mirror of
https://github.com/betagouv/mon-entreprise
synced 2025-02-10 15:05:01 +00:00
i18n: met à jour les traductions
This commit is contained in:
Alice Dahan
liliced
parent
ba0b15d5d7
commit
e9b79c97d4
1 changed files with 103 additions and 102 deletions
|
|
@ -4840,19 +4840,20 @@ entreprise . activité . nature:
|
|||
avec:
|
||||
artisanale:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] To be a craftsman, you must meet the following 3 criteria:
|
||||
[automatic] To become a craftsman, you must meet the following 3
|
||||
criteria:
|
||||
|
||||
|
||||
- Your activity must be part of the official list of crafts or the official list of arts and crafts
|
||||
- Your activity must be on the official list of craft trades or the official list of arts and crafts trades.
|
||||
|
||||
- Your company must have less than 11 employees at its creation
|
||||
- Your company must have fewer than 11 employees when it is set up.
|
||||
|
||||
- You must have a specific know-how and prove it by a diploma (CAP, BEP, etc.) or a professional qualification
|
||||
- You must have specific know-how and prove it with a diploma (CAP, BEP, etc.) or professional qualification.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Pour être artisan, vous devez répondre aux 3 critères suivants :
|
||||
|
||||
|
||||
- Votre activité doit faire partie de la liste officielle des métiers de l'artisanat ou de la liste officielle des métiers d'artisanat d'art
|
||||
- Votre activité doit faire partie de la liste officielle des métiers de l’artisanat ou de la liste officielle des métiers d’artisanat d’art
|
||||
|
||||
- Votre entreprise doit compter moins de 11 salariés à sa création
|
||||
|
||||
|
|
@ -4862,21 +4863,21 @@ entreprise . activité . nature:
|
|||
commerciale:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] Your activity is commercial if you are in one of the
|
||||
following cases:
|
||||
following situations:
|
||||
|
||||
|
||||
- You buy goods or merchandise to resell them for profit: that brings in money, profit, or earnings
|
||||
- You buy goods or merchandise for resale with a view to making a profit: making money, making a profit, making a profit.
|
||||
|
||||
- You sell services in the fields of hotels, restaurants, transportation, entertainment, security, computers, design, etc.
|
||||
- You sell services in the hotel, restaurant, transport, entertainment, security, IT, design and other sectors.
|
||||
|
||||
- You have an activity of renting goods, merchandise or services
|
||||
- You rent out goods, merchandise or services
|
||||
description.fr: >
|
||||
Votre activité est commerciale si vous êtes dans l'un des cas suivants :
|
||||
Votre activité est commerciale si vous êtes dans l’un des cas suivants :
|
||||
|
||||
|
||||
- Vous achetez des biens ou des marchandises pour les revendre dans un but lucratif : Qui rapporte de l'argent, du profit, des bénéfices
|
||||
- Vous achetez des biens ou des marchandises pour les revendre dans un but lucratif : Qui rapporte de l’argent, du profit, des bénéfices
|
||||
|
||||
- Vous vendez des services dans les domaines de l'hôtellerie, la restauration, les transports, les spectacles, la sécurité, l'informatique, le design, etc.
|
||||
- Vous vendez des services dans les domaines de l’hôtellerie, la restauration, les transports, les spectacles, la sécurité, l’informatique, le design, etc.
|
||||
|
||||
- Vous avez une activité de location de biens, de marchandises ou de services
|
||||
titre.en: '[automatic] commercial'
|
||||
|
|
@ -4904,16 +4905,16 @@ entreprise . activité . nature:
|
|||
titre.fr: libérale
|
||||
libérale . réglementée:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] Some liberal professions have been classified as liberal by
|
||||
law and their title is protected. Their members must respect strict
|
||||
[automatic] Certain professions have been classified as liberal by law,
|
||||
and their titles are protected. Their members must respect strict
|
||||
ethical rules and are subject to the control of their professional
|
||||
bodies (order, chamber, or union).
|
||||
bodies (order, chamber or union).
|
||||
|
||||
|
||||
> Examples of regulated professions: architect, lawyer, nurse, doctor...
