betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Fix wording

pull/2573/head
Jérémy Rialland 2023-04-24 20:21:00 +02:00 committed by Jérémy Rialland
parent 61c82d2ab4
commit e45e2a6033
8 changed files with 27 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
modele-social/règles/entreprise/entreprise.yaml
View File

@ -2,7 +2,7 @@ entreprise:
icônes: 🏢🧑‍💼👷‍♂️🧑‍🏭
entreprise . SIREN:
description: |
Le numéro Siren est un numéro de 9 chiffres unique pour chaque entreprise. Ex : 401237780
Le numéro Siren est un numéro de 9 chiffres unique pour chaque entreprise. Exemple : 401237780
type: texte
entreprise . nom:

2
site/source/components/App.tsx
View File

@ -123,7 +123,7 @@ const App = () => {
)}
className="skip-link print-hidden"
>
{t('Passer le contenu')}
{t('Aller directement au pied de page')}
</a>
<Container>
<ErrorBoundary fallback={CatchOffline}>

4
site/source/components/Feedback/FeedbackForm.tsx
View File

@ -183,7 +183,9 @@ export default function FeedbackForm({
errorMessage={submitError?.message}
placeholder={
placeholder ??
t('Ex : Des informations plus claires, un calcul détaillé...')
t(
'Exemple : Des informations plus claires, un calcul détaillé...'
)
}
/>

4
site/source/components/company/SearchField.tsx
View File

@ -45,7 +45,7 @@ export function CompanySearchField(props: {
label: t('CompanySearchField.label', "Nom de l'entreprise, SIREN ou SIRET"),
description: t(
'CompanySearchField.description',
'Le numéro Siret est un numéro de 14 chiffres unique pour chaque entreprise. Ex : 40123778000127'
'Le numéro Siret est un numéro de 14 chiffres unique pour chaque entreprise. Exemple : 40123778000127'
),
onSubmit() {
const results = refResults.current
@ -53,7 +53,7 @@ export function CompanySearchField(props: {
},
placeholder: t(
'CompanySearchField.placeholder',
'Ex : Café de la gare ou 40123778000127'
'Exemple : Café de la gare ou 40123778000127'
),
}

2
site/source/components/search/SearchBox.tsx
View File

@ -17,7 +17,7 @@ export const SearchBox = connectSearchBox(
onClear={() => refine('')}
placeholder={t(
'recherche-globale.placeholder',
'Mot-clé ou acronyme (ex : CSG)'
'Mot-clé ou acronyme (exemple : CSG)'
)}
aria-label={t('Rechercher une règle de calcul dans la documentation')}
id="input-recherche-globale"

12
site/source/locales/ui-en.yaml
View File

@ -22,6 +22,7 @@ Afficher la transcription: View transcript
Afficher le détail: View details
"Afficher les données par :": "Display data by :"
Aller au contenu principal: Go to main content
Aller directement au pied de page: Go directly to the footer
Aller plus loin: Go further
Aller plus loin sur les revenus: Going further on income
"Aller à l'étape actuelle :": "Go to the current step:"
@ -60,10 +61,10 @@ Choix du statut juridique: Choice of legal status
window
Commune ou code postal: City or postal code
CompanySearchField:
description: "The Siret number is a 14 digit number unique to each company. Ex:
40123778000127"
description: "The Siret number is a 14-digit number unique to each company.
Example: 40123778000127"
label: Company name, SIREN or SIRET
placeholder: "Ex: Café de la gare or 40123778000127"
placeholder: "Example : Café de la gare or 40123778000127"
Confirmer: Confirm
Conjoint associé ou salarié: Associate or employee spouse
Conjoint collaborateur: Collaborating spouse
@ -120,7 +121,7 @@ Envoyer un courriel à contact@mon-entreprise:
beta:
gouv:
"fr, nouvelle fenêtre": Send an email to contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr, new window
"Ex : Des informations plus claires, un calcul détaillé...": "Ex: Clearer information, detailed calculation..."
"Exemple : Des informations plus claires, un calcul détaillé...": "Example: Clearer information, detailed calculation..."
Exonérations: Exemptions
ExportSimulation:
Banner: Print or save as PDF
@ -226,7 +227,6 @@ Page d'accueil: Home page
"Par exemple : coiffure, boulangerie ou restauration": "For example: hairdresser, baker or restaurant"
Pas en auto-entrepreneur: Not in auto-entrepreneur
Passer: Skip
Passer le contenu: Skip the content
Passer le contenu principal et aller directement au pied de page: Skip the main content and go directly to the footer
Passer à la version française du site: Switch to the French version of the site
"Passer, passer la question sans répondre": Pass, pass the question without answering
@ -1846,7 +1846,7 @@ privacyContent:
The search is launched automatically after the entry of characters, the
results will be displayed after this element.
recherche-globale:
placeholder: Keyword or acronym (e.g. CSG)
placeholder: "Keyword or acronym (example: CSG)"
responsabilité:
bouton1: Limited liability company
bouton1-aria-label: Company, select the option and go to the next step

10
site/source/locales/ui-fr.yaml
View File

@ -22,6 +22,7 @@ Afficher la transcription: Afficher la transcription
Afficher le détail: Afficher le détail
"Afficher les données par :": "Afficher les données par :"
Aller au contenu principal: Aller au contenu principal
Aller directement au pied de page: Aller directement au pied de page
Aller plus loin: Aller plus loin
Aller plus loin sur les revenus: Aller plus loin sur les revenus
"Aller à l'étape actuelle :": "Aller à l'étape actuelle :"
@ -63,9 +64,9 @@ Choix du statut juridique: Choix du statut juridique
Commune ou code postal: Commune ou code postal
CompanySearchField:
description: "Le numéro Siret est un numéro de 14 chiffres unique pour chaque
entreprise. Ex : 40123778000127"
entreprise. Exemple : 40123778000127"
label: Nom de l'entreprise, SIREN ou SIRET
placeholder: "Ex : Café de la gare ou 40123778000127"
placeholder: "Exemple : Café de la gare ou 40123778000127"
Confirmer: Confirmer
Conjoint associé ou salarié: Conjoint associé ou salarié
Conjoint collaborateur: Conjoint collaborateur
@ -125,7 +126,7 @@ Envoyer un courriel à contact@mon-entreprise:
gouv:
"fr, nouvelle fenêtre": Envoyer un courriel à
contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr, nouvelle fenêtre
"Ex : Des informations plus claires, un calcul détaillé...": "Ex : Des informations plus claires, un calcul détaillé..."
"Exemple : Des informations plus claires, un calcul détaillé...": "Exemple : Des informations plus claires, un calcul détaillé..."
Exonérations: Exonérations
ExportSimulation:
Banner: Imprimer ou sauvegarder en PDF
@ -233,7 +234,6 @@ Page d'accueil: Page d'accueil
"Par exemple : coiffure, boulangerie ou restauration": "Par exemple : coiffure, boulangerie ou restauration"
Pas en auto-entrepreneur: Pas en auto-entrepreneur
Passer: Passer
Passer le contenu: Passer le contenu
Passer le contenu principal et aller directement au pied de page: Passer le contenu principal et aller directement au pied de page
Passer à la version française du site: Passer à la version française du site
"Passer, passer la question sans répondre": Passer, passer la question sans répondre
@ -1874,7 +1874,7 @@ privacyContent:
recherche lancée automatiquement après l'entrée de caractères, les résultats
s'afficheront à la suite de cet élément.
recherche-globale:
placeholder: "Mot-clé ou acronyme (ex : CSG)"
placeholder: "Mot-clé ou acronyme (exemple : CSG)"
responsabilité:
bouton1: Société
bouton1-aria-label: Société, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante

10
site/source/pages/_landing/Landing.tsx
View File

@ -41,8 +41,14 @@ export default function Landing() {
<Header />
<main role="main" id="main">
<a href={`${fullURL}#footer`} className="skip-link print-hidden">
{t('Passer le contenu')}
<a
href={`${fullURL}#footer`}
aria-label={t(
'Passer le contenu principal et aller directement au pied de page'
)}
className="skip-link print-hidden"
>
{t('Aller directement au pied de page')}
</a>
<Container>
<PageHeader