Met à jour les traductions
Johan Girod
parent
2553fa0b6c
commit
cffdecebe6
|
|
@ -1105,98 +1105,97 @@ nextSteps:
|
|||
nombres de votes: number of votes
|
||||
pages:
|
||||
accessibilité: "<0>Accessibility</0><1></1><2></2><3>This page is not a help
|
||||
page, but a declaration of conformity to the <2>RGAA</2> 4.1 which aims to
|
||||
define the general level of accessibility noted on the site in accordance
|
||||
with the regulation. This page is mandatory to be compliant with the RGAA
|
||||
4.1.</3><4>What is digital accessibility?</4><5>An accessible website is a
|
||||
website that allows all Internet users to access its content without
|
||||
difficulty, including people with disabilities who use specialized software
|
||||
or hardware.</5><6>An accessible website allows for example
|
||||
to:</6><7><0>Navigate with voice synthesizers or Braille displays
|
||||
(particularly used by blind or visually impaired Internet
|
||||
users).</0><1>Customize the display of the site according to your needs
|
||||
(enlarging characters, changing colors, etc.).</1><2>Navigate without using
|
||||
the mouse, with the keyboard only or via a touch
|
||||
screen.</2></7><8>Accessibility statement</8><9>Acoss undertakes to make its
|
||||
internet, extranet and intranet sites accessible in accordance with article
|
||||
47 of law n° 2005-102 of 11 February 2005.</9><10>To this end, it is
|
||||
drafting <2>the strategy and action plan to be</2> implemented.</10><11>This
|
||||
declaration of accessibility applies to
|
||||
page, but a declaration of compliance with <2>RGAA</2> 4.1, which aims to
|
||||
define the general level of accessibility observed on the site in accordance
|
||||
with regulations. This page is mandatory to comply with RGAA 4.1.</3><4>What
|
||||
is digital accessibility?</4><5>An accessible website is one that enables
|
||||
all Internet users to access its content without difficulty, including
|
||||
people with disabilities who use specialized software or hardware.</5><6>For
|
||||
example, an accessible site enables :</6><7><0>Navigate with voice
|
||||
synthesizers or Braille displays (used in particular by blind or
|
||||
partially-sighted Internet users).</0><1>Customize the site's display
|
||||
according to your needs (enlarging characters, changing colors,
|
||||
etc.).</1><2>Navigate without using the mouse, with the keyboard only or via
|
||||
a touch screen.</2></7><8>Accessibility statement</8><9>Acoss undertakes to
|
||||
make its internet, extranet and intranet sites accessible in accordance with
|
||||
article 47 of law no. 2005-102 of February 11, 2005.</9><10>To this end, it
|
||||
will draw up <2>a strategy and action plan to be</2>
|
||||
implemented.</10><11>This declaration of accessibility applies to
|
||||
<2>https://mon-entreprise.urssaf.fr.</2></11><12>Compliance
|
||||
status</12><13>My Company - <2>https://mon-entreprise.urssaf.fr/</2> is in
|
||||
partial compliance with the General Accessibility Improvement Framework
|
||||
(GAI), version 4.1 due to the non-conformities and derogations listed
|
||||
below.</13><14>Test results</14><15>The compliance audit carried out by
|
||||
URBILOG reveals that :</15><16><0>79% of the criteria of the RGAA version
|
||||
4.1 are respected.</0><1>The average rate of conformity of the online
|
||||
service is 93%.</1></16><17>Number of applicable criteria: 63; Number of
|
||||
compliant criteria: 50; Number of non-compliant criteria: 13</17><18>Non
|
||||
accessible contents</18><19>The contents listed below are not accessible for
|
||||
the following reasons:</19><20>Non-compliance</20><21>1. Images</21><22>Is
|
||||
each decorative image properly ignored by assistive technologies?</22><23>2.
|
||||
Frames</23><24>CLEAR</24><25>3. Colors</25><26><0>In every web page,
|
||||
information should not be given only by the color. Is this rule respected?
|
||||
</0><1>In each web page, are the colors used in the interface components or
|
||||
graphic elements carrying information sufficiently contrasted (except in
|
||||
special cases)?</1></26><27>4. Multimedia</27><28>RAS</28><29>5.
|
||||
Tables</29><30>For each data table, are each column header and row header
|
||||
correctly reported?</30><31>6. Links</31><32>Is each link explicit (except
|
||||
for special cases) ?</32><33>7. Scripts</33><34><0>Is each script, if
|
||||
necessary, compatible with assistive technologies?</0><1>Is each script
|
||||
controllable by the keyboard and by any pointing device (except in special
|
||||
cases)?</1><2>For each script that initiates a context switch, is the user
|
||||
warned or does he have control over it?</2></34><35>8. Mandatory
|
||||
elements</35><36>RAS</36><37>9. Information structuring</37><38>In each web
|
||||
page, is each list properly structured?</38><39>10. Presentation of the
|
||||
information</39><40>In each web page, does the information remain
|
||||
understandable when style sheets are disabled?</40><41>11.
|
||||
Forms</41><42><0>In each form, does each grouping of fields of the same
|
||||
nature have a caption?</0><1>In each form, is the title of each button
|
||||
relevant (except in special cases)?</1></42><43>12.
|
||||
Navigation</43><44>RAS</44><45>13. Consultation</45><46>In each web page,
|
||||
does each office document available for download have, if necessary, an
|
||||
accessible version (except in special cases)?</46><47>Exemption for
|
||||
disproportionate burden</47> <49>RAS</49><50>Content not subject to the
|
||||
accessibility obligation</50><51>RAS</51><52>Establishment of this
|
||||
accessibility statement</52> <54>This accessibility statement was
|
||||
established on 11/05/2023.</54><55>Technologies used for the realization of
|
||||
the site</55><56><0> HTML 5</0><1> CSS</1><2> JavaScript </2></56><57>Test
|
||||
environment</57><58>The content rendering tests were carried out on the
|
||||
basis of the combination provided by the RGAA 4.1 reference base, with the
|
||||
status</12><13>Mon-entreprise - <1>https://mon-entreprise.urssaf.fr/</1> is
|
||||
partially compliant with the <5>RGAA (référentiel général d'amélioration de
|
||||
l'accessibilité)</5>, version 4.1, due to the non-conformities and
|
||||
derogations listed below.</13><14>Test results</14><15>The compliance audit
|
||||
carried out by URBILOG revealed that :</15><16><0>79% of RGAA version 4.1
|
||||
criteria are met.</0><1>The average compliance rate for the online service
|
||||
is 93%.</1></16><17>Number of applicable criteria: 63; Number of compliant
|
||||
criteria: 50; Number of non-compliant criteria: 13</17><18>Content not
|
||||
accessible</18><19>The content listed below is not accessible for the
|
||||
following reasons:</19><20>Non-compliance</20><21>1. Images</21><22>Is each
|
||||
decorative image correctly ignored by assistive technologies?</22><23>2.
|
||||
Frames</23><24>None</24><25>3. Colors</25><26><0>On every web page,
|
||||
information should not be conveyed by color alone. Is this rule respected?
|
||||
</0><1>In each web page, are the colors used in interface components or
|
||||
graphic elements carrying information sufficiently contrasting (excluding
|
||||
special cases)?</1></26><27>4. Multimedia</27><28>None</28><29>5.
|
||||
Tables</29><30>For each data table, are each column header and each row
|
||||
header correctly declared?</30><31>6. Links</31><32>Are all links explicit
|
||||
(excluding special cases)?</32><33>7. Scripts</33><34><0>Is every script
|
||||
compatible with assistive technologies, if necessary?</0><1>Can each script
|
||||
be controlled via the keyboard or any other pointing device (excluding
|
||||
special cases)?</1><2>For each script that initiates a context switch, is
|
||||
the user warned or does he/she have control over it?</2></34><35>8.