|
||||
|
||||
|
||||
These are other people who practice a science or an art and whose intellectual activity plays the main role. Their income must represent the remuneration of a personal work, without subordination, while engaging their technical and moral responsibility.
|
||||
These are other people who practice a science or art, and whose intellectual activity plays the main role. Their income must represent remuneration for personal work, without any subordinate relationship, while engaging their technical and moral responsibility.
|
||||
|
||||
|
||||
> Examples of non-regulated professions: developer, historian, urban planner...
|
||||
|
|
@ -4927,7 +4928,7 @@ entreprise . activité . nature:
|
|||
> Exemples de professions règlementées : architecte, avocat, infirmier, médecin...
|
||||
|
||||
|
||||
Il s'agit des autres personnes qui pratiquent, une science ou un art et dont l'activité intellectuelle joue le principal rôle. Leurs recettes doivent représenter la rémunération d'un travail personnel, sans lien de subordination, tout en engageant leur responsabilité technique et morale.
|
||||
Il s’agit des autres personnes qui pratiquent, une science ou un art et dont l’activité intellectuelle joue le principal rôle. Leurs recettes doivent représenter la rémunération d’un travail personnel, sans lien de subordination, tout en engageant leur responsabilité technique et morale.
|
||||
|
||||
|
||||
> Exemples de professions non-règlementées : développeur, historien, urbaniste...
|
||||
|
|
@ -4947,20 +4948,20 @@ entreprise . activité . nature:
|
|||
|
||||
However, from the third calendar year following that in which the pluriactivity situation began, interested parties may request that the activity that generated the highest amount of sales or revenue excluding taxes over the last three years be considered their main activity.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Votre type d'activité va déterminer une grande partie des calculs de
|
||||
Votre type d’activité va déterminer une grande partie des calculs de
|
||||
cotisations, contributions et impôt.
|
||||
|
||||
|
||||
### Pluri-activité
|
||||
|
||||
En cas d'activité multiples, l'activité principale est réputée être l'activité la plus ancienne.
|
||||
En cas d’activité multiples, l’activité principale est réputée être l’activité la plus ancienne.
|
||||
|
||||
|
||||
Toutefois, à partir de la troisième année civile suivant celle au cours de laquelle la situation de pluriactivité a débuté, les personnes intéressées peuvent demander que l'activité qui a procuré le montant de chiffre d'affaires ou de recettes hors taxes le plus élevé sur les trois dernières années soit considérée comme leur activité principale.
|
||||
Toutefois, à partir de la troisième année civile suivant celle au cours de laquelle la situation de pluriactivité a débuté, les personnes intéressées peuvent demander que l’activité qui a procuré le montant de chiffre d’affaires ou de recettes hors taxes le plus élevé sur les trois dernières années soit considérée comme leur activité principale.
|
||||
question.en: '[automatic] What is the nature of your main activity?'
|
||||
question.fr: Quelle est la nature de votre activité principale ?
|
||||
titre.en: '[automatic] nature of the activity'
|
||||
titre.fr: nature de l'activité
|
||||
titre.en: '[automatic] type of activity'
|
||||
titre.fr: nature de l’activité
|
||||
entreprise . activités:
|
||||
avec:
|
||||
agent commercial:
|
||||
|
|
@ -4976,64 +4977,65 @@ entreprise . activités:
|
|||
(producteur, industriel, commerçant, etc.). Il s’agit donc d’un
|
||||
intermédiaire de commerce qui, contrairement au VRP (vendeur,
|
||||
représentant et placier), est un professionnel indépendant.
|
||||
question.en: '[automatic] Do you operate as a commercial agent?'
|
||||
question.fr: Exercez-vous votre activité en tant qu'agent commercial ?
|
||||
question.en: '[automatic] Do you operate as a sales agent?'
|
||||
question.fr: Exercez-vous votre activité en tant qu’agent commercial ?
|
||||
titre.en: '[automatic] sales agent'
|
||||
titre.fr: agent commercial
|
||||
agricole:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] An activity is agricultural if it depends on the plant or
|
||||
animal biological cycle within the framework of a farm or production.
