From cb2cc9e8d2443475dca123b44ef7a186e0667f99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mael <mael.thomas@data.gouv.fr>
Date: Tue, 23 Jul 2019 14:16:50 +0200
Subject: [PATCH] Simplification du texte d'introduction des variations et
 composantes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Le terme règle est obscur
---
 source/engine/mecanismViews/Composantes.js | 4 ++--
 source/engine/mecanismViews/Variations.js  | 5 ++---
 source/locales/en.yaml                     | 3 +--
 3 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/source/engine/mecanismViews/Composantes.js b/source/engine/mecanismViews/Composantes.js
index e7406f439..7ff9ac851 100644
--- a/source/engine/mecanismViews/Composantes.js
+++ b/source/engine/mecanismViews/Composantes.js
@@ -23,8 +23,8 @@ let Comp = withLanguage(function Composantes({
 			unit={unit}
 			child={
 				<>
-					<p>
-						<Trans>Cette règle est la somme de</Trans>{' '}
+					<p css="margin-bottom: 1em">
+						<Trans>La somme de</Trans>{' '}
 						{writtenNumbers[language][explanation.length]}{' '}
 						<InlineMecanism name="composantes" /> :
 					</p>
diff --git a/source/engine/mecanismViews/Variations.js b/source/engine/mecanismViews/Variations.js
index 2683cf337..8e32d01e6 100644
--- a/source/engine/mecanismViews/Variations.js
+++ b/source/engine/mecanismViews/Variations.js
@@ -28,9 +28,8 @@ let Comp = withLanguage(function Variations({
 					value={nodeValue}
 					child={
 						<>
-							<p>
-								<Trans>Cette règle présente</Trans>{' '}
-								{writtenNumbers[language][explanation.length]}{' '}
+							<p css="text-transform: capitalize">
+									<Trans >{writtenNumbers[language][explanation.length]}{' '}</Trans>
 								<InlineMecanism name="variations" /> :
 							</p>
 							<ol>
diff --git a/source/locales/en.yaml b/source/locales/en.yaml
index c0a412399..503d70e41 100644
--- a/source/locales/en.yaml
+++ b/source/locales/en.yaml
@@ -177,8 +177,7 @@ legalNotice:
         contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr
       </0>
 
-Cette règle est la somme de: This rule is the sum of
-Cette règle présente: This rule has
+La somme de: This rule is the sum of
 Si: If
 Sinon: Else
 Alors: Then