diff --git a/site/source/components/simulationExplanation/SalaryExplanation.tsx b/site/source/components/simulationExplanation/SalaryExplanation.tsx
index 8dd5b2ce2..084f01180 100644
--- a/site/source/components/simulationExplanation/SalaryExplanation.tsx
+++ b/site/source/components/simulationExplanation/SalaryExplanation.tsx
@@ -7,11 +7,12 @@ import { ÀQuoiServentMesCotisationsSection } from '@/components/simulationExpla
import StackedBarChart from '@/components/StackedBarChart'
import { FromTop } from '@/components/ui/animate'
import { useInversionFail } from '@/components/utils/EngineContext'
+import { Message } from '@/design-system'
import { Emoji } from '@/design-system/emoji'
import { Container, Grid, Spacing } from '@/design-system/layout'
import { H2 } from '@/design-system/typography/heading'
import { Link } from '@/design-system/typography/link'
-import { SmallBody } from '@/design-system/typography/paragraphs'
+import { Body } from '@/design-system/typography/paragraphs'
import { useCurrentSimulatorData } from '@/hooks/useCurrentSimulatorData'
import FicheDePaie from '../FicheDePaie/FicheDePaie'
@@ -62,42 +63,28 @@ export default function SalaryExplanation() {
Fiche de paie
+
+
+
+
+ Cette fiche de paie est issue de la simulation que vous avez
+ faite. Elle vous aide à comprendre votre bulletin de paie :
+ vous pouvez cliquer sur les liens pour comprendre le calcul de
+ chaque montant. Cette fiche de paie ne peut pas de substituer
+ à une fiche de paie réelle. Pour plus d'informations,
+ rendez-vous sur{' '}
+
+ service-public.fr
+
+ .
+
+
+
+
-
-
- Le simulateur vous aide à comprendre votre bulletin de paie,
- sans lui être opposable. Pour plus d'informations, rendez
- vous sur
-
- service-public.fr
-
- .
-
-
-
-
- Il ne prend pour l'instant pas en compte les accords et
- conventions collectives, ni la myriade d'aides aux entreprises.
- Trouvez votre convention collective{' '}
-
- ici
-
- , et explorez les aides sur
-
- aides-entreprises.fr
-
- .
-
-
diff --git a/site/source/locales/ui-en.yaml b/site/source/locales/ui-en.yaml
index 310ccc8b7..b7d96a120 100644
--- a/site/source/locales/ui-en.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-en.yaml
@@ -1547,12 +1547,10 @@ pages:
back: Back to simulator {{year}}
info: "This simulation concerns the year <2>{{actualYear}}. "
payslip:
- disclaimer: For the moment, it does not take into account collective bargaining
- agreements, nor the myriad forms of assistance available to companies. Find
- your collective bargaining agreement <2>here, and find out more about
- <4>company aid on aides-entreprises.fr.
- notice: The simulator helps you to understand your pay slip, but is not binding
- on you. For more information, visit <1>service-public.fr.
+ disclaimer: "This payslip is the result of the simulation you made. It helps you
+ to understand your pay slip: you can click on the links to understand how
+ each amount is calculated. This payslip is not a substitute for a real
+ payslip. For more information, visit <2>service-public.fr."
repartition: Breakdown of total expenses
points: points
pourcentage: percentage
@@ -1741,8 +1739,8 @@ simulateurs:
salarié:
"1": <0>This estimate is provided for information only. It is based on the
information you have entered and the applicable regulations, but it does
- not take into account your entire situation. <2>Actual amounts may
- therefore differ.
+ not take into account your entire situation. <3>Actual amounts may
+ therefore differ.
"2": The simulator does not currently take into account collective agreements,
nor the myriad of company subsidies. Find your collective bargaining
agreement <2>here, and explore the range of assistance available on
diff --git a/site/source/locales/ui-fr.yaml b/site/source/locales/ui-fr.yaml
index 779d10bb6..dd7e12dcc 100644
--- a/site/source/locales/ui-fr.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-fr.yaml
@@ -1648,13 +1648,11 @@ pages:
back: Retourner au simulateur {{year}}
info: "Cette simulation concerne l'année <2>{{actualYear}}. "
payslip:
- disclaimer: Il ne prend pour l'instant pas en compte les accords et conventions
- collectives, ni la myriade d'aides aux entreprises. Trouvez votre convention
- collective <2>ici, et explorez les aides sur
- <4>aides-entreprises.fr.
- notice: Le simulateur vous aide à comprendre votre bulletin de paie, sans lui
- être opposable. Pour plus d'informations, rendez vous sur
- <1>service-public.fr.
+ disclaimer: "Cette fiche de paie est issue de la simulation que vous avez faite.
+ Elle vous aide à comprendre votre bulletin de paie : vous pouvez cliquer sur
+ les liens pour comprendre le calcul de chaque montant. Cette fiche de paie
+ ne peut pas de substituer à une fiche de paie réelle. Pour plus
+ d'informations, rendez-vous sur <2>service-public.fr."
repartition: Répartition du total chargé
points: points
pourcentage: pourcentage
@@ -1854,9 +1852,9 @@ simulateurs:
en BNC. Il ne prend pas en compte les sociétés d'exercice libéral.
salarié:
"1": <0>Cette estimation est proposée à titre indicatif. Elle est faite à
- partir des éléments que vous avez saisis et des éléments réglementaires
- applicables, mais elle ne tient pas compte de l'ensemble de votre
- situation. <2>Les montants réels peuvent donc être différents.
+ partir des éléments que vous avez saisis et des éléments réglementaires
+ applicables, mais elle ne tient pas compte de l'ensemble de votre
+ situation. <3>Les montants réels peuvent donc être différents.
"2": Le simulateur ne prend pour l'instant pas en compte les accords et
conventions collectives, ni la myriade d'aides aux entreprises. Trouvez
votre convention collective <2>ici, et explorez les aides sur