|
||||
animal biological cycle as part of a farm or production operation.
|
||||
|
||||
|
||||
This criterion is decisive and applies regardless of the legal form of your farm (sole proprietorship, company, agricultural group).
|
||||
This criterion is decisive, and applies regardless of the legal form of your farm (sole proprietorship, company, agricultural group).
|
||||
|
||||
|
||||
It can also be an activity that extends the agricultural production activity. Thus the following activities are considered as agricultural:
|
||||
It can also be an activity that extends the agricultural production activity. For example, the following activities are considered agricultural
|
||||
|
||||
|
||||
- Activities of "tourism on the farm" (gites, guest houses, tables d'hôtes, farm inns, etc.) that are based on the farm
|
||||
- Farm tourism" activities (gîtes, bed and breakfasts, table d'hôtes, farm inns, etc.) based on the farm.
|
||||
|
||||
- Activities of preparation and training of domestic horses and ponies for their exploitation: races, competitions, courses, etc.
|
||||
- Preparation and training of domestic horses and ponies with a view to their exploitation: races, competitions, courses, etc.
|
||||
|
||||
- Production and marketing of biogas, electricity and heat through methanization, when the majority (more than 50%) of the material comes from farms
|
||||
- Production and marketing of biogas, electricity and heat through methanization, when the majority (over 50%) is derived from materials originating from farms.
|
||||
|
||||
- Transformation and direct sale of products from
|
||||
- Processing and direct sale of products
|
||||
description.fr: >
|
||||
Une activité est agricole si elle dépend du cycle biologique végétal ou
|
||||
animal dans le cadre d'une exploitation ou d'une production.
|
||||
animal dans le cadre d’une exploitation ou d’une production.
|
||||
|
||||
|
||||
Ce critère est déterminant et s'applique quelle que soit la forme juridique de votre exploitation (entreprise individuelle, société, groupement agricole).
|
||||
Ce critère est déterminant et s’applique quelle que soit la forme juridique de votre exploitation (entreprise individuelle, société, groupement agricole).
|
||||
|
||||
|
||||
Il peut s'agir également d'une activité qui prolonge l'activité de production agricole. Ainsi les activités suivantes sont considérées comme agricoles :
|
||||
Il peut s’agir également d’une activité qui prolonge l’activité de production agricole. Ainsi les activités suivantes sont considérées comme agricoles :
|
||||
|
||||
|
||||
- Activités de "tourisme à la ferme" (gîtes, chambres d'hôtes, tables d'hôtes, fermes auberges, etc.) ayant pour support l'exploitation agricole
|
||||
- Activités de "tourisme à la ferme" (gîtes, chambres d’hôtes, tables d’hôtes, fermes auberges, etc.) ayant pour support l’exploitation agricole
|
||||
|
||||
- Activités de préparation et d'entraînement des chevaux et poneys domestiques en vue de leur exploitation : courses, concours, cours, etc.
|
||||
- Activités de préparation et d’entraînement des chevaux et poneys domestiques en vue de leur exploitation : courses, concours, cours, etc.
|
||||
|
||||
- Production et commercialisation de biogaz, d'électricité et de chaleur par la méthanisation, lorsqu'elle est issue en majorité (plus de 50 %) de matières provenant d'exploitations agricoles
|
||||
- Production et commercialisation de biogaz, d’électricité et de chaleur par la méthanisation, lorsqu’elle est issue en majorité (plus de 50 %) de matières provenant d’exploitations agricoles
|
||||
|
||||
- Transformation et vente directe des produits issus
|
||||
titre.en: '[automatic] agricultural'
|
||||
titre.fr: agricole
|
||||
artisanale:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] To be a craftsman, you must meet the following 3 criteria:
|
||||
[automatic] To become a craftsman, you must meet the following 3
|
||||
criteria:
|
||||
|
||||
|
||||
- Your activity must be part of the official list of crafts or the official list of arts and crafts
|
||||
- Your activity must be on the official list of craft trades or the official list of arts and crafts trades.
|
||||
|
||||
- Your company must have less than 11 employees at its creation
|
||||
- Your company must have fewer than 11 employees when it is set up.
