betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Ajoute des traductions

pull/2782/head
Johan Girod 2023-07-26 18:29:39 +02:00
parent f433d9b3fa
commit e4fc4b2e7a
4 changed files with 1895 additions and 1067 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
site/source/locales/rules-en.yaml
View File

@ -3337,13 +3337,10 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . DROM:
contributions, subject to certain income conditions.
At the end of the 24-month exemption period, contributions for the current year are initially calculated provisionally on the basis of the last known self-employed income.
There are also exemptions and allowances when the business reaches cruising speed (from the third year onwards).
There are also exemptions and deductions for the third and subsequent years.
This simulator does not take these exemptions into account for the moment.
This simulator does not take these exemptions into account at present.
description.fr: >
En début d’activité pendant 24 mois, les indépendants dont
l'entreprise est localisée dans les DOM bénéficient, sous conditions de
@ -3351,9 +3348,6 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . DROM:
sociales.
A l’issue de la période d’exonération de 24 mois, les cotisations, pour l’année en cours, sont d’abord calculées à titre provisoire sur la base du dernier revenu d’activité non salariée connu.
Il existe également des exonérations et des abattements en régime de croisière (à partir de la troisième année).
@ -4682,6 +4676,40 @@ entreprise . activités . commerciale . débit de tabac:
question.fr: Exercez-vous une activité de vente de tabac ?
titre.en: '[automatic] tobacco shop'
titre.fr: débit de tabac
entreprise . activités . principale:
avec:
code APE:
description.en: |
[automatic] The APE code identifies the company's main activity.
It consists of 5 digits.
description.fr: >
Le code APE est un code qui permet d'identifier l'activité
principale de l'entreprise.
Il est composé de 5 chiffres.
titre.en: '[automatic] APE code'
titre.fr: code APE
code guichet:
description.en: >
[automatic] The "guichet" code is used to identify the main
activity when declaring a new
the new company via the guichet unique. It differs from the APE code: some APE codes have several guichet codes associated with them.
It can be used to identify the type of income tax (BIC, BNC, BA), the nature of the activity or the specific pension schemes associated with the type of activity.
description.fr: >
Le code guichet est utilisé pour identifier l'activité
principale lors de la déclaration de
la nouvelle entreprise via le guichet unique. Il diffère du code APE : certains code APE ont plusieurs code guichet associés.
Il permet de connaître le type d'imposition de bénéfince (BIC, BNC, BA), la nature d'activité ou encore les régimes de retraite spécifiques associés au type d'activité.
titre.en: '[automatic] counter code'
titre.fr: code guichet
titre.en: '[automatic] Main activity'
titre.fr: Activité principale
entreprise . activités . revenus mixtes:
avec:
proportions:
@ -4880,8 +4908,8 @@ entreprise . catégorie juridique:
entreprise . catégorie juridique . EI:
avec:
EI:
titre.en: '[automatic] EI'
titre.fr: EI
titre.en: '[automatic] sole proprietorship'
titre.fr: entreprise individuelle
auto-entrepreneur:
question.en: '[automatic] Are you an auto-entrepreneur?'
question.fr: Êtes-vous auto-entrepreneur ?
@ -5023,9 +5051,9 @@ entreprise . catégorie juridique . SELAS:
description.fr: Société d'exercice libéral par actions simplifiées
titre.en: '[automatic] SELAS or SELASU'
titre.fr: SELAS ou SELASU
entreprise . catégorie juridique . SNC:
titre.en: '[automatic] General partnership'
titre.fr: Société en nom collectif
entreprise . catégorie juridique . association:
titre.en: '[automatic] association'
titre.fr: association
entreprise . catégorie juridique . autre:
description.en: >
[automatic] This simulator does not yet manage all types of
@ -5035,6 +5063,25 @@ entreprise . catégorie juridique . autre:
le montant affiché pourrait être incorrect.
