL »), pour un coût de publication qui
|
||||
dépend du volume de l'annonce et des tarifs pratiqués par le journal
|
||||
choisi </0><1><0>Trouver un journal d'annonces légales
|
||||
(JAL)</0></1><2>Cette annonce doit contenir les informations suivantes :
|
||||
</2><3><0>Le nom de l'entreprise et éventuellement son acronyme</0><1>La
|
||||
forme juridique</1><2>Le capital de l'entreprise</2><3>L'adresse du
|
||||
siège</3><4>L'objet social</4><5>La durée de l'entreprise</5><6>Les
|
||||
noms, prénoms et adresses des dirigeants et des personnes ayant le
|
||||
pouvoir d'engager la société envers les tiers</6><7>Le lieu et le numéro
|
||||
du RCS auprès duquel la société est immatriculée</7></3>"
|
||||
titre: Publier une annonce de création dans un journal
|
||||
nom:
|
||||
description: <0><0>La dénomination sociale</0> est le nom de votre entreprise
|
||||
aux yeux de la loi, écrit sur tous vos documents administratifs. Il peut
|
||||
être différent de votre nom commercial.</0><1>Il est conseillé de
|
||||
vérifier que le nom est disponible, c'est-à-dire qu'il ne porte pas
|
||||
atteinte à un nom déjà protégé par une marque, une raison sociale, un
|
||||
nom commercial, un nom de domaine Internet, etc. Vous pouvez vérifier
|
||||
dans la base de données <2>INPI</2>.</1>
|
||||
titre: Trouver un nom d'entreprise
|
||||
objetSocial:
|
||||
description: L'<1>objet social</1> est l'activité principale de l'entreprise.
|
||||
Une activité secondaire peut être enregistrée.
|
||||
titre: Déterminer l'objet social
|
||||
statuts:
|
||||
aria-label: Exemples de status pour votre {{statut}}, nouvelle fenêtre
|
||||
description: Il s'agit d'un document officiel qui intègre la forme juridique,
|
||||
nomme les associés et leurs contributions au capital. <2>Dans le cas
|
||||
d'une création d'entreprise avec plusieurs associés, il est recommandé
|
||||
de faire appel à un juriste pour les rédiger. </2>
|
||||
exemple: Exemple de statuts pour votre
|
||||
titre: Écrire les statuts
|
||||
titre: À faire pour créer votre entreprise
|
||||
titre2: Recommandé avant le début de l'activité
|
||||
explications:
|
||||
tableCaption: Tableau affichant les lignes de votre liasse fiscale associées aux
|
||||
exonérations fiscales en place pour chaque type d'activité. La première
|
||||
|
|
@ -915,62 +741,7 @@ footer:
|
|||
accessibilitéAriaLabel: "Accessibilité : partiellement conforme, en savoir plus"
|
||||
github:
|
||||
text: Voir le code source sur Github
|
||||
formeJuridique:
|
||||
EI: Aucun apport en capital n'est nécessaire. Le capital privé et le capital de
|
||||
l'entreprise ne font qu'un.
|
||||
EIRL: Permet d'attribuer un capital spécifique à son activité professionnelle,
|
||||
et de choisir le régime d'imposition sur les société (IS) plutôt que revenu
|
||||
(IR) La société et l'individu constituent la même personne. Ne convient pas
|
||||
si l'associé unique est une personne morale (entreprise) ou si vous pensez
|
||||
accueillir d'autres associés au cours de votre développement (choisissez
|
||||
EURL dans ce cas).
|
||||
EURL: L'entreprise n'a qu'un associé. La responsabilité est limitée au montant
|
||||
de l'apport de capital. Evolue en SARL lors de l'arrivée de nouveaux
|
||||
associés dans la société.
|
||||
SA: Société ayant au moins deux actionnaires. C'est le seul statut qui permet
|
||||
d'être coté en bourse (à partir de 7 actionnaires). Le capital social
|
||||
minimum est de 37.000 €.
|
||||
SARL: Société ayant au moins deux associés dont la responsabilité financière est
|
||||
limitée au montant de leur apport au capital. Le capital minimum est fixé
|
||||
librement dans les statuts. Les associés se répartissent des parts sociales
|
||||
toutes identiques, et la société est dirigée par un ou plusieurs gérants qui
|
||||
sont forcément des personnes physiques. Le fonctionnement d'une SARL est
|
||||
encadré par le code du commerce.