|
||||
|
||||
- You must have a specific know-how and prove it by a diploma (CAP, BEP, etc.) or a professional qualification
|
||||
- You must have specific know-how and prove it with a diploma (CAP, BEP, etc.) or professional qualification.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Pour être artisan, vous devez répondre aux 3 critères suivants :
|
||||
|
||||
|
||||
- Votre activité doit faire partie de la liste officielle des métiers de l'artisanat ou de la liste officielle des métiers d'artisanat d'art
|
||||
- Votre activité doit faire partie de la liste officielle des métiers de l’artisanat ou de la liste officielle des métiers d’artisanat d’art
|
||||
|
||||
- Votre entreprise doit compter moins de 11 salariés à sa création
|
||||
|
||||
|
|
@ -5043,21 +5045,21 @@ entreprise . activités:
|
|||
commerciale:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] Your activity is commercial if you are in one of the
|
||||
following cases:
|
||||
following situations:
|
||||
|
||||
|
||||
- You buy goods or merchandise to resell them for profit: that brings in money, profit, or earnings
|
||||
- You buy goods or merchandise for resale with a view to making a profit: making money, making a profit, making a profit.
|
||||
|
||||
- You sell services in the fields of hotels, restaurants, transportation, entertainment, security, computers, design, etc.
|
||||
- You sell services in the hotel, restaurant, transport, entertainment, security, IT, design and other sectors.
|
||||
|
||||
- You have an activity of renting goods, merchandise or services
|
||||
- You rent out goods, merchandise or services
|
||||
description.fr: >
|
||||
Votre activité est commerciale si vous êtes dans l'un des cas suivants :
|
||||
Votre activité est commerciale si vous êtes dans l’un des cas suivants :
|
||||
|
||||
|
||||
- Vous achetez des biens ou des marchandises pour les revendre dans un but lucratif : Qui rapporte de l'argent, du profit, des bénéfices
|
||||
- Vous achetez des biens ou des marchandises pour les revendre dans un but lucratif : Qui rapporte de l’argent, du profit, des bénéfices
|
||||
|
||||
- Vous vendez des services dans les domaines de l'hôtellerie, la restauration, les transports, les spectacles, la sécurité, l'informatique, le design, etc.
|
||||
- Vous vendez des services dans les domaines de l’hôtellerie, la restauration, les transports, les spectacles, la sécurité, l’informatique, le design, etc.
|
||||
|
||||
- Vous avez une activité de location de biens, de marchandises ou de services
|
||||
titre.en: '[automatic] commercial'
|
||||
|
|
@ -5085,16 +5087,16 @@ entreprise . activités:
|
|||
titre.fr: libérale
|
||||
libérale . réglementée:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] Some liberal professions have been classified as liberal by
|
||||
law and their title is protected. Their members must respect strict
|
||||
[automatic] Certain professions have been classified as liberal by law,
|
||||
and their titles are protected. Their members must respect strict
|
||||
ethical rules and are subject to the control of their professional
|
||||
bodies (order, chamber, or union).
|
||||
bodies (order, chamber or union).
|
||||
|
||||
|
||||
> Examples of regulated professions: architect, lawyer, nurse, doctor...
|
||||
|
||||
|
||||
These are other people who practice a science or an art and whose intellectual activity plays the main role. Their income must represent the remuneration of a personal work, without subordination, while engaging their technical and moral responsibility.
|
||||
These are other people who practice a science or art, and whose intellectual activity plays the main role. Their income must represent remuneration for personal work, without any subordinate relationship, while engaging their technical and moral responsibility.
|
||||
|
||||
|
||||
> Examples of non-regulated professions: developer, historian, urban planner...
|
||||
|
|
@ -5108,7 +5110,7 @@ entreprise . activités:
|
|||
> Exemples de professions règlementées : architecte, avocat, infirmier, médecin...
|
||||
|
||||
|
||||
Il s'agit des autres personnes qui pratiquent, une science ou un art et dont l'activité intellectuelle joue le principal rôle. Leurs recettes doivent représenter la rémunération d'un travail personnel, sans lien de subordination, tout en engageant leur responsabilité technique et morale.