|
||||
Mandatory elements</35><36>None</36><37>9. Information
|
||||
structuring</37><38>Is every list on every web page correctly
|
||||
structured?</38><39>10. Presentation of information</39><40>Does the
|
||||
information on each web page remain comprehensible when style sheets are
|
||||
deactivated?</40><41>11. Forms</41><42><0>In each form, is there a caption
|
||||
for each grouping of similar fields?</0><1>In each form, is the title of
|
||||
each button relevant (except in special cases)?</1></42><43>12.
|
||||
Navigation</43><44>None</44><45>13. Consultation</45><46>Is there an
|
||||
accessible version of every web page or office document available for
|
||||
download (excluding special cases)?</46><47>Waiver for disproportionate
|
||||
burden</47> <49>None</49><50>Content not subject to accessibility
|
||||
requirements</50><51>None</51><52>Establishment of this accessibility
|
||||
declaration</52> <54>This accessibility declaration was drawn up on May 11,
|
||||
2023.</54><55>Technologies used to create the site</55><56><0> HTML 5</0><1>
|
||||
CSS</1><2> JavaScript </2><3> SVG </3><4> Aria </4></56><57>Test
|
||||
environment</57><58>Content rendering checks were carried out on the basis
|
||||
of the combination provided by the RGAA 4.1 reference database, with the
|
||||
following versions: </58><59><0> NVDA 2022.4 and Firefox 110 </0><1>
|
||||
VoiceOver Mac OS 13.2 and Safari: 16.3</1></59><60>Tools for evaluating
|
||||
accessibility</60><61><0>WCAG Color Contrast Checker extension bar</0><1>
|
||||
RGAA V4.1 Competence Assistant extension bar</1><2> Web Developer toolbar
|
||||
VoiceOver Mac OS 13.2 and Safari: 16.3</1></59><60>Accessibility evaluation
|
||||
tools</60><61><0><2>WCAG Color</2> Contrast Checker extension bar</0><1>
|
||||
RGAA Assistant V4.1 Compéthance extension bar</1><2> Web Developer toolbar
|
||||
extension</2><3> Browser Inspector</3><4> UserCSS/Stylus</4></61><62>Site
|
||||
pages checked for
|
||||
compliance</62><63><0><0>Home</0></0><1><0>Accessibility</0></1><2><0>Site
|
||||
Map</0></2><3><0>Statistics</0></3><4><0>Documentation</0></4><5><0>Create a
|
||||
map</0></2><3><0>Statistics</0></3><4><0>Documentation</0></4><5><0>Create a
|
||||
company</0></5><6><0>Number of
|
||||
partners</0></6><7><0>Responsibility</0></7><8><0>Choice of legal
|
||||
status</0></8><9><0>List of legal statutes</0></9><10><0>After the
|
||||
partners</0></6><7><0>Liability</0></7><8><0>Choice of legal
|
||||
status</0></8><9><0>List of legal forms</0></9><10><0>After
|
||||
creation</0></10><11><0>Simulators</0></11><12><0>Income simulator for
|
||||
employees</0></12><13><0>Wizard for determining deductible social
|
||||
charges</0></13><14><0>Income simulator for liberal
|
||||
professions</0></14></63><64>Right to compensation</64><65>While waiting for
|
||||
full compliance, you can obtain an accessible version of the documents or
|
||||
information contained therein by sending an e-mail to
|
||||
<2>accessibilite@acoss.fr</2> indicating the name of the document concerned
|
||||
charges</0></13><14><0>Income simulator for self-employed
|
||||
professionals</0></14></63><64>Right to compensation</64><65>Pending full
|
||||
compliance, you can obtain an accessible version of the documents or
|
||||
information they contain by sending an e-mail to
|
||||
<2>accessibilite@acoss.fr</2>, indicating the name of the document concerned
|
||||
and/or the information you would like to obtain. The requested information
|
||||
will be sent to you as soon as possible.</65><66>Improvement and
|
||||
contact</66><67>You can help us to improve the accessibility of the site by
|
||||
reporting any problems you encounter. To do so, send us an e-mail to
|
||||
notifying us of any problems you encounter. To do so, send us an e-mail to
|
||||
<2>accessibilite@acoss.fr.</2></67><68>Rights Defender</68><69>This
|
||||
procedure is to be used in the following case.</69><70>You have reported to
|
||||
the webmaster a lack of accessibility that prevents you from accessing
|
||||
content or services on the portal and you have not received a satisfactory
|
||||
response.</70><71><0>Write a message to the Human Rights
|
||||
Defender<1>(https://formulaire.defenseurdesdroits.fr/)</1></0><1>Contact the
|
||||
delegate of the Defender of Rights in your
|
||||
area<1>(https://www.defenseurdesdroits.fr/saisir/delegues)</1></1><2>Send a
|
||||
letter by post (free of charge, do not put a stamp on it)
|
||||
to:<1></1>Défenseur des droits<3></3>Free reply 71120<5></5>75342 Paris
|
||||
CEDEX 07</2><3>Contact the Human Rights Defender by telephone: <2>+33 9 69
|
||||
39 00 00</2></3></71><72>Updated on 11/05/2023</72>"
|
||||
procedure should be used in the following cases.</69><70>You have notified
|
||||
the website manager of an accessibility problem that is preventing you from
|
||||
accessing content or services on the portal, and you have not received a
|
||||
satisfactory response.</70><71><0>Write a message to the Défenseur des
|
||||
droits<1>(https://formulaire.defenseurdesdroits.fr/)</1></0><1>Contact the
|
||||
Rights Defender delegate in your
|
||||
region<1>(https://www.defenseurdesdroits.fr/saisir/delegues)</1></1><2>Send
|
||||
a letter by post (free of charge, do not use a stamp) to:<1></1>Défenseur
|
||||
des droits<3></3>Libre réponse 71120<5></5>75342 Paris CEDEX
|
||||
07</2><3>Contact the Défenseur des droits by telephone: <2>+33 9 69
|
||||
39 00 00</2></3></71><72>Updated on May 11, 2023</72>"
|
||||
assistant:
|
||||
recherche-code-ape:
|
||||
seo explanation: "<0>How does the APE code search work?</0><1>To find your
|
||||
|
|
@ -2050,6 +2049,12 @@ simulation-end:
|
|||
title: No more questions left!
|
||||
site:
|
||||
defaultTitle: MyCompanyInFrance
|
||||
meta:
|
||||
description: Simulators and wizards to develop your business
|
||||
og:description: A collection of wizards and simulators created by Urssaf to help
|
||||
you develop your business
|
||||
og:title: "mon-entreprise.urssaf.fr: Simulators and assistants to develop your
|
||||
business"
|
||||
titleTemplate: "%s - MyCompanyInFrance"
|
||||
sitemap:
|
||||
description: Page detailing the tree structure of the Mon-Entreprise site.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,9 +1111,9 @@ pages:
|
|||
2005.</9><10>À cette fin, elle rédige <2>la stratégie et le plan d’action à
|
||||
mettre en œuvre</2>.</10><11>Cette déclaration d’accessibilité s’applique à
|
||||
<2>https://mon-entreprise.urssaf.fr</2>.</11><12>État de
|
||||
conformité</12><13>Mon-entreprise - <2>https://mon-entreprise.urssaf.fr/</2>
|
||||
est en conformité partielle avec le référentiel général d’amélioration de
|
||||
l’accessibilité (RGAA), version 4.1 en raison des non-conformités et des
|
||||
conformité</12><13>Mon-entreprise - <1>https://mon-entreprise.urssaf.fr/</1>
|
||||
est en conformité partielle avec le <5>référentiel général d’amélioration de
|
||||
l’accessibilité (RGAA)</5>, version 4.1 en raison des non-conformités et des
|
||||
dérogations énumérées ci-dessous.</13><14>Résultats des
|
||||
tests</14><15>L’audit de conformité réalisé par URBILOG révèle que
|
||||
:</15><16><0>79% des critères du RGAA version 4.1 sont respectés.</0><1>Le
|
||||
|
|
@ -1123,12 +1123,12 @@ pages:
|
|||
contenus listés ci-dessous ne sont pas accessibles pour les raisons
|
||||
suivantes :</19><20>Non conformité</20><21>1. Images</21><22>Chaque image de
|
||||
décoration est-elle correctement ignorée par les technologies d’assistance
|
||||
?</22><23>2. Cadres</23><24>RAS</24><25>3. Couleurs</25><26><0>Dans chaque
|
||||
?</22><23>2. Cadres</23><24>Néant</24><25>3. Couleurs</25><26><0>Dans chaque
|
||||
page web, l’information ne doit pas être donnée uniquement par la couleur.
|
||||
Cette règle est-elle respectée ? </0><1>Dans chaque page web, les couleurs
|
||||
utilisées dans les composants d’interface ou les éléments graphiques
|
||||
porteurs d’informations sont-elles suffisamment contrastées (hors cas
|
||||
particuliers) ?</1></26><27>4. Multimédia</27><28>RAS</28><29>5.
|
||||
particuliers) ?</1></26><27>4. Multimédia</27><28>Néant</28><29>5.
|
||||
Tableaux</29><30>Pour chaque tableau de données, chaque en-tête de colonne
|
||||
et chaque en-tête de ligne sont-ils correctement déclarés ?</30><31>6.
|
||||
Liens</31><32>Chaque lien est-il explicite (hors cas particuliers)
|
||||
|
|
@ -1137,33 +1137,33 @@ pages:
|
|||
contrôlable par le clavier et par tout dispositif de pointage (hors cas
|
||||
particuliers) ?</1><2>Pour chaque script qui initie un changement de
|
||||
contexte, l’utilisateur est-il averti ou en a-t-il le contrôle
|
||||
?</2></34><35>8. Éléments obligatoires</35><36>RAS</36><37>9. Structuration
|
||||
de l'information</37><38>Dans chaque page web, chaque liste est-elle
|
||||
correctement structurée ?</38><39>10. Présentation de
|
||||
?</2></34><35>8. Éléments obligatoires</35><36>Néant</36><37>9.
|
||||
Structuration de l'information</37><38>Dans chaque page web, chaque liste
|
||||
est-elle correctement structurée ?</38><39>10. Présentation de
|
||||
l'information</39><40>Dans chaque page web, l’information reste-t-elle
|
||||
compréhensible lorsque les feuilles de styles sont désactivées ?</40><41>11.
|
||||
Formulaires</41><42><0>Dans chaque formulaire, chaque regroupement de champs
|
||||
de même nature a-t-il une légende ?</0><1>Dans chaque formulaire, l’intitulé
|
||||
de chaque bouton est-il pertinent (hors cas particuliers) ?</1></42><43>12.
|
||||
Navigation</43><44>RAS</44><45>13. Consultation</45><46>Dans chaque page
|
||||
Navigation</43><44>Néant</44><45>13. Consultation</45><46>Dans chaque page
|
||||
web, chaque document bureautique en téléchargement possède-t-il, si
|
||||
nécessaire, une version accessible (hors cas particuliers)
|
||||
?</46><47>Dérogation pour charge disproportionnée</47>
|
||||
<49>RAS</49><50>Contenus non-soumis à l'obligation
|
||||
d'accessibilité</50><51>RAS</51><52>Établissement de cette déclaration
|
||||
<49>Néant</49><50>Contenus non-soumis à l'obligation
|
||||
d'accessibilité</50><51>Néant</51><52>Établissement de cette déclaration
|
||||
d'accessibilité</52> <54>Cette déclaration d'accessibilité a été établie le
|
||||
11/05/2023.</54><55>Technologies utilisées pour la réalisation du
|
||||
site</55><56><0> HTML 5</0><1> CSS</1><2> JavaScript
|
||||
</2></56><57>Environnement de test</57><58>Les vérifications de restitution
|
||||
de contenus ont été réalisées sur la base de la combinaison fournie par la
|
||||
base de référence du RGAA 4.1, avec les versions suivantes : </58><59><0>
|
||||
NVDA 2022.4 et Firefox 110 </0><1> VoiceOver Mac OS 13.2 et Safari :
|
||||
16.3</1></59><60>Outils pour évaluer l'accessibilité</60><61><0>Barre
|
||||
extension de contrôle de taux de contraste WCAG Color Contrast
|
||||
Checker</0><1> Barre extension Assistant RGAA V4.1 Compéthance</1><2> Barre
|
||||
extension Web Developer toolbar</2><3> Inspecteur du navigateur</3><4>
|
||||
UserCSS/Stylus</4></61><62>Pages du site ayant fait l'objet de la
|
||||
vérification de
|
||||
11 mai 2023.</54><55>Technologies utilisées pour la réalisation du
|
||||
site</55><56><0> HTML 5</0><1> CSS</1><2> JavaScript </2><3> SVG </3><4>
|
||||
Aria </4></56><57>Environnement de test</57><58>Les vérifications de
|
||||
restitution de contenus ont été réalisées sur la base de la combinaison
|
||||
fournie par la base de référence du RGAA 4.1, avec les versions suivantes :
|
||||
</58><59><0> NVDA 2022.4 et Firefox 110 </0><1> VoiceOver Mac OS 13.2 et
|
||||
Safari : 16.3</1></59><60>Outils pour évaluer
|
||||
l'accessibilité</60><61><0>Barre extension de contrôle de taux de contraste
|
||||
<2>WCAG Color Contrast Checker</2></0><1> Barre extension Assistant RGAA
|
||||
V4.1 Compéthance</1><2> Barre extension Web Developer toolbar</2><3>
|
||||
Inspecteur du navigateur</3><4> UserCSS/Stylus</4></61><62>Pages du site
|
||||
ayant fait l'objet de la vérification de
|
||||
conformité</62><63><0><0>Accueil</0></0><1><0>Accessibilité</0></1><2><0>Pl\
|
||||
an de
|
||||
site</0></2><3><0>Statistiques</0></3><4><0>Documentation</0></4><5><0>Créer
|
||||
|
|
@ -1196,7 +1196,7 @@ pages:
|
|||
71120<5></5>75342 Paris CEDEX 07</2><3>Contacter le Défenseur
|
||||
des droits par téléphone :
|
||||
<2>+33 9 69 39 00 00</2></3></71><72>Mis à jour le
|
||||
11/05/2023</72>"
|
||||
11 mai 2023</72>"
|
||||
assistant:
|
||||
recherche-code-ape:
|
||||
seo explanation: "<0>Comment fonctionne la recherche de code APE ?</0><1>Pour
|
||||
|
|
@ -2094,6 +2094,12 @@ simulation-end:
|
|||
title: Vous avez complété cette simulation
|
||||
site:
|
||||
defaultTitle: Mon-entreprise
|
||||
meta:
|
||||
description: Des simulateurs et assistants pour développer votre activité
|
||||
og:description: Une collection d'assistants et de simulateurs crées par l'Urssaf
|
||||
pour vous accompagner dans le développement de votre activité
|
||||
og:title: "mon-entreprise.urssaf.fr : Simulateurs et assistants pour développer
|
||||
votre activité"
|
||||
titleTemplate: "%s - Mon-entreprise"
|
||||
sitemap:
|
||||
description: Page détaillant l'arborescence du site Mon-Entreprise.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue