From de56f4205c2028a586f2e22478a9f3615598374c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mael Date: Mon, 5 Nov 2018 11:13:27 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?:alien:=20Apr=C3=A8s=20la=20cr=C3=A9ation=20d'e?= =?UTF-8?q?ntreprise?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- source/locales/en.yaml | 21 +++++ .../pages/Company/AfterRegistration.js | 77 ++++++++++++------- 2 files changed, 72 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/source/locales/en.yaml b/source/locales/en.yaml index e72f60404..a2b0d6cde 100644 --- a/source/locales/en.yaml +++ b/source/locales/en.yaml @@ -307,3 +307,24 @@ trouver: Entrez le nom de votre société: Type your company name Nous n'avons rien trouvé: We didn't find any matching registered company. Recherche en cours...: Searching... + +après: + titre: After registration + entreprise: company + intro: Once your <2>{{companyStatusChoice}} has been successfully registered, you'll have access to the following + siret: + titre: The Siret number + description: The Siren number <1>identifies your company while the Siret number identifies each place of business operated by the same company. The Siret is composed by the Siren followed by the establishment number. + ape: + titre: The APE code + description: The APE code corresponds to the <1>business sector of your company. The APE classifies your company’s main operations in relation to the French business nomenclature system (« NAF » code). It also determines the applicable collective agreement, and hints at the industrial accident rate of contribution that the company will have to pay for each hire. + kbis: + titre: The Kbis + description: + 1: It is the only official document attesting to <1>the legal existence of a commercial enterprise. In most cases, to be opposable and authentic for administrative procedures, the extract must be less than 3 months old. + 2: This document is generally requested when applying for a public tender, opening a professional bank account, purchasing professional equipment from distributors, etc. + + actions: + retour: Creation checklist + avance: Go to social security + diff --git a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/AfterRegistration.js b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/AfterRegistration.js index f4af0df95..05cea6e06 100644 --- a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/AfterRegistration.js +++ b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/AfterRegistration.js @@ -1,28 +1,42 @@ /* @flow */ import { ScrollToTop } from 'Components/utils/Scroll' -import React from 'react' +import { React, T } from 'Components' import { connect } from 'react-redux' import { Link } from 'react-router-dom' import Animate from 'Ui/animate' import siret from './siret.jpg' +import { translate } from 'react-i18next' type Props = { companyStatusChoice: string } -const AfterRegistration = ({ companyStatusChoice }: Props) => ( +const AfterRegistration = ({ t, companyStatusChoice }: Props) => ( -

After registration

+

+ Après la création +

- Once your {companyStatusChoice || 'company'} have been successfully - registered, you'll have access to the following: + + Une fois que votre{' '} + {{ + companyStatusChoice: + companyStatusChoice || t('après.entreprise', 'entreprise') + }}{' '} + aura été créée, vous recevrez les informations suivantes : +

-

The Siret number

+

+ Le numéro Siret +

- The Siren number identifies your company while the Siret - number identifies each place of business operated by the same company. The - Siret is composed by the Siren followed by the Establishment number. + + Le numéro Sirent est l'identifiant de votre entreprise{' '} + tandis que le numéro Siret identifie chaque établissement de la même + entreprise. Le Siret commence par le Siren, auquel on ajoute le numéro + d'établissement. +
( style={{ maxWidth: '100%' }} />

-

The APE code

+

+ Le code APE +

- The APE code for the business sector to which your - company belong. The APE is used to classify your company’s main operations - in relation to the French business nomenclature system (« NAF » code). It - also determines the applicable collective agreement as well as the - industrial accident rate in the field to which you or your company belong. + + Le code APE correspond au secteur de votre entreprise. + Il classifie la branche principale de votre entreprise dans la + nomenclature nationale d'activités françaises (code « NAF »). Il + détermine aussi la convention collective applicable à l'entreprise, et + en partie le taux de la cotisation accident du travail et maladies + professionnelles qu'elle devra payer. +

{companyStatusChoice !== 'microentreprise' && ( <> -

The Kbis

+

+ The Kbis +

- It is the only official document attesting to{' '} - the legal existence of a commercial enterprise. In - most cases, to be opposable and authentic for administrative - procedures, the extract must be less than 3 months old.{' '} + + C'est le seul document officiel qui atteste de + l'existence légale d'une entreprise commerciale. Le + plus souvent, pour être considéré par les procédures + administratives, il doit dater de moins de 3 mois. +

- This document is generally requested when applying for a public - tender, opening a professional bank account, purchasing professional - equipment from distributors, etc. + + Ce document est généralement demandé lors de la candidature à un + appel d'offre public, de l'ouverture d'un compte bancaire, d'achats + d'équipement professionnel auprès de fournisseurs, etc. +

)}

- ‹ Creation checklist + ‹ Démarche de création - Go to social security › + Sécu et coût d'embauche ›

@@ -67,4 +92,4 @@ const AfterRegistration = ({ companyStatusChoice }: Props) => ( export default connect(state => ({ companyStatusChoice: state.inFranceApp.companyStatusChoice -}))(AfterRegistration) +}))(translate()(AfterRegistration))