|
||||
Il s’agit des autres personnes qui pratiquent, une science ou un art et dont l’activité intellectuelle joue le principal rôle. Leurs recettes doivent représenter la rémunération d’un travail personnel, sans lien de subordination, tout en engageant leur responsabilité technique et morale.
|
||||
|
||||
|
||||
> Exemples de professions non-règlementées : développeur, historien, urbaniste...
|
||||
|
|
@ -5118,30 +5120,30 @@ entreprise . activités:
|
|||
titre.fr: réglementée
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] Your type of activity will determine a large part of the
|
||||
calculations of contributions and taxes.
|
||||
calculation of contributions and taxes.
|
||||
|
||||
|
||||
### Multi-activity
|
||||
### Pluri-activity
|
||||
|
||||
It is possible to have several different activities for the same company.
|
||||
It's possible to have several different activities within the same company.
|
||||
|
||||
|
||||
For example, a bakery (artisanal activity) can have a grocery department (commercial activity).
|
||||
For example, a bakery (artisanal activity) may have a grocery department (commercial activity).
|
||||
description.fr: >
|
||||
Votre type d'activité va déterminer une grande partie des calculs de
|
||||
Votre type d’activité va déterminer une grande partie des calculs de
|
||||
cotisations, contributions et impôt.
|
||||
|
||||
|
||||
### Pluri-activité
|
||||
|
||||
Il est possible d'avoir plusieurs activités différente pour une même entreprise.
|
||||
Il est possible d’avoir plusieurs activités différente pour une même entreprise.
|
||||
|
||||
|
||||
Par exemple, une boulangerie (activité artisanale) peut avoir un rayon épicerie (activité commerciale).
|
||||
question.en: '[automatic] What are the activities of your company?'
|
||||
question.fr: Quelle(s) sont les activité(s) de votre entreprise ?
|
||||
titre.en: '[automatic] nature of the activity'
|
||||
titre.fr: nature de l'activité
|
||||
titre.en: '[automatic] type of activity'
|
||||
titre.fr: nature de l’activité
|
||||
entreprise . activités . commerciale . débit de tabac:
|
||||
question.en: '[automatic] Do you sell tobacco products?'
|
||||
question.fr: Exercez-vous une activité de vente de tabac ?
|
||||
|
|
@ -5154,8 +5156,8 @@ entreprise . activités . principale:
|
|||
[automatic] The APE code identifies the company's main activity.
|
||||
It consists of 5 digits.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Le code APE est un code qui permet d'identifier l'activité principale de
|
||||
l'entreprise.
|
||||
Le code APE est un code qui permet d’identifier l’activité principale de
|
||||
l’entreprise.
|
||||
|
||||
Il est composé de 5 chiffres.
|
||||
titre.en: '[automatic] APE code'
|
||||
|
|
@ -5170,13 +5172,13 @@ entreprise . activités . principale:
|
|||
|
||||
It can be used to identify the type of income tax (BIC, BNC, BA), the nature of the activity or the specific pension schemes associated with the type of activity.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Le code guichet est utilisé pour identifier l'activité principale lors
|
||||
Le code guichet est utilisé pour identifier l’activité principale lors
|
||||
de la déclaration de
|
||||
|
||||
la nouvelle entreprise via le guichet unique. Il diffère du code APE : certains code APE ont plusieurs code guichet associés.
|
||||
|
||||
|
||||
Il permet de connaître le type d'imposition de bénéfince (BIC, BNC, BA), la nature d'activité ou encore les régimes de retraite spécifiques associés au type d'activité.
|
||||
Il permet de connaître le type d’imposition de bénéfince (BIC, BNC, BA), la nature d’activité ou encore les régimes de retraite spécifiques associés au type d’activité.
|
||||
titre.en: '[automatic] counter code'
|
||||
titre.fr: code guichet
|
||||
titre.en: '[automatic] Main activity'
|
||||
|
|
@ -5184,13 +5186,13 @@ entreprise . activités . principale:
|
|||
entreprise . activités . revenus mixtes:
|
||||
avec:
|
||||
proportions:
|
||||
description.en: '[automatic] Share of the different activities in the turnover'
|
||||
description.fr: Part des différentes activités dans le chiffre d'affaires
|
||||
description.en: '[automatic] Share of different activities in sales'
|
||||
description.fr: Part des différentes activités dans le chiffre d’affaires
|
||||
note.en:
|
||||
'[automatic] It is up to the user to check that the sum of the three
|
||||
percentages is 100%.'
|
||||
"[automatic] It is the user's responsibility to check that the sum of
|
||||
the three percentages is 100%."
|
||||
note.fr:
|
||||
Il appartient à l'utilisateur de bien vérifier que la somme des trois
|
||||
Il appartient à l’utilisateur de bien vérifier que la somme des trois
|
||||
pourcentages renseignés vaut 100%.
|
||||
titre.en: '[automatic] proportion activity'
|
||||
titre.fr: proportion activité
|
||||
|
|
@ -5204,28 +5206,28 @@ entreprise . activités . revenus mixtes:
|
|||
titre.en: '[automatic] sales catering accommodation'
|
||||
titre.fr: vente restauration hébergement
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] It is possible to have activities with different types of income
|
||||
for the same company.
|
||||
[automatic] It is possible to have different types of income from the same
|
||||
business.
|
||||
|
||||
|
||||
For example, a plumbing company that charges for the purchase and installation of a faucet
|
||||
For example, a plumbing company that invoices for the purchase and installation of a faucet
|
||||
|
||||
for the purchase and installation of a faucet has a part of its turnover in the sale of the material (the faucet)
|
||||
faucet has part of its revenue from the sale of materials (the faucet)
|
||||
|
||||
and a part in service provision (the installation).
|
||||
and part in the provision of services (installation).
|
||||
|
||||
|
||||
There are three categories with different expense allowance rates:
|
||||
There are three categories with different lump-sum expense allowance rates:
|
||||
|
||||
|
||||
- Sales of goods, catering and accommodation (BIC)](/documentation/company/turnover/sales-restoration-accommodation) (71% allowance)
|
||||
- Sales of goods, catering and accommodation (BIC)](/documentation/company/turnover/sales-restauration-accommodation) (71% allowance)
|
||||
|
||||
- Commercial or artisanal services (BIC)](/documentation/company/turnover/service-BIC) (50% deduction)
|
||||
- Commercial or craft services (BIC)](/documentation/company/turnover/service-BIC) (50% allowance)
|
||||
|
||||
- Other services and liberal activities (BNC)](/documentation/company/turnover/service-BNC) (34% deduction)
|
||||
- Other services and liberal professions (BNC)](/documentation/company/turnover/service-BNC) (34% allowance)
|
||||
|
||||
|
||||
If your company has activities corresponding to several categories of income, answer yes to this
|
||||
If your company has activities corresponding to several income categories
|
||||
|
||||
answer yes to this question.
|
||||
description.fr: >
|
||||
|
|
@ -5233,9 +5235,9 @@ entreprise . activités . revenus mixtes:
|
|||
même entreprise.
|
||||
|
||||
|
||||
Par exemple, une entreprise de plomberie qui facture l'achat et la pose d'un
|
||||
Par exemple, une entreprise de plomberie qui facture l’achat et la pose d’un
|
||||
|
||||
robinet a une partie de son chiffre d'affaires en vente de materiel (le robinet)
|
||||
robinet a une partie de son chiffre d’affaires en vente de materiel (le robinet)
|
||||
|
||||
et une partie en prestation de service (la pose).
|
||||
|
||||
|
|
@ -5262,22 +5264,22 @@ entreprise . activités . revenus mixtes:
|
|||
titre.fr: Activités mixtes
|
||||
entreprise . activités . saisonnière:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] Professionals working in a seasonal activity can benefit from
|
||||
[automatic] Seasonal workers can benefit from
|
||||
|
||||
an exemption from the minimum daily allowance contributions,
|
||||
an exemption from minimum daily allowance contributions,
|
||||
|
||||
basic pension and disability-death contributions.
|
||||
and invalidity-death contributions.
|
||||
|
||||
|
||||
Thus, if your income is lower than the minimum contribution base
|
||||
So, if your income is less than the minimum contribution base,
|
||||
|
||||
you contribute on your actual income.
|
||||
|
||||
|
||||
You can request the application of this exemption from your space in urssaf: Messaging > New message > Another subject (information, documents or proofs) > Request information on my account or a summary > Make a request or a complementary request "
|
||||
You can request the application of this exemption from your space in urssaf: Messaging > New message > Another subject (information, documents or supporting documents) > Request information on my account or a summary > Make a request or an additional request "
|
||||
|
||||
|
||||
> Note: the minimum base for the basic pension guarantees the validation of 3 quarters of old age insurance.
|
||||
> Please note: the minimum base for the basic pension guarantees the validation of 3 quarters of old-age insurance.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Les professionnels exerçant une activité saisonnière peuvent bénéficier
|
||||
|
||||
|
|
@ -5291,7 +5293,7 @@ entreprise . activités . saisonnière:
|
|||
vous cotisez sur votre revenu réel.
|
||||
|
||||
|
||||
Vous pouvez demander l‘application de cette dispense depuis votre espace en urssaf: Messagerie > Nouveau message > Un autre sujet (informations, documents ou justificatifs) > Demander des informations sur mon compte ou un récapitulatif > Faire une demande ou un complément de demande »
|
||||
Vous pouvez demander l’application de cette dispense depuis votre espace en urssaf: Messagerie > Nouveau message > Un autre sujet (informations, documents ou justificatifs) > Demander des informations sur mon compte ou un récapitulatif > Faire une demande ou un complément de demande »
|
||||
|
||||
|
||||
> À noter : l’assiette minimale pour la retraite de base permet de garantir la validation de 3 trimestres d’assurance vieillesse.
|
||||
|
|
@ -5303,36 +5305,35 @@ entreprise . activités . service ou vente:
|
|||
avec:
|
||||
service:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] This is any transaction that does not involve the transfer
|
||||
of ownership of tangible
|
||||
[automatic] This refers to any transaction that does not involve the
|
||||
transfer of ownership of tangible
|
||||
|
||||
tangible goods (i.e. having a material existence).
|
||||
tangible assets (i.e. having a material existence).
|
||||
description.fr: >
|
||||
Il s’agit de toute opération ne comportant pas de transfert de propriété
|
||||
de
|
||||
|
||||
biens corporels (c'est-à-dire ayant une existence matérielle).
|
||||
biens corporels (c’est-à-dire ayant une existence matérielle).
|
||||
titre.en: '[automatic] service delivery'
|
||||
titre.fr: prestation de service
|
||||
vente:
|
||||
description.en: >
|
||||
[automatic] It is any transaction involving the transfer of ownership of
|
||||
a tangible asset (i.e., an asset with a physical existence), as well as
|
||||
any transaction
|
||||
[automatic] This refers to any transaction involving the transfer of
|
||||
ownership of a tangible asset
|
||||
|
||||
property (i.e. property with a physical existence), as well as all
|
||||
(i.e. an asset that has a material existence), as well as
|
||||
|
||||
all catering and accommodation activities.
|
||||
description.fr: >
|
||||
Il s’agit de toute opération comportant transfert de propriété d'un bien
|
||||
Il s’agit de toute opération comportant transfert de propriété d’un bien
|
||||
|
||||
corporel (c'est-à-dire un bien ayant une existence matérielle), ainsi que
|
||||
corporel (c’est-à-dire un bien ayant une existence matérielle), ainsi que
|
||||
|
||||
toutes les activités de restauration et d'hébergement.
|
||||
toutes les activités de restauration et d’hébergement.
|
||||
titre.en: '[automatic] sale of goods, catering or accommodation'
|
||||
titre.fr: vente de biens, restauration ou hébergement
|
||||
question.en: "[automatic] What is the company's main activity?"
|
||||
question.fr: Quelle est le type d'activité principale de l'entreprise ?
|
||||
question.fr: Quel est le type d’activité principale de l’entreprise ?
|
||||
titre.en: '[automatic] service or sale'
|
||||
titre.fr: service ou vente
|
||||
entreprise . association non lucrative:
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue