From f42b9612fca668963fc8513740c4ea4f01d7eb1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Johan Girod Date: Wed, 3 Jul 2019 14:32:27 +0200 Subject: [PATCH] :alien: traductions manquantes --- source/règles/externalized.yaml | 122 +++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 79 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/source/règles/externalized.yaml b/source/règles/externalized.yaml index b844f2001..50cf9964e 100644 --- a/source/règles/externalized.yaml +++ b/source/règles/externalized.yaml @@ -482,7 +482,7 @@ contrat salarié: semaines consécutives dans l'année. - CDI : La signature d’un contrat de travail n’est pas obligatoire dans - certains cas. C’est le cas du Contrat de travail à Durée Ind��terminée, + certains cas. C’est le cas du Contrat de travail à Durée Indéterminée, considéré comme la forme normale et générale de la relation de travail entre un salarié et un employeur (Art. L1221-2 du Code du travail). titre.en: employment contract @@ -895,12 +895,8 @@ contrat salarié . rémunération . net imposable: contrat salarié . rémunération . net imposable . base: titre.en: base titre.fr: base -contrat salarié . rémunération . net imposable . exonérations: - titre.en: exemptions - titre.fr: exonérations contrat salarié . prime d'impatriation: - description.en: >- - The impatriation bonus is a part of the remuneration exempt from income tax. + description.en: The impatriation bonus is a part of the remuneration exempt from income tax. description.fr: >- La prime d'impatriation est une partie de la rémunération exonérée d'impôt sur le revenu. @@ -1654,6 +1650,43 @@ contrat salarié . régime des impatriés: complémentaire) à condition de justifier d'une contribution minimale versée par ailleurs (par exemple dans une caisse de retraite ou un fond de pension étranger). Ils n’acquièrent aucun droit pendant la durée d’exonération. + contrôles.en: + - si: contrat salarié . régime des impatriés + niveau: information + message: > + To benefit from the exemption from pension contributions, you must + meet the following conditions: + + - Be able to justify a minimum contribution paid elsewhere for a + pension + + - Not have been affiliated, during the five calendar years preceding + that of their taking up their duties, to a compulsory French scheme + pension insurance, except for ancillary activities, of + seasonal or for studies. + + + [Read the text of + law](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;?idSectionTA=LEGISCTA000038510929&cidTexte=LEGITEXT000006073189&dateTexte=20190626) + + contrôles.fr: + - si: contrat salarié . régime des impatriés + niveau: information + message: > + Pour bénéficier de l'exonération de cotisations vieillesse, il faut + remplir les conditions suivantes : + + - Pouvoir justifier d'une contribution minimale versée ailleurs pour une + assurance vieillesse + + - Ne pas avoir été affilié, au cours des cinq années civiles précédant + celle de leur prise de fonctions, à un régime français obligatoire + d'assurance vieillesse, sauf pour des activités accessoires, de + caractère saisonnier ou pour les études. + + + [Lire le texte de + loi](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=F5CFB7C90D1D1F529A2CDC9FFD20BD6E.tplgfr34s_3?idSectionTA=LEGISCTA000038510929&cidTexte=LEGITEXT000006073189&dateTexte=20190626) titre.en: impatriate scheme titre.fr: régime des impatriés entreprise . taxe sur les salaires . barème: @@ -1684,23 +1717,6 @@ contrat salarié . versement transport: contrat salarié . vieillesse: description.en: Contribution to the basic pension plan of employees. description.fr: Cotisation au régime de retraite de base des salariés. - contrôles.fr: - - si: régime des impatriés - niveau: information - message: > - Pour bénéficier de l'exonération de cotisations vieillesse, il faut - remplir les conditions suivantes : - - - Pouvoir justifier d'une contribution minimale versée ailleurs pour une - assurance vieilllesse - - - De ne pas avoir été affiliés, au cours des cinq années civiles - précédant celle de leur prise de fonctions, à un régime français - obligatoire d'assurance vieillesse, sauf pour des activités accessoires, - de caractère saisonnier ou pour les études. - - [Voir - plus](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=F5CFB7C90D1D1F529A2CDC9FFD20BD6E.tplgfr34s_3?idSectionTA=LEGISCTA000038510929&cidTexte=LEGITEXT000006073189&dateTexte=20190626) titre.en: Basic pension contribution titre.fr: vieillesse contrat salarié . forfait social: @@ -1751,9 +1767,9 @@ impôt . revenu abattu par défaut: lump-sum allowance. However, anyone can opt for the declaration of its *real costs*, which will replace this default package. description.fr: >- - Dans le cas général, l'impôt est calculé apr��s l'application d'un - abattement forfaitaire fixe. Chacun peut néanmoins opter pour la déclaration - de ses *frais réels*, qui viendront remplacer ce forfait par défaut. + Dans le cas général, l'impôt est calculé après l'application d'un abattement + forfaitaire fixe. Chacun peut néanmoins opter pour la déclaration de ses + *frais réels*, qui viendront remplacer ce forfait par défaut. titre.en: default reduced income titre.fr: revenu abattu par défaut impôt . impôt sur le revenu: @@ -1788,10 +1804,12 @@ impôt . impôt sur le revenu après décote: titre.fr: impôt sur le revenu après décote impôt . revenu fiscal de référence: description.en: >- - The reference tax income corresponds to the household's reduced income adjusted with a quotient mechanism and increased by a certain number of exemptions. - The latter are reinstated in the calculation. + The reference tax income corresponds to the household's reduced income + adjusted with a quotient mechanism and increased by a certain number of + exemptions. The latter are reinstated in the calculation. description.fr: >- - le revenu fiscal de référence correspond au revenu abattu du foyer ajusté avec un mécanisme de quotient et majoré d'un certains nombre d'exonérations. + le revenu fiscal de référence correspond au