titre.en: '[automatic] other'
titre.fr: autre
entreprise . catégorie juridique . remplacements:
avec:
SASU option IR non implémentée:
titre.en: '[automatic] SASU option IR not implemented'
titre.fr: SASU option IR non implémentée
associé unique:
titre.en: '[automatic] sole partner'
titre.fr: associé unique
pas profession libérale reglementée:
titre.en: '[automatic] not a regulated liberal profession'
titre.fr: pas profession libérale reglementée
profession libérale reglementée:
titre.en: '[automatic] regulated liberal profession'
titre.fr: profession libérale reglementée
régime micro-entreprise:
titre.en: '[automatic] micro-business regime'
titre.fr: régime micro-entreprise
titre.en: '[automatic] replacements'
titre.fr: remplacements
entreprise . charges:
description.en: >
[automatic]

2340
site/source/locales/ui-en.yaml
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

537
site/source/locales/ui-fr.yaml
View File

@ -19,7 +19,6 @@ Accompagnement activé: Accompagnement activé
Accompagnement désactivé: Accompagnement désactivé
"Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre": Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre
Adoption: Adoption
Afficher la transcription: Afficher la transcription
Afficher le détail: Afficher le détail
"Afficher les données par :": "Afficher les données par :"
Aller au contenu principal: Aller au contenu principal
@ -298,6 +297,7 @@ Simulateurs et Assistants: Simulateurs et Assistants
Simulation en cours: Simulation en cours
Situation personnelle: Situation personnelle
Statistiques: Statistiques
Statut du conjoint: Statut du conjoint
Suivant: Suivant
"Suivant, passer à l'étape suivante": Suivant, passer à l'étape suivante
"Suivant, passer à la question suivante": Suivant, passer à la question suivante
@ -380,6 +380,10 @@ Vous pouvez réessayer avec votre SIREN ou votre SIRET pour un meilleur résulta
Vous pouvez réessayer avec votre SIREN ou votre SIRET pour un meilleur
résultat.
Vous êtes dirigeant d'une SAS(U) ? <2>Accéder au simulateur de revenu dédié</2>: Vous êtes dirigeant d'une SAS(U) ? <2>Accéder au simulateur de revenu dédié</2>
"Vous êtes marié(e), pacsé(e) ou en union libre avec un chef d’entreprise : il existe <1>3 statuts possibles</1> pour vous (<3>conjoint collaborateur</3>, <6>conjoint associé</6> ou <9>conjoint salarié</9>).":
"Vous êtes marié(e), pacsé(e) ou en union libre avec un chef d’entreprise : il
existe <1>3 statuts possibles</1> pour vous (<3>conjoint collaborateur</3>,
<6>conjoint associé</6> ou <9>conjoint salarié</9>)."
Zoom sur...: Zoom sur...
accessibility:
description: Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité
@ -528,11 +532,484 @@ choix-statut:
associés:
help:
title: Être plusieurs associé(e)s ou actionnaires
plusieurs:
avertissement: Cet assistant ne gère pas encore le cas des gérant associés
égalitaire ou minoritaire. Il s'adresse uniquement aux personnes
possédant <1>au minimum 51 % des parts</1> de leur entreprise.
question1:
label: Comment gérez-vous cette entreprise ?
plusieurs: À plusieurs
seul: Seul
question2: Envisagez-vous d’ajouter des associé(e)s dans un second temps ?
question3:
"0": P
"1": r
"10": o
"100": p
"101": r
"102": i
"103": s
"104": e
"105": " "
"106": i
"107": n
"108": d
"109": i
"11": u
"110": v
"111": i
"112": d
"113": u
"114": e
"115": l
"116": l
"117": e
"118": <
"119": /
"12": s
"120": "1"
"121": ">"
"122": ","
"123": " "
"124": l
"125": e
"126": s
"127": " "
"128": f
"129": o
"13": " "
"130": r
"131": m
"132": a
"133": l
"134": i
"135": t
"136": é
"137": " "
"138": d
"139": e
"14": e
"140": " "
"141": c
"142": r
"143": é
"144": a
"145": t
"146": i
"147": o
"148": n
"149": " "
"15": x
"150": s
"151": o
"152": n
"153": t
"154": " "
"155": p
"156": l
"157": u
"158": s
"159": " "
"16": e
"160": s
"161": i
"162": m
"163": p
"164": l
"165": e
"166": s
"167": " "
"168": e
"169": t
"17": r
"170": " "
"171": m
"172": o
"173": i
"174": n
"175": s
"176": " "
"177": c
"178": o
"179": û
"18": c
"180": t
"181": e
"182": u
"183": s
"184": e
"185": s
"186": .
"187": " "
"188": E
"189": n
"19": e
"190": " "
"191": r
"192": e
"193": v
"194": a
"195": n
"196": c
"197": h
"198": e
"199": ","
"2": é
"20": r
"200": " "
"201": v
"202": o
"203": u
"204": s
"205": " "
"206": ê
"207": t
"208": e
"209": s
"21": " "
"210": " "
"211": r
"212": e
"213": s
"214": p
"215": o
"216": n
"217": s
"218": a
"219": b
"22": v
"220": l
"221": e
"222": " "
"223": s
"224": u
"225": r
"226": " "
"227": l
"228": "'"
"229": e
"23": o
"230": n
"231": s
"232": e
"233": m
"234": b
"235": l
"236": e
"237": " "
"238": d
"239": e
"24": t
"240": " "
"241": v
"242": o
"243": s
"244": " "
"245": b
"246": i
"247": e
"248": n
"249": s
"25": r
"250": " "
"251": u
"252": t
"253": i
"254": l
"255": e
"256": s
"257": " "
"258": à
"259": " "
"26": e
"260": v
"261": o
"262": t
"263": r
"264": e
"265": " "
"266": a
"267": c
"268": t
"269": i
"27": " "
"270": v
"271": i
"272": t
"273": é
"274": " "
"275": (
"276": m
"277": a
"278": t
"279": é
"28": a
"280": r
"281": i
"282": e
"283": l
"284": ","
"285": " "
"286": l
"287": o
"288": c
"289": a
"29": c
"290": u
"291": x
"292": ","
"293": " "
"294": o
"295": u
"296": t
"297": i
"298": l
"299": s
"3": f
"30": t
"300": ","
"301": " "
"302": e
"303": t
"304": c
"305": .
"306": )
"307": .
"308": <
"309": /
"31": i
"310": "0"
"311": ">"
"312": <
"313": "1"
"314": ">"
"315": A
"316": v
"317": e
"318": c
"319": " "
"32": v
"320": u
"321": n
"322": e
"323": " "
"324": <
"325": "1"
"326": ">"
"327": s
"328": o
"329": c
"33": i
"330": i
"331": é
"332": t
"333": é
"334": <
"335": /
"336": "1"
"337": ">"
"338": ","
"339": " "
"34": t
"340": v
"341": o
"342": u
"343": s
"344": " "
"345": ê
"346": t
"347": e
"348": s
"349": " "
"35": é
"350": u
"351": n
"352": i
"353": q
"354": u
"355": e
"356": m
"357": e
"358": n
"359": t
"36": " "
"360": " "
"361": r
"362": e
"363": s
"364": p
"365": o
"366": n
"367": s
"368": a
"369": b
"37": s
"370": l
"371": e
"372": " "
"373": s
"374": u
"375": r
"376": " "
"377": l
"378": e
"379": " "
"38": o
"380": m
"381": o
"382": n
"383": t
"384": a
"385": n
"386": t
"387": " "
"388": d
"389": e
"39": u
"390": " "
"391": v
"392": o
"393": t
"394": r
"395": e
"396": " "
"397": a
"398": p
"399": p
"4": é
"40": s
"400": o
"401": r
"402": t
"403": " "
"404": a
"405": u
"406": " "
"407": c
"408": a
"409": p
"41": " "
"410": i
"411": t
"412": a
"413": l
"414": " "
"415": s
"416": o
"417": c
"418": i
"419": a
"42": l
"420": l
"421": " "
"422": e
"423": t
"424": " "
"425": d
"426": e
"427": s
"428": " "
"429": b
"43": a
"430": i
"431": e
"432": n
"433": s
"434": " "
"435": d
"436": é
"437": t
"438": e
"439": n
"44": " "
"440": u
"441": s
"442": " "
"443": p
"444": a
"445": r
"446": " "
"447": l
"448": a
"449": " "
"45": f
"450": s
"451": o
"452": c
"453": i
"454": é
"455": t
"456": é
"457": .
"458": <
"459": /
"46": o
"460": "1"
"461": ">"
"462": <
"463": /
"464": "1"
"465": ">"
"47": r
"48": m
"49": e
"5": r
"50": " "
"51": d
"52": "'"
"53": u
"54": n
"55": e
"56": " "
"57": s
"58": o
"59": c
"6": e
"60": i
"61": é
"62": t
"63": é
"64": " "
"65": u
"66": n
"67": i
"68": q
"69": u
"7": z
"70": e
"71": m
"72": e
"73": n
"74": t
"75": " "
"76": "?"
"77": <
"78": "1"
"79": ">"
"8": "-"
"80": <
"81": "0"
"82": ">"
"83": A
"84": v
"85": e
"86": c
"87": " "
"88": u
"89": n
"9": v
"90": e
"91": " "
"92": <
"93": "1"
"94": ">"
"95": e
"96": n
"97": t
"98": r
"99": e
help:
title: Choisir entre une entreprise individuelle et une société
title: Je gère cette entreprise...<1><0>Vous <1>partagez la propriété de votre
entreprise </1>avec d’autres personnes qui peuvent être <4>physiques</4>
(individus) ou <7>morales</7> (sociétés).</0><1>Dans le cas des
@ -550,11 +1027,13 @@ choix-statut:
communes ont des dispositifs d'aide à la création d'entreprise (ZRR, ZFU,
etc).</1></1>
home:
estimated-duration: "Durée estimée : 5 minutes."
estimated-duration: "Durée estimée : 10 minutes."
find-statut: Trouver le bon statut
intro: La première étape pour créer votre entreprise consiste à <2>choisir un
statut juridique adapté à votre activité</2>. Les démarches
administratives changent en fonction de ce dernier.
warning-entreprise-existante: <0>Une entreprise a déjà renseignée</0><1>Pour
accéder à l'assistant, il vous faut réinitialiser les données</1>
rémunération:
CA:
help:
@ -672,6 +1151,8 @@ créer:
next1: Continuer avec cette activité
choix-statut:
détails-activité:
aide-cci-cma: Si vous hésitez entre une activité artisanale ou commerciale, vous
pouvez consulter les sites de la <2>CCI</2> ou de la <5>CMA</5>.
title: Précisions sur votre activité
d'aides: d'aides
de chiffre d’affaires: de chiffre d’affaires
@ -1047,12 +1528,6 @@ pages:
title: Recherche de code APE
shortname: Recherche de code APE
title: "Quel code APE pour mon activité ? "
sécurité-sociale:
meta:
description: La sécurité sociale est un système obligatoire qui permet de
couvrir les dépenses de santé, de retraite, de chômage ou encore
d'accident du travail.
title: Sécurité sociale
choix-statut:
meta:
description: "SASU, EURL, auto-entrepreneur, EIRL : choisissez le statut qui
@ -1874,52 +2349,6 @@ stats:
description: Découvrez nos statistiques d'utilisation mises à jour quotidiennement.
title: Statistiques
supérieurs à: supérieurs à
sécu:
contenu: <0>Protection sociale </0><1>En France, tous les travailleurs
bénéficient d'une protection sociale de qualité. Ce système obligatoire
repose sur la solidarité et vise à assurer le <2>bien-être général de la
population</2>.</1><2>En contrepartie du paiement de <2>contributions
sociales</2>, le cotisant est couvert sur la maladie, les accidents du
travail, chômage ou encore la retraite.</2>
transcript: <0>Trois minutes pour comprendre les enjeux de la sécurité
sociale.</0><1>La sécurité sociale a pour objectif de protéger les personnes
qui résident en France face à certains événements qui surviennent tout au
long de leur vie.</1><2>Son budget est composé de dépenses principalement
sous la forme de prestations et de recettes alimentées en partie par les
cotisations.</2><3>Les recettes sont gérées par la branche recouvrement
composée des Urssaf.</3><4>Pour les dépenses, il existe 5 branches
:</4><5><0>La branche maladie permet de couvrir les dépenses
d'hospitalisation, de médicaments et consultations des professionnels de
santé, ainsi que le paiement des indemnités journalières en cas d'arrêt de
travail.</0><1>La branche retraite prend en charge l'inscription des revenus
sur le compte vieillesse de chacun, tout au long de sa vie active, à partir
des déclarations internet des entreprises, ce qui lui permet ensuite de
calculer le montant des retraites et de les verser.</1><2>La branche
accident du travail prend en charge les frais liés aux maladies
professionnelles et aux accidents du travail.</2><3>La branche famille verse
différents types de prestations liées à la naissance, à la garde d'enfants,
au logement ou à la solidarité, comme la gestion du RSA par
exemple.</3><4>La branche autonomie garantit l'équité territoriale, la
qualité et l'efficience de l'accompagnement des personnes âgées et des
personnes handicapées, quelle que soit leur lieu de vie.</4></5><6>Ces six
branches forment le régime général de la sécurité sociale. Le régime
agricole MSA et des régimes spéciaux viennent s'ajouter.</6><7>Toutes les
personnes qui résident en France contribuent au financement de la sécurité
sociale qui en retour couvre toute la population. Le principe est celui du
pot commun fonctionnant par solidarité, le montant de la contribution versé
par chaque personne ne dépend pas de ses propres risques mais de ses
revenus.</7><8>La sécurité sociale développe également de nouveaux services,
comme l'ouverture de places d'accueil pour les jeunes enfants, ce qui permet
à leurs parents de continuer à travailler. Elle développe aussi des actions
de prévention, organise des campagnes de vaccination, de dépistage précoce
de certaines maladies, des actions d'accompagnement au retour à domicile
après hospitalisation et aide les particuliers pour déclarer leur garde
d'enfants ou leurs services à domicile.</8><9>Née en 1945, la sécurité
sociale a permis aux Français de vivre plus, mais aussi de vivre mieux. Elle
continuera à évoluer pour construire les services qui correspondent à leurs
besoins.</9>
videoTitle: <0>Vidéo explicative "3 minutes pour comprendre la Sécurité Sociale"</0>
videoTranscriptTitle: Transcription de la vidéo
trimestres acquis: trimestres acquis
versés en deux fois: versés en deux fois
versés en une fois: versés en une fois

12
site/source/pages/assistants/choix-du-statut/home.tsx
View File

@ -74,11 +74,13 @@ export default function AccueilChoixStatut() {
) : (
<>
<Message type="info" border={false}>
<H3>Une entreprise a déjà renseignée</H3>
<Body>
Pour accéder à l'assistant, il vous faut réinitialiser les
données
</Body>
<Trans i18nKey="choix-statut.home.warning-entreprise-existante">
<H3>Une entreprise a déjà renseignée</H3>
<Body>
Pour accéder à l'assistant, il vous faut réinitialiser les
données
</Body>
</Trans>
</Message>
<CompanyDetails headingTag="h3" />
<PopoverConfirm