diff --git a/source/locales/en.yaml b/source/locales/en.yaml index 07c8dc415..0d525f12d 100644 --- a/source/locales/en.yaml +++ b/source/locales/en.yaml @@ -230,8 +230,22 @@ piedDePage: This website is provided by the <1>URSSAF, the French social sec entreprise: existeDéjà: My company is already registered with the French Administration - formeJuridique: - intro: "The French business law defines more than 20 possible legal statuses to declare a company with various acronyms and processes : SAS, SARL, SA, EIRL... This guide will help you find quickly the right status for your needs." + +formeJuridique: + incertain: Not sure about this status? Take our guide to help you choose + intro: "The French business law defines more than 20 possible legal statuses to declare a company with various acronyms and processes : SAS, SARL, SA, EIRL... This guide will help you find quickly the right status for your needs." + EI: Also called company in own name or company in a personal name. No capital contribution is necessary. Private wealth and corporate wealth are one. + EIRL: Allows you to protect your personal assets by assigning a specific heritage to your professional activity. + EURL: Companies with EURL status only have one partner. Liability is limited to the amount of the unique partner's contribution to the capital. + SARL: Composed of at least 2 partners whose financial responsibility is limited to the amount of their contribution to the company's capital. The minimum capital is freely fixed in the articles of association. + SAS: Société ayant au moins 2 associés. La responsabilité financière des associés est limitée au montant de leur apport au capital de la société. Le capital minimum est fixé librement dans les statuts. + SASU: Composed of only one associate. The financial responsibility is limited to the amount of his contribution to the company's capital. The minimum capital is freely fixed in the statutes. + SA: Composed of at least 2 shareholders. This is the only status that allows you to be listed on the stock exchange (from 7 shareholders). The minimum share capital is €37.000. + SNC: The liability of the partners for the debts of the company is unified (one partner only can be sued for the entire debt) and indefinite (responsible on the entirety of their personnal wealth). + micro: The micro-enterprise is a sole proprietorship company, subject to a flat-rate scheme for the calculation of taxes and the payment of social security contributions. + +Votre forme juridique: Your legal status +Créer une: Create a Choisir la forme juridique: Choose your legal status Passer: Do it later diff --git a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/CreationChecklist.js b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/CreationChecklist.js index e0f5af8d0..bfc99b8c2 100644 --- a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/CreationChecklist.js +++ b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/CreationChecklist.js @@ -5,7 +5,7 @@ import { } from 'Actions/companyCreationChecklistActions' import { goToCompanyStatusChoice } from 'Actions/companyStatusActions' import Scroll from 'Components/utils/Scroll' -import React from 'react' +import { React, T } from 'Components' import Helmet from 'react-helmet' import { connect } from 'react-redux' import { Link } from 'react-router-dom' @@ -47,13 +47,17 @@ const CreateCompany = ({ /> -

Create a {match.params.status}

+

+ Créer une {match.params.status}{' '} +

{!statusChooserCompleted && ( <> {' '}

diff --git a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/PickLegalStatus.js b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/PickLegalStatus.js index 643baf11e..f09d83231 100644 --- a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/PickLegalStatus.js +++ b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/PickLegalStatus.js @@ -1,5 +1,5 @@ /* @flow */ -import React from 'react' +import { React, T } from 'Components' import Helmet from 'react-helmet' import { connect } from 'react-redux' import { Link } from 'react-router-dom' @@ -18,7 +18,7 @@ type Props = { const StatusButton = ({ status }: { status: LegalStatus }) => ( - Create {status} + Créer une {status} ) @@ -28,7 +28,9 @@ const SetMainStatus = ({ history, possibleStatus }: Props) => { Legal status list for creating your company in France -

Your legal status

+

+ Votre forme juridique +