revenu abattu du foyer ajusté + avec un mécanisme de quotient et majoré d'un certains nombre d'exonérations. Ces dernières sont réintégrées dans le calcul. titre.en: reference taxable income titre.fr: revenu fiscal de référence @@ -1801,12 +1819,13 @@ impôt . impôt sur le revenu à payer: titre.en: income tax titre.fr: impôt sur le revenu revenu net de cotisations: - résumé.en: 'Before taxes' + résumé.en: Before taxes résumé.fr: Avant impôt question.en: What pre-tax income do you want to receive? question.fr: Quel revenu avant impôt voulez-vous toucher ? description.en: > - This is the income net of contributions and expenses, before the payment of income tax. + This is the income net of contributions and expenses, before the payment of + income tax. description.fr: > Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de l'impôt sur le revenu. @@ -1865,11 +1884,21 @@ entreprise . année d'activité . régime de croisière: titre.fr: régime de croisière entreprise . chiffre d'affaires: titre.en: Turnover - titre.fr: chiffre d'affaire (H.T.) + titre.fr: chiffre d'affaires (H.T.) question.en: What is your expected turnover ? question.fr: Quel est votre chiffre d'affaires envisagé ? résumé.en: The amount of sales made résumé.fr: Le montant des ventes réalisées +entreprise . chiffre d'affaires minimum: + description.en: >- + The minimum amount of sales (excluding tax) to be achieved to reach the break-even point. + description.fr: >- + Le montant minimum des ventes (H.T) à réaliser pour atteindre le seuil de + rentabilité. + question.en: What is your minimum planned turnover? + question.fr: Quel est votre chiffre d'affaires minimum envisagé ? + titre.en: Minimum turnover + titre.fr: chiffre d'affaires minimum entreprise . chiffre d'affaires de société: titre.en: company turnover titre.fr: chiffre d'affaires de société @@ -1910,8 +1939,9 @@ entreprise . rémunération totale du dirigeant: résumé.en: Spent by the company résumé.fr: Dépensé par l'entreprise description.en: >- - This is what the company spends in total for the director income. - This "super gross" remuneration includes all social security contributions to be paid. + This is what the company spends in total for the director income. This + "super gross" remuneration includes all social security contributions to be + paid. It can also be considered as the monetary value of the director's work. description.fr: >- @@ -1924,6 +1954,8 @@ entreprise . rémunération totale du dirigeant: titre.en: Director total income titre.fr: rémunération totale du dirigeant entreprise . charges: + titre.en: expenses + titre.fr: charges de fonctionnement résumé.en: All the expenses necessary for the company" résumé.fr: Toutes les dépenses nécessaires à l'entreprise question.en: What are the company's expenses before tax (excluding remuneration manager)? @@ -1991,8 +2023,6 @@ entreprise . charges: A l'inverse, un téléphone portable à moins de 500€ peut être assimilé à une charge sans immobilisation. - titre.en: expenses - titre.fr: charges indépendant . cotisations et contributions . réduction ACRE: titre.en: ACRE reduction titre.fr: réduction ACRE @@ -2005,7 +2035,8 @@ indépendant . revenu net de cotisations: question.en: What pre-tax income do you want to receive? question.fr: Quel revenu avant impôt voulez-vous toucher ? description.en: >- - This is the income net of contributions and expenses, before the payment of income tax. + This is the income net of contributions and expenses, before the payment of + income tax. description.fr: >- Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de l'impôt sur le revenu. @@ -2015,14 +2046,18 @@ indépendant . revenu professionnel: titre.en: Professional income titre.fr: revenu professionnel (net imposable) description.en: > - It is the net income of the self-employed person from deductible contributions that is used as the basis for calculating contributions and taxes for the self-employed. + It is the net income of the self-employed person from deductible + contributions that is used as the basis for calculating contributions and + taxes for the self-employed. Attention, **our calculation is valid for a standard scheme**: - The self-employed person who starts out will pay a fixed contributions during his first months. He will then have to regularize this situation in relation to the income he actually received. - - This calculation should therefore be seen as *the amount that should in any case be paid* in the short term after several months of activity. + The self-employed person who starts out will pay a fixed contributions + during his first months. He will then have to regularize this situation in + relation to the income he actually received. + This calculation should therefore be seen as *the amount that should in any + case be paid* in the short term after several months of activity. description.fr: > C'est le revenu net de cotisations déductibles du travailleur indépendant, qui sert de base au calcul des cotisations et de l'impôt pour les @@ -2391,7 +2426,7 @@ auto entrepreneur: simplify administrative management, in particular by replacing all the social contributions by a single monthly levy. description.fr: > - L'auto-entreprise est une entreprise individuelle simplifi��e. À l'origine + L'auto-entreprise est une entreprise individuelle simplifiée. À l'origine connu sous l'appellation « auto-entrepreneur », le régime de « micro-entrepreneur » est un régime de travailleur indépendant créé pour simplifier la gestion administrative, notamment en remplaçant toutes les @@ -2439,7 +2474,8 @@ auto entrepreneur . revenu net de cotisations: question.en: What pre-tax income do you want to receive? question.fr: Quel revenu avant impôt voulez-vous toucher ? description.en: >- - This is the income net of contributions and expenses, before the payment of income tax. + This is the income net of contributions and expenses, before the payment of + income tax. description.fr: >- Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de l'impôt sur le revenu.