docs(PLNR): Précisions sur le taux spécifique de cotisation retraite complémentaire

modele-social/règles/dirigeant/professions-libérales/CNAVPL.publicodes

@@ -44,6 +44,7 @@ dirigeant . indépendant . PL . CNAVPL . retraite:
       valeur: assiette des cotisations
       plancher: assiette minimale . retraite
       unité: €/an
+
     tranche T1 . taux: 8.23%
 
     tranche T2:

modele-social/règles/dirigeant/professions-libérales/profession-libérale.publicodes

@@ -174,15 +174,16 @@ dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite co
     complémentaire ?
   par défaut: non
   description: |
-    Les professions libérales non règlementées qui ont débuté leur activité à
-    compter du 1er janvier 2019 ou ceux qui ont débuté leur activité avant la
-    date du 1er janvier 2019 et ont opté pour le régime général des
-    travailleurs indépendants ont la possibilité d’opter pour des taux
-    spécifique de la cotisation retraite complémentaire.
+    Les professions libérales non règlementées dépendant du régime général des
+    travailleurs indépendants (ou Sécurité Sociale des Indépendants) ont la
+    possibilité d’opter pour des taux spécifiques de cotisation retraite
+    complémentaire.
 
     Depuis le 1er janvier 2024, il n'est plus possible de bénéficier d’un taux
     spécifique de retraite complémentaire pour les professions libérales non
-    réglementées.
+    réglementées. En revanche, ce taux spécifique continuera de s'appliquer si
+    vous en avez fait la demande avant cette date.
+
   références:
     Guide PL urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/files/live/sites/urssaf/files/documents/Diaporama_TI_statuts_hors_AE.pdf
 

modele-social/règles/entreprise/catégorie-juridique.publicodes

@@ -266,7 +266,7 @@ entreprise . catégorie juridique . autre:
     Ce simulateur ne gère pas encore tout les types d'entreprises, le montant affiché pourrait être incorrect.
 
 entreprise . catégorie juridique . remplacements:
-  # Ces remplacements mette à jour les régimes d'imposition et la nature d'activité en fonctions de ceux compatibles avec le statut juridique connu.
+  # Ces remplacements mettent à jour les régimes d'imposition et la nature d'activité en fonctions de ceux compatibles avec le statut juridique connu.
   experimental: oui
   valeur: oui
 

site/source/locales/rules-en.yaml

@@ -2842,33 +2842,32 @@ dirigeant . indépendant . PL . régime général:
   titre.fr: régime général
 dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire:
   description.en: >
-    [automatic] Non-regulated self-employed professionals who began their
-    activity
+    [automatic] Non-regulated self-employed professionals covered by the general
 
-    on or after January 1, 2019, or those who began their activity before
+    (or Sécurité Sociale des Indépendants) have the option of opting for specific
 
-    January 1, 2019 and opted for the general scheme for self-employed
+    to opt for specific rates of supplementary pension contribution.
 
-    self-employed workers have the option of opting for specific rates
-
-    for supplementary pension contributions.
+    contribution rates.
 
 
     As of January 1, 2024, it is no longer possible to benefit from a specific
 
-    specific supplementary pension rate for unregulated liberal professions.
+    for non-regulated liberal professions.
 
-    regulated professions.
+    regulated professions. However, this specific rate will continue to apply if
+
+    you applied for it before that date.
   description.fr: |
-    Les professions libérales non règlementées qui ont débuté leur activité à
-    compter du 1er janvier 2019 ou ceux qui ont débuté leur activité avant la
-    date du 1er janvier 2019 et ont opté pour le régime général des
-    travailleurs indépendants ont la possibilité d’opter pour des taux
-    spécifique de la cotisation retraite complémentaire.
+    Les professions libérales non règlementées dépendant du régime général des
+    travailleurs indépendants (ou Sécurité Sociale des Indépendants) ont la
+    possibilité d’opter pour des taux spécifiques de cotisation retraite
+    complémentaire.
 
     Depuis le 1er janvier 2024, il n'est plus possible de bénéficier d’un taux
     spécifique de retraite complémentaire pour les professions libérales non
-    réglementées.
+    réglementées. En revanche, ce taux spécifique continuera de s'appliquer si
+    vous en avez fait la demande avant cette date.
   question.en: '[automatic] Have you opted for specific supplementary pension
     contribution rates?'
   question.fr: Avez-vous opté pour des taux spécifiques de cotisation retraite