|
||||
SAS: Société ayant au moins deux associés. La responsabilité financière des
|
||||
associés est limitée au montant de leur apport au capital de la société. Le
|
||||
capital minimum est fixé librement dans les statuts. Les associés se
|
||||
répartissent des actions qui peuvent être de plusieurs catégories, et la
|
||||
société est dirigée par un président qui peut être une personne morale (une
|
||||
autre société). La SAS se caractérise par une grande souplesse de
|
||||
fonctionnement (statuts sur mesure).
|
||||
SASU: L'entreprise n'a qu'un associé. La responsabilité est limitée au montant
|
||||
de l'apport de capital de l'unique associé (qui peut être une personne
|
||||
morale).
|
||||
SNC: La responsabilité des associés pour les dettes de la société est solidaire
|
||||
(un seul associé peut être poursuivi pour la totalité de la dette) et
|
||||
indéfinie (responsable sur la totalité de son patrimoine personnel).
|
||||
micro: Un auto-entrepreneur exerce son activité en entreprise individuelle, avec
|
||||
un régime forfaitaire pour ses cotisations sociales et un calcul spécifique
|
||||
de l'impôt.
|
||||
micro-EIRL: Un auto-entrepreneur option EIRL exerce son activité en entreprise
|
||||
individuelle en choisissant l'option "Entrepreneur individuel à
|
||||
responsabilité limitée", avec à un régime forfaitaire pour le calcul des
|
||||
impôts et le paiement des cotisations de sécurité sociale.
|
||||
titre: Choix du statut juridique
|
||||
"gestion sémantique de version, en savoir plus, nouvelle fenêtre": gestion sémantique de version, en savoir plus, nouvelle fenêtre
|
||||
gérant minoritaire:
|
||||
description: "<0>Certaines règles spéciales s'appliquent selon le nombre
|
||||
d'actions détenues.</0><1><0><0>Gérant majoritaire</0> : Vous êtes
|
||||
l'administrateur majoritaire (ou faite partie d'un conseil d'administration
|
||||
majoritaire).</0><1><0>Gérant minoritaire</0> : Vous êtes administrateur
|
||||
minoritaire ou égalitaire (ou faites partie d'un conseil d'administration
|
||||
minoritaire ou égalitaire).</1></1>"
|
||||
page:
|
||||
description: Certaines règles particulières s'appliquent en fonction du nombre
|
||||
d'actions détenues par l'administrateur, ce qui peut conduire à un statut
|
||||
différent lors de la création de votre société
|
||||
titre: Gérant majoritaire ou minoritaire
|
||||
titre: Gérant majoritaire ou minoritaire
|
||||
gérer:
|
||||
choix:
|
||||
chomage-partiel:
|
||||
|
|
@ -1080,9 +851,6 @@ legalNotice:
|
|||
library:
|
||||
description: Outils pour les développeurs
|
||||
title: Librairie de calcul
|
||||
listeformejuridique:
|
||||
page:
|
||||
titre: Liste des statuts juridiques pour la création de votre entreprise
|
||||
loading: Chargement en cours...
|
||||
maximum: maximum
|
||||
moins: moins
|
||||
|
|
@ -1278,14 +1046,6 @@ pages:
|
|||
title: Aide au choix du statut juridique
|
||||
shortname: Assistant statut juridique
|
||||
title: Assistant au choix du statut juridique
|
||||
common:
|
||||
ressources-auto-entrepreneur:
|
||||
FAQ:
|
||||
body: Une liste exhaustive et maintenue à jour de toutes les questions
|
||||
fréquentes (et moins fréquentes) que l'on est amené à poser en tant
|
||||
qu'auto-entrepreneur
|
||||
cta: Voir les réponses
|
||||
title: Questions fréquentes
|
||||
développeur:
|
||||
api: "<0><0>Vous pouvez réutiliser les calculs de mon-entreprise sur votre site
|
||||
ou service très facilement grâce à notre API REST ouverte et sans
|
||||
|
|
@ -1959,29 +1719,6 @@ privacyContent:
|
|||
s'afficheront à la suite de cet élément.
|
||||
recherche-globale:
|
||||
placeholder: "Mot-clé ou acronyme (exemple : CSG)"
|
||||
responsabilité:
|
||||
bouton1: Société
|
||||
bouton1-aria-label: Société, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
|
||||
bouton2: Entreprise individuelle
|
||||
bouton2-aria-label: Entreprise individuelle, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
|
||||
description: Responsabilité limitée ? entreprise individuelle ? Chaque option a
|
||||
des implications juridiques et conduit à un statut différent pour la
|
||||
création de votre entreprise en France. Ce guide vous aide à choisir entre
|
||||
les différentes forme de responsabilité.
|
||||
entreprise-individuelle: "<0>Entreprise individuelle : </0>Une activité
|
||||
économique exercée par une seule personne physique, en son nom propre. Moins
|
||||
de formalités, mais plus de risques en cas de faillite, car votre patrimoine
|
||||
personnel peut être mis à contribution. <3>Vous ne pouvez pas accueillir de
|
||||
nouveaux associés en entreprise individuelle.</3>"
|
||||
intro: "Ce choix determine votre degré de responsabilité et votre capacité à
|
||||
accueillir de nouveaux associés dans le futur "
|
||||
page:
|
||||
titre: Choisir entre société ou entreprise individuelle
|
||||
société: "<0>Société : </0>Vous ne pouvez pas être tenu personnellement
|
||||
responsable des dettes ou obligations de la société. En revanche, les
|
||||
démarches de création sont un peu plus lourdes, puisqu'elles incluent
|
||||
notamment la rédaction de statuts et le dépôt d'un capital."
|
||||
titre: Entreprise individuelle ou société ?
|
||||
revenu_après_impots:
|
||||
acre: <0>ACRE sous <2>certaines conditions<1></1></2></0>
|
||||
salarié: salarié
|
||||
|
|
@ -2124,17 +1861,6 @@ stats:
|
|||
réduire le nombre de requêtes.
|
||||
description: Découvrez nos statistiques d'utilisation mises à jour quotidiennement.
|
||||
title: Statistiques
|
||||
statut du dirigeant:
|
||||
description: <0>Ce choix est important car il détermine le régime de sécurité
|
||||
sociale et la couverture sociale du dirigeant. Le montant et les modalités
|
||||
de paiement des cotisations sociales sont également
|
||||
impactés.</0><1><0></0></1>
|
||||
page:
|
||||
description: Ce choix est important parce qu'il détermine le régime de sécurité
|
||||
sociale et la couverture sociale de l'administrateur. Chaque option a des
|
||||
implications juridiques et conduit à un statut différent lors de la
|
||||
création de votre entreprise.
|
||||
titre: Définir le statut du dirigeant
|
||||
supérieurs à: supérieurs à
|
||||
sécu:
|
||||
contenu: <0>Protection sociale </0><1>En France, tous les travailleurs
|
||||
|
|
@ -2187,8 +1913,6 @@ sécu:
|
|||
trimestres acquis: trimestres acquis
|
||||
versés en deux fois: versés en deux fois
|
||||
versés en une fois: versés en une fois
|
||||
voir la liste sur afecreation:
|
||||
"fr, nouvelle fenêtre": voir la liste sur afecreation.fr, nouvelle fenêtre
|
||||
"vos retours, accéder aux statistiques d'utilisation": vos retours, accéder aux statistiques d'utilisation
|
||||
warning:
|
||||
overwrite:
|
||||
|
|
@ -2205,7 +1929,6 @@ warning:
|
|||
Étape complétée: Étape complétée
|
||||
Étape non complétée: Étape non complétée
|
||||
"Étape {{ total }} sur {{ maxValue }}": Étape {{ total }} sur {{ maxValue }}
|
||||
Étapes du choix du statut juridique: Étapes du choix du statut juridique
|
||||
Éviter de communiquer des informations personnelles: Éviter de communiquer des informations personnelles
|
||||
Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos réponses ?: Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos réponses ?
|
||||
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la situation enregistrée ?: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la situation enregistrée ?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ export default function AccueilChoixStatut() {
|
|||
></div>
|
||||
<Container backgroundColor={(theme) => theme.colors.bases.primary[100]}>
|
||||
<H3>
|
||||
<Trans i18nKey="common.useful-resources">Raccourcis utiles</Trans>
|
||||
<Trans i18nKey="common.useful-resources">Ressources utiles</Trans>
|
||||
</H3>
|
||||
|
||||
<Grid container spacing={3} role="list">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue