From c620f23fd4549ab169df26b22c47bfdf5b6146c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alice Dahan Date: Mon, 27 Jan 2025 17:37:59 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?i18n:=20utilisation=20de=20l'apostrophe=20fran?= =?UTF-8?q?=C3=A7aise=20dans=20SimulateurWarning?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- site/source/components/SimulateurWarning.tsx | 58 ++++++++++---------- site/source/locales/ui-en.yaml | 7 ++- site/source/locales/ui-fr.yaml | 44 +++++++-------- 3 files changed, 54 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/site/source/components/SimulateurWarning.tsx b/site/source/components/SimulateurWarning.tsx index b98da425d..8220975e9 100644 --- a/site/source/components/SimulateurWarning.tsx +++ b/site/source/components/SimulateurWarning.tsx @@ -1,4 +1,4 @@ -import { ReactNode, useContext } from 'react' +import { ReactNode } from 'react' import { Trans } from 'react-i18next' import { styled } from 'styled-components' @@ -10,7 +10,7 @@ import { Li, Ul } from '@/design-system/typography/list' import { Body } from '@/design-system/typography/paragraphs' import { AbsoluteSitePaths } from '@/sitePaths' -import { EngineContext } from './utils/EngineContext' +import useYear from './utils/useYear' type SimulateurWarningProps = { simulateur: Exclude @@ -21,10 +21,7 @@ export default function SimulateurWarning({ simulateur, informationsComplémentaires, }: SimulateurWarningProps) { - const year = useContext(EngineContext) - .evaluate('date') - .nodeValue?.toString() - .slice(-4) + const year = useYear() return ( - Le simulateur n'intègre pas la cotisation foncière des entreprise - (CFE) qui est dûe dès la deuxième année d'exercice. Son montant - varie fortement en fonction du chiffre d'affaires et de la - domiciliation de l'entreprise.{' '} + Le simulateur n’intègre pas la cotisation foncière des entreprise + (CFE) qui est dûe dès la deuxième année d’exercice. Son montant + varie fortement en fonction du chiffre d’affaires et de la + domiciliation de l’entreprise.{' '} - Plus d'infos. + Plus d’infos. @@ -66,7 +63,7 @@ export default function SimulateurWarning({ Ce simulateur est à destination des professions libérales en BNC. - Il ne prend pas en compte les sociétés d'exercice libéral. + Il ne prend pas en compte les sociétés d’exercice libéral. @@ -78,7 +75,7 @@ export default function SimulateurWarning({ Pour les professions réglementées, le simulateur ne calcule pas le - montant des cotisations à l'ordre. Elles doivent être ajoutées + montant des cotisations à l’ordre. Elles doivent être ajoutées manuellement dans la case « charges de fonctionnement ». @@ -87,7 +84,7 @@ export default function SimulateurWarning({ {simulateur === 'artiste-auteur' && ( - Ce simulateur permet d'estimer le montant de vos cotisations à + Ce simulateur permet d’estimer le montant de vos cotisations à partir de votre revenu projeté. @@ -98,14 +95,14 @@ export default function SimulateurWarning({ Ce simulateur calcule les frais de création pour les nouvelles entreprises. Il ne prend pas en compte le cas des reprises - d'entreprises existantes. + d’entreprises existantes. - Des frais de greffe peuvent être facturés en raison d'informations + Des frais de greffe peuvent être facturés en raison d’informations ou de documents manquants ou incorrects. Par ailleurs, en cas - d'envoi de courrier, le greffe facture les frais postaux. + d’envoi de courrier, le greffe facture les frais postaux. @@ -129,8 +126,8 @@ export default function SimulateurWarning({ {simulateur === 'sasu' && ( - Ce simulateur ne gère pas le cas des SAS(U) à l'impôt sur le revenu - (IR). Seule l'option pour l'impôt sur les sociétés est implémentée + Ce simulateur ne gère pas le cas des SAS(U) à l’impôt sur le revenu + (IR). Seule l’option pour l’impôt sur les sociétés est implémentée (IS). @@ -138,8 +135,8 @@ export default function SimulateurWarning({ {simulateur === 'salarié' && ( - Le simulateur ne prend pour l'instant pas en compte les accords et - conventions collectives, ni la myriade d'aides aux entreprises. + Le simulateur ne prend pour l’instant pas en compte les accords et + conventions collectives, ni la myriade d’aides aux entreprises. Trouvez votre convention collective{' '} De même, il ne prend pas en compte les indemnités complémentaire - d'activité partielle prévue par une convention/accord collectif ou - une décision unilatérale de l'employeur. + d’activité partielle prévue par une convention/accord collectif ou + une décision unilatérale de l’employeur. @@ -195,7 +192,7 @@ export default function SimulateurWarning({ - Le montant de l'impôt sur les dividendes est calculé en plus de + Le montant de l’impôt sur les dividendes est calculé en plus de l’impôt sur les autres revenus imposables. @@ -205,10 +202,10 @@ export default function SimulateurWarning({ <> - Ce simulateur n'intègre{' '} + Ce simulateur n’intègre{' '} pas toutes les règles de calcul spécifiques (Entreprises de Travail Temporaire, salariés des transports - routiers soumis à un horaire d'équivalence...). Il ne tient pas + routiers soumis à un horaire d’équivalence...). Il ne tient pas non plus compte des taux et/ou répartition particuliers de la cotisation de retraite complémentaire appliqués dans certaines entreprises. @@ -228,9 +225,10 @@ export default function SimulateurWarning({ Les calculs sont indicatifs. Ils sont faits à partir des éléments que vous avez saisis et des éléments réglementaires - applicables, mais ils ne tiennent pas compte de l'ensemble de votre - situation. Ils ne se substituent pas aux décomptes réels de l’Urssaf, - de l'administration fiscale ou de tout autre organisme. + applicables, mais ils ne tiennent pas compte de l’ensemble de votre + situation.{' '} + Ils ne se substituent pas aux décomptes réels de + l’Urssaf, de l’administration fiscale ou de tout autre organisme. diff --git a/site/source/locales/ui-en.yaml b/site/source/locales/ui-en.yaml index e998e8164..b18099468 100644 --- a/site/source/locales/ui-en.yaml +++ b/site/source/locales/ui-en.yaml @@ -1865,7 +1865,7 @@ simulateurs: and SEL. It does not yet take into account other forms of company (SA, SCA, SCS, SCI, SCP, SNC, SCM, cooperatives, GIE, GAEC, etc.). greffe: Clerk's fees may be charged for missing or incorrect information or - documents. In addition, the registry charges postage for mailings. + documents. In addition, the registry charges postage costs for mailings. pas-reprise: This simulator calculates start-up costs for new businesses. It does not take into account takeovers of existing companies. dividendes: @@ -1874,8 +1874,9 @@ simulateurs: "2": Tax on dividends is calculated in addition to tax on other taxable income. general: <0>The calculations are indicative. They are based on the information you have entered and the applicable regulations, but they do - not take into account your entire situation. They do not replace actual - statements from Urssaf, the tax authorities or any other organization. + not take into account your entire situation. <3>They are not a substitute + for actual statements from Urssaf, the tax authorities or any other + organization. indépendant: année-courante: The amount calculated corresponds to the contributions for the year {{year}} (for an income {{year}}). diff --git a/site/source/locales/ui-fr.yaml b/site/source/locales/ui-fr.yaml index dc2009666..a92c9a123 100644 --- a/site/source/locales/ui-fr.yaml +++ b/site/source/locales/ui-fr.yaml @@ -1956,7 +1956,7 @@ simulateurs: précision: défaut: "Améliorez votre simulation en répondant aux questions :" warning: - artiste-auteur: Ce simulateur permet d'estimer le montant de vos cotisations à + artiste-auteur: Ce simulateur permet d’estimer le montant de vos cotisations à partir de votre revenu projeté. auto-entrepreneur: Les auto-entrepreneurs bénéficient d’un régime très simplifié avec un taux forfaitaire pour le calcul des cotisations et contributions @@ -1965,41 +1965,41 @@ simulateurs: des frais professionnels. Il n’est pas possible de déduire des charges réelles en plus. Votre revenu net est donc le chiffre d’affaires moins toutes les charges engagées pour l’entreprise. - cfe: Le simulateur n'intègre pas la cotisation foncière des entreprise (CFE) qui - est dûe dès la deuxième année d'exercice. Son montant varie fortement en - fonction du chiffre d'affaires et de la domiciliation de l'entreprise. - <2>Plus d'infos. + cfe: Le simulateur n’intègre pas la cotisation foncière des entreprise (CFE) qui + est dûe dès la deuxième année d’exercice. Son montant varie fortement en + fonction du chiffre d’affaires et de la domiciliation de l’entreprise. + <2>Plus d’infos. chômage-partiel: "1": Ce simulateur ne prend pas en compte les rémunérations brutes définies sur 39h hebdomadaires. - "2": De même, il ne prend pas en compte les indemnités complémentaire d'activité + "2": De même, il ne prend pas en compte les indemnités complémentaire d’activité partielle prévue par une convention/accord collectif ou une décision - unilatérale de l'employeur. + unilatérale de l’employeur. cotisations-ordinales: Pour les professions réglementées, le simulateur ne - calcule pas le montant des cotisations à l'ordre. Elles doivent être + calcule pas le montant des cotisations à l’ordre. Elles doivent être ajoutées manuellement dans la case « charges de fonctionnement ». coût-création-entreprise: JAL: Ce simulateur calcule les frais de créations uniquement pour les SARL, EURL, SAS, SASU, EI et SEL. Il ne prend pas encore en compte les autres formes de société (SA, SCA, SCS, SCI, SCP, SNC, SCM, coopératives, GIE, GAEC, etc.) - greffe: Des frais de greffe peuvent être facturés en raison d'informations ou de - documents manquants ou incorrects. Par ailleurs, en cas d'envoi de + greffe: Des frais de greffe peuvent être facturés en raison d’informations ou de + documents manquants ou incorrects. Par ailleurs, en cas d’envoi de courrier, le greffe facture les frais postaux. pas-reprise: Ce simulateur calcule les frais de création pour les nouvelles - entreprises. Il ne prend pas en compte le cas des reprises d'entreprises + entreprises. Il ne prend pas en compte le cas des reprises d’entreprises existantes. dividendes: "1": Cette simulation ne concerne que les sociétés françaises à l’impôt sur les sociétés (IS), et ne concerne pas les travailleurs indépendants non salariés. - "2": Le montant de l'impôt sur les dividendes est calculé en plus de l’impôt sur + "2": Le montant de l’impôt sur les dividendes est calculé en plus de l’impôt sur les autres revenus imposables. general: <0>Les calculs sont indicatifs. Ils sont faits à partir des éléments que vous avez saisis et des éléments réglementaires applicables, - mais ils ne tiennent pas compte de l'ensemble de votre situation. Ils ne - se substituent pas aux décomptes réels de l’Urssaf, de l'administration - fiscale ou de tout autre organisme. + mais ils ne tiennent pas compte de l’ensemble de votre situation. <3>Ils + ne se substituent pas aux décomptes réels de l’Urssaf, de + l’administration fiscale ou de tout autre organisme. indépendant: année-courante: Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année {{year}} (pour un revenu {{year}}). @@ -2012,18 +2012,18 @@ simulateurs: pas pris en compte. plus: Lire les précisions profession-libérale: Ce simulateur est à destination des professions libérales - en BNC. Il ne prend pas en compte les sociétés d'exercice libéral. - réduction-générale: Ce simulateur n'intègre <2>pas toutes les règles de + en BNC. Il ne prend pas en compte les sociétés d’exercice libéral. + réduction-générale: Ce simulateur n’intègre <2>pas toutes les règles de calcul spécifiques (Entreprises de Travail Temporaire, salariés des - transports routiers soumis à un horaire d'équivalence...). Il ne tient pas + transports routiers soumis à un horaire d’équivalence...). Il ne tient pas non plus compte des taux et/ou répartition particuliers de la cotisation de retraite complémentaire appliqués dans certaines entreprises. - salarié: Le simulateur ne prend pour l'instant pas en compte les accords et - conventions collectives, ni la myriade d'aides aux entreprises. Trouvez + salarié: Le simulateur ne prend pour l’instant pas en compte les accords et + conventions collectives, ni la myriade d’aides aux entreprises. Trouvez votre convention collective <2>ici, et explorez les aides sur <4>aides-entreprises.fr. - sasu: Ce simulateur ne gère pas le cas des SAS(U) à l'impôt sur le revenu (IR). - Seule l'option pour l'impôt sur les sociétés est implémentée (IS). + sasu: Ce simulateur ne gère pas le cas des SAS(U) à l’impôt sur le revenu (IR). + Seule l’option pour l’impôt sur les sociétés est implémentée (IS). titre: Avant de commencer... simulation-end: hiring: