From c09630cd8174f651669b76f2ebfb64377312a327 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=A9my=20Rialland?= <wiinxt@gmail.com>
Date: Wed, 21 Jun 2023 19:13:13 +0200
Subject: [PATCH] Fix translations

---
 site/source/locales/ui-en.yaml      | 181 +++++++++++++---------------
 site/source/locales/ui-fr.yaml      | 163 +++++++++++--------------
 site/source/pages/Documentation.tsx |  14 ++-
 3 files changed, 165 insertions(+), 193 deletions(-)

diff --git a/site/source/locales/ui-en.yaml b/site/source/locales/ui-en.yaml
index ec01fe875..4d3bfd4c4 100644
--- a/site/source/locales/ui-en.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-en.yaml
@@ -1,6 +1,5 @@
 (invalidité partielle): (partial disability)
 (invalidité totale): (total disability)
-1 € minimum: 1 € minimum
 "404":
   action: Return to safe place
   message: This page does not exist or no longer exists
@@ -15,7 +14,6 @@ Accessibilité: Accessibility
 Accident du travail et maladie professionnelle: Workplace injury and occupational disease
 Accompagnement activé: Accompaniment activated
 Accompagnement désactivé: Accompaniment deactivated
-"Accéder à l'étape {{step}}": Go to step {{step}}
 "Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre": Go to home page, new window
 Adoption: Adoption
 Afficher la transcription: View transcript
@@ -47,8 +45,6 @@ Charger plus de résultats: Load more results
 Charges: Charges
 Chiffre d'affaires: Sales figures
 Chiffre d'affaires estimé: Estimated turnover
-"Choix d'imposition : impôt sur le revenu": "Tax Election: Income Tax"
-"Choix d'imposition : impôt sur les sociétés": "Tax election: corporate income tax"
 "Comment ça marche ? Voir la page explicative sur la page du dépôt github, nouvelle fenêtre":
   How does it work? See the explanatory page on the github repository page, new
   window
@@ -59,9 +55,6 @@ CompanySearchField:
   label: Company name, SIREN or SIRET
   placeholder: "Example : Café de la gare or 40123778000127"
 Confirmer: Confirm
-Conjoint associé ou salarié: Associate or employee spouse
-Conjoint collaborateur: Collaborating spouse
-Conjoint collaborateur ou salarié: Collaborating spouse or employee
 Continuer: Continue
 Cotisations: Contributions
 Cotisations sociales: Social contributions
@@ -79,7 +72,6 @@ Donner votre avis: Give your opinion
   contact you by phone within 5 days and will assist you according to your
   situation.
 Décès: Deaths
-Dépôt de capital: Capital deposit
 Effacer mes réponses: Delete my answers
 "En cas d’<1>accident de travail</1>, de <4>maladie professionnelle</4> ou d’un <7>accident sur le trajet domicile-travail</7>, vous serez indemnisé(e) à hauteur de :":
   "In the event of an<1>accident at work</1>, an <4>occupational disease</4> or
@@ -188,7 +180,6 @@ Montant annuel: Yearly amount
 Montant de l'impôt sur les sociétés: Amount of corporate income tax
 Montant mensuel: Monthly amount
 Mots-clés définissants l'activité: Keywords defining the activity
-Ne prend pas l'ACRE en compte: Does not take ACRE into account
 Nombre de visites: Number of visits
 Nombres: Numbers
 Non: No
@@ -231,8 +222,7 @@ Plan du site: Site Map
   <1>disability pension</1>.
 "Pour y prétendre, vous devez avoir cotisé <2>au moins 10 mois</2>.": To qualify, you must have contributed for <2>at least 10 months</2>.
 "Pour y prétendre, vous devez respecter <2>certaines règles<1></1></2>.": To qualify, you must meet <2>certain rules<1></1>.</2>
-"Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2>12 mois</2>": To qualify, you must have contributed for at least <2>12 months</2>
-"Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2>3 mois</2>": To qualify, you must have contributed for at least <2>3 months</2>
+"Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2><0></0></2>": To qualify, you must have contributed at least <2><0></0></2>
 Pourcentage: Percentage
 Prochaines questions: Next questions
 Professions libérales: By job
@@ -277,10 +267,6 @@ Salaire brut mensuel: Gross monthly salary
 Salaire net: Net Salary
 Salariés et embauche: Employees and hiring
 Salariés et employeurs: Employees and employers
-"Selon les statuts, il est indispensable d’effectuer un <2>apport en capital</2> à la création de l’entreprise. Le <4>montant minimum</4> du capital social est de <7>1 €</7>.":
-  According to the statutes, it is essential to make a <2>capital
-  contribution</2> at the creation of the company. The <4>minimum amount of</4>
-  capital is <7>1 €</7>.
 "Si votre entreprise n'apparait pas en utilisant votre SIREN/SIRET, il se peut que vous ayez opté pour que <2>les informations de votre entreprise ne soient pas rendues publiques</2>, auquel cas elle n'apparaitra pas dans les résultats de recherche. Vous pouvez le vérifier sur <5>l'annuaire des entreprises</5>.<7>Si tel est le cas, pas d'inquiétude, vous pouvez tout de même consulter et utiliser nos simulateurs.</7>":
   If your company does not appear using your SIREN/SIRET, you may have opted not
   to have <2>your company information made public</2>, in which case it will not
@@ -291,7 +277,6 @@ Simulateurs et Assistants: Simulators and Assistants
 Simulation en cours: Simulation in progress
 Situation personnelle: Personal situation
 Statistiques: Statistics
-Statut du conjoint: Status of the spouse
 Suivant: Next
 "Suivant, passer à l'étape suivante": Next, go to the next step
 "Suivant, passer à la question suivante": Next, go to the next question
@@ -306,7 +291,6 @@ Taux d'utilisateurs ayant un avis neutre: Rate of users with a neutral opinion
 Taux d'utilisateurs mécontents: Rate of dissatisfied users
 Taux d'utilisateurs satisfaits: Rate of satisfied users
 Taux d'utilisateurs très satisfaits: Rate of very satisfied users
-Tient compte de l'ACRE: Takes into account the ACRE
 Total des retenues: Total withheld
 "Tous les ans, selon votre rémunération, <2>vous gagnez des points qui constituent votre pension de retraite complémentaire</2>. En fin de carrière, vos points sont transformés en <5>un montant qui s’ajoute chaque mois à votre retraite de base</5>. Cette valeur se calcule sur le long terme. Par exemple, au bout de 10 ans, vous auriez droit à :":
   "Every year, depending on your earnings, <2>you earn points that make up your
@@ -334,7 +318,6 @@ Un avis sur cette page ?: Any opinion on this page?
   "fr, nouvelle fenêtre": Urssaf, see the urssaf.fr website, new window
 Utiliser avec un tableur: Use with a spreadsheet
 Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application: Use the simulator calculations in your application
-Versement libératoire de l'impôt sur le revenu: Payment in full discharge of income tax
 Version française du site activée.: French version of the site activated.
 Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.: Please enter a message before submitting the form.
 Veuillez renseigner votre adresse email.: Please enter your email address.
@@ -350,45 +333,24 @@ Vos attentes ne sont pas remplies: Your expectations are not met
 Vos charges estimées: Your estimated expenses
 Vos droits pour la retraite: Your retirement rights
 Vos prestations santé: Your health benefits
-Votre <1>rémunération</1> est <4>trop faible</4> pour bénéficier d’arrêt maladie en SASU.: Your <1>salary</1> is <4>too low</4> to benefit from sick leave in SASU.
+Votre <1>rémunération</1> est <4>trop faible</4> pour bénéficier d’arrêt maladie.: Your <1>salary</1> is <4>too low</4> to benefit from sick leave.
 Votre adresse e-mail (requise): Your email address (required)
 Votre avis nous intéresse: Your opinion is important to us
 Votre chiffre d'affaires estimé: Your estimated turnover
 Votre couverture invalidité et décès: Your disability and death coverage
 Votre domaine d'activité: Your field of activity
 Votre message (requis): Your message (required)
-Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise: You will exceed the micro-business limit
 "Vous n’avez pas été satisfait(e) de votre expérience, nous en sommes désolé(e)s.": We are sorry that you were not satisfied with your experience.
 Vous pouvez bénéficier d’une pension invalidité <2>en cas de maladie ou d’accident conduisant à une incapacité à poursuivre votre activité professionnelle</2>.:
   You may be entitled to a disability pension in the <2>event of illness or
   accident leading to an inability to continue your professional activity</2>.
 Vous pouvez réessayer avec votre SIREN ou votre SIRET pour un meilleur résultat.: You can try again with your SIREN or SIRET for a better result.
 Vous êtes dirigeant d'une SAS(U) ? <2>Accéder au simulateur de revenu dédié</2>: Are you a SAS(U) manager? <2>Access the dedicated income simulator</2>
-"Vous êtes marié(e), pacsé(e) ou en union libre avec un chef d’entreprise : il existe <1>3 statuts possibles</1> pour vous (<3>conjoint collaborateur</3>, <6>conjoint associé</6> ou <9>conjoint salarié</9>).":
-  "You are married, in a civil union or in a common-law relationship with a
-  company director: there are <1>3 possible statuses</1> for
-  you<3>(collaborating spouse</3>, <6>associate spouse</6> or <9>employee
-  spouse</9>)."
 Zoom sur...: Focus on...
 accessibility:
   description: General Accessibility Improvement Framework
   title: Accessibility
 aide-déclaration-indépendant:
-  description: <0><0>Declaration of social charges for self-employed
-    workers</0></0><1><0>This tool is an aid for the declaration of income for
-    <2>self-employed workers</2>. It allows you to know the amount of deductible
-    social charges.</0><1>You remain entirely responsible for any omissions or
-    inaccuracies in your declaration.</1></1><2><0><0>This tool concerns you if
-    you are in the following case:</0></0><1>You contribute to the general
-    scheme for independent workers</1><2><0>It does not concern you if you are
-    in one of the following cases:</0></2><3><0>You exercise a liberal activity
-    under a pension scheme for liberal professions in accrual
-    accounting</0><1>Your company is domiciled in the
-    DOM</1></3></2><3>Taxation</3><4>These few questions allow you to determine
-    the type of declaration to be filled in, as well as the methods of
-    calculating the social contributions.</4>
-  entreprise:
-    titre: <0>Company and activity</0>
   results:
     title: Amounts to report on your tax return
 "aides différées, voir le détail du calcul pour aides différées": deferred aids, see details of the calculation for deferred aids
@@ -437,7 +399,6 @@ assistants:
       cta: Visit the site
       title: See your public data
 au bout de 10 ans: after 10 years
-back: Return to the simulation
 betawarning: "<0><0>This tool is in beta version</0>: we are working to
   <3>validate the information and calculations</3>, but <6>errors may be
   present</6>.</0>"
@@ -649,7 +610,6 @@ créer:
     détails-activité:
       title: Details of your business
 d'aides: aids
-de chiffre d’affaires: of turnover
 design-system:
   date-picker:
     close: Close
@@ -668,9 +628,6 @@ dividendes:
     French companies subject to corporation tax (IS), and does not concern
     self-employed workers.</0><1>The amount of tax on dividends is calculated in
     addition to the tax on other taxable income.</1>
-documentation:
-  description: Explore all the rules in the documentation
-  title: Documentation
 employeur: Employer share
 en incluant: including
 en titres-restaurant: in restaurant vouchers
@@ -753,7 +710,6 @@ intégration:
   title: Integration
 jours: days
 "l'annuaire des entreprises, nouvelle fenêtre": business directory, new window
-la première année: the first year
 landing:
   aboutUs: "<0>Who are we?</0><1>We are a small, independent, multidisciplinary
     <2>team</2> within <5>the Urssaf</5>. We are committed to being close to
@@ -805,13 +761,12 @@ library:
   description: Tools for developers
   title: Calculation library
 loading: Loading in progress...
-maximum: maximum
 moins: less
 mois: month
 navbar:
   activate-darkmode: Enable dark mode
   deactivate-darkmode: Disable dark mode
-  logo: navbar.logo
+  logo: logo My company
 news:
   description: We are continuously improving the site based on your feedback.
     Discover the latest news
@@ -825,6 +780,9 @@ nextSteps:
     title: Integrate the web module
 nombres de votes: number of votes
 pages:
+  "404":
+    description: The page you are looking for does not exist or no longer exists
+    title: Page not found
   accessibilité: "<0>Accessibility</0><1></1><2></2><3>This page is not a help
     page, but a declaration of compliance with <2>RGAA</2> 4.1, which aims to
     define the general level of accessibility observed on the site in accordance
@@ -932,6 +890,36 @@ pages:
         activity nomenclatures of the INSEE, which is available on <2>this
         page</2>.</4>"
   assistants:
+    declaration-charges-sociales-independant:
+      description: <0><0>This tool is designed to help <2>self-employed workers</2>
+        file their tax returns. It enables you to find out the amount of
+        deductible social charges.</0><1>You remain entirely responsible for any
+        omissions or inaccuracies in your declaration.</1></0><1><0><0>This tool
+        is for you if you are in one of the following situations:</0></0><1>You
+        contribute to the general scheme for self-employed workers.</1><2><0>It
+        does not concern you if you are in one of the following
+        situations:</0></2><3><0>You are a self-employed worker covered by a
+        self-employed pension scheme on an accrual basis.</0><1>Your company is
+        domiciled in the French overseas
+        departments</1></3></1><2>Taxation</2><3>These few questions will help
+        you determine the type of declaration you need to complete, and how your
+        social security contributions are calculated.</3>
+      entreprise:
+        titre: <0>Company and activity</0>
+      meta:
+        description: Calculate the amount of social security contributions to be
+          reported on your 2022 tax return
+        title: Determining deductible social security charges
+      shortname: Determining deductible social security charges
+      title: Assistance in determining deductible social charges
+    declaration-revenu-independants:
+      goToStep: Go to step {{step}}
+      meta:
+        description: Find out which amounts to enter in which boxes, and get an estimate
+          of the contributions to be paid in 2023.
+        title: Income tax return wizard for the self-employed
+      shortname: Help filling out your tax return
+      title: Income tax return wizard for the self-employed
     pour-mon-entreprise:
       avertissement-entreprise-non-traitée: <0>There is not yet an income simulator
         for your type of business on this site.</0><1>If you would like us to
@@ -974,6 +962,11 @@ pages:
         title: APE code search
       shortname: APE code search
       title: "Which APE code for my activity? "
+    sécurité-sociale:
+      meta:
+        description: Social security is a compulsory system that covers healthcare,
+          retirement, unemployment and workplace accident expenses.
+        title: Social security
   choix-statut:
     meta:
       description: "SASU, EURL, auto-entrepreneur, EIRL: choose the status that suits
@@ -981,6 +974,13 @@ pages:
       title: Help in choosing the legal status
     shortname: Legal status assistant
     title: Choose your status
+  documentation:
+    back: Back to simulation
+    meta:
+      description: Documentation of calculation rules for our simulators and wizards
+      descriptionBis: Explore all the rules of documentation
+      title: Documentation
+    title: Documentation
   développeur:
     api: '<0><0>You can reuse the calculations of my-company on your site or service
       very easily thanks to our open REST API and without
@@ -1159,25 +1159,15 @@ pages:
       Sheets</2>, click on "Create a copy" (you can check the scripts with "View
       Apps script file")</5>
   gérer:
-    declaration_charges_sociales_indépendant:
-      meta:
-        description: Calculate the amount of social security contributions to be
-          reported on your 2022 income tax return
-        title: Determination of deductible social charges
-      shortname: Determination of deductible social charges
-      title: Deductible social charges assistant
-    declaration_revenu_indépendant:
-      meta:
-        description: Find out which amounts to fill in and get an estimate of your 2023 dues
-        title: Income tax return assistant for self-employed people
-      shortname: Help with filling out the income tax return
-      title: Income tax return assistant for self-employed people
     demande-mobilité:
       meta:
         description: Interactive form to be filled in if you work abroad
         title: "Self-employed: demand for mobility in Europe"
       shortname: Demand for mobility in Europe
       title: Request for international mobility
+  offline:
+    description: You are currently offline.
+    title: Offline
   simulateurs:
     accueil:
       description: All simulators and wizards on this site are kept up to date with
@@ -1621,8 +1611,6 @@ privacyContent:
   results will be displayed after this element.
 recherche-globale:
   placeholder: "Keyword or acronym (example: CSG)"
-revenu_après_impots:
-  acre: <0>ACRE under <2>certain conditions</2> <2><1></1></2></0>
 salarié: Employee share
 "salarié, accéder au simulateur salarié": employee, access the employee simulator
 search-code-ape:
@@ -1761,40 +1749,39 @@ sécu:
     <1>In France, all workers benefit from quality social protection. This mandatory system is based on solidarity and aims to ensure the <2>general well-being of the population</2>.</1>
 
     <2>In return for the payment of <2>social security contributions</2>, the contributor is covered for illness, accidents at work, unemployment or retirement.</2>
-  page:
-    titre: Social Security
-  transcript: <0>Three minutes to understand the challenges of social
-    security.</0><1>The aim of social security is to protect people living in
-    France against certain events that occur throughout their lives.</1><2>Its
-    budget is made up of expenditure, mainly in the form of benefits, and
-    revenue, partly funded by contributions.</2><3>Revenues are managed by the
-    collection branch, made up of Urssaf.</3><4>For expenditure, there are 5
-    branches:</4><5><0>The sickness branch covers hospitalization, drugs and
-    consultations with health professionals, as well as the payment of daily
-    allowances in the event of sick leave.</0><1>The Retirement branch is
-    responsible for recording income on the individual's retirement account
-    throughout his or her working life, based on company internet declarations,
-    which it then uses to calculate and pay pensions.</1><2>The work accident
-    branch covers the costs of occupational illnesses and accidents.</2><3>The
-    Family branch pays out various types of benefits linked to childbirth,
-    childcare, housing or solidarity, such as the management of the
-    RSA.</3><4>The Autonomy branch guarantees territorial equity, quality and
-    efficiency in the support of the elderly and disabled, wherever they
-    live.</4></5><6>These six branches make up the general social security
-    system. The MSA agricultural scheme and special schemes are also
-    included.</6><7>All residents of France contribute to the financing of
-    social security, which in turn covers the entire population. The principle
-    is that of a common pot operating on the basis of solidarity, with the
-    amount of the contribution paid by each person depending not on his or her
-    own risks, but on his or her income.</7><8>Social security is also
-    developing new services, such as the opening of childcare places for young
-    children, enabling their parents to continue working. It is also developing
-    preventive actions, organizing vaccination campaigns, early detection of
-    certain illnesses, support for people returning home after hospitalization,
-    and helping private individuals to register their childcare or home
-    services.</8><9>Created in 1945, social security has enabled the French not
-    only to live more, but also to live better. It will continue to evolve to
-    build services that meet their needs.</9>
+  transcript-NO_AUTO_TRANSLATION: "<0>Three minutes to understand the challenges
+    of social security.</0><1>The purpose of social security is to protect
+    people living in France when certain events occur during their
+    lives.</1><2>Its budget consists of expenses mainly in the form of benefits
+    and of income, financed partly by contributions. Income is managed by the
+    collection branch made up of the URSSAF agencies. Regarding expenses, there
+    are four branches. The health insurance branch covers hospital costs,
+    medecine and consultations. The retirement pension branch registers on each
+    person's old-age account their income received throughout their working life
+    using companies online declarations in order to calculate and pay pensions.
+    the occupational risks branch covers the costs related to occupational
+    diseases and accidents at work. the family branch provides various benefits
+    regarding birth and child care and allowances for education and housing for
+    example. These four branches form the general scheme of the Social Security
+    system. Besides the general scheme there are specific organizations such as
+    the MSA for farmers and special schemes.</2><3>All people living in France
+    help to fund the Social Security system which in  return provides cover for
+    all of them. The principle is that of a \"common pot\" which works through
+    solidarity each person pays contributions based on their income rather than
+    on their risks.</3><4>The Social Security system by providing pensions and
+    paying for medical care has extended life expectancy in France by three
+    months every year in the past 20 years. This progress leads to financing
+    difficulties: longer life expectancy implies more pensions and higher health
+    expenses which unbalance the system. To restore its balance, measures are
+    being taken especially by extending the contributions duration.</4><5>The
+    Social Security system is also increasing its services such as childcare
+    capacity for children aged up to three so their parents can keep working. It
+    is also developing preventive actions, running immunization campaigns
+    programs for the early screening of certain diseases, actions for post
+    Hospital support at home, and information about fall danger among the
+    elderly.</5><6>Founded seventy years ago, the French Social Security system
+    has not only enabled the French to live longer but also better it will
+    continue evolving to build the services that meet their needs you.</6>"
   videoTitle: <0>Explanatory video "3 minutes to understand the French Social
     Security system"</0>
   videoTranscriptTitle: Transcript of the video
diff --git a/site/source/locales/ui-fr.yaml b/site/source/locales/ui-fr.yaml
index ad965ab2c..18c10d5dc 100644
--- a/site/source/locales/ui-fr.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-fr.yaml
@@ -1,6 +1,5 @@
 (invalidité partielle): (invalidité partielle)
 (invalidité totale): (invalidité totale)
-1 € minimum: 1 € minimum
 "404":
   action: Revenir en lieu sûr
   message: Cette page n'existe pas ou n'existe plus
@@ -15,7 +14,6 @@ Accessibilité: Accessibilité
 Accident du travail et maladie professionnelle: Accident du travail et maladie professionnelle
 Accompagnement activé: Accompagnement activé
 Accompagnement désactivé: Accompagnement désactivé
-"Accéder à l'étape {{step}}": Accéder à l'étape {{step}}
 "Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre": Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre
 Adoption: Adoption
 Afficher la transcription: Afficher la transcription
@@ -49,8 +47,6 @@ Charger plus de résultats: Charger plus de résultats
 Charges: Charges
 Chiffre d'affaires: Chiffre d'affaires
 Chiffre d'affaires estimé: Chiffre d'affaires estimé
-"Choix d'imposition : impôt sur le revenu": "Choix d'imposition : impôt sur le revenu"
-"Choix d'imposition : impôt sur les sociétés": "Choix d'imposition : impôt sur les sociétés"
 "Comment ça marche ? Voir la page explicative sur la page du dépôt github, nouvelle fenêtre":
   Comment ça marche ? Voir la page explicative sur la page du dépôt github,
   nouvelle fenêtre
@@ -61,9 +57,6 @@ CompanySearchField:
   label: Nom de l'entreprise, SIREN ou SIRET
   placeholder: "Exemple : Café de la gare ou 40123778000127"
 Confirmer: Confirmer
-Conjoint associé ou salarié: Conjoint associé ou salarié
-Conjoint collaborateur: Conjoint collaborateur
-Conjoint collaborateur ou salarié: Conjoint collaborateur ou salarié
 Continuer: Continuer
 Cotisations: Cotisations
 Cotisations sociales: Cotisations sociales
@@ -81,7 +74,6 @@ Donner votre avis: Donner votre avis
   demande. Celui-ci vous contactera par téléphone sous 5 jours et vous
   accompagnera en fonction de votre situation.
 Décès: Décès
-Dépôt de capital: Dépôt de capital
 Effacer mes réponses: Effacer mes réponses
 "En cas d’<1>accident de travail</1>, de <4>maladie professionnelle</4> ou d’un <7>accident sur le trajet domicile-travail</7>, vous serez indemnisé(e) à hauteur de :":
   "En cas d’<1>accident de travail</1>, de <4>maladie professionnelle</4> ou
@@ -193,7 +185,6 @@ Montant annuel: Montant annuel
 Montant de l'impôt sur les sociétés: Montant de l'impôt sur les sociétés
 Montant mensuel: Montant mensuel
 Mots-clés définissants l'activité: Mots-clés définissants l'activité
-Ne prend pas l'ACRE en compte: Ne prend pas l'ACRE en compte
 Nombre de visites: Nombre de visites
 Nombres: Nombres
 Non: Non
@@ -237,8 +228,7 @@ Plan du site: Plan du site
   bénéficier d’une <1>rente d’incapacité</1>.
 "Pour y prétendre, vous devez avoir cotisé <2>au moins 10 mois</2>.": Pour y prétendre, vous devez avoir cotisé <2>au moins 10 mois</2>.
 "Pour y prétendre, vous devez respecter <2>certaines règles<1></1></2>.": Pour y prétendre, vous devez respecter <2>certaines règles<1></1></2>.
-"Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2>12 mois</2>": Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2>12 mois</2>
-"Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2>3 mois</2>": Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2>3 mois</2>
+"Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2><0></0></2>": Pour y prétendre, vous devez voir cotisé au moins <2><0></0></2>
 Pourcentage: Pourcentage
 Prochaines questions: Prochaines questions
 Professions libérales: Professions libérales
@@ -284,10 +274,6 @@ Salaire brut mensuel: Salaire brut mensuel
 Salaire net: Salaire net
 Salariés et embauche: Salariés et embauche
 Salariés et employeurs: Salariés et employeurs
-"Selon les statuts, il est indispensable d’effectuer un <2>apport en capital</2> à la création de l’entreprise. Le <4>montant minimum</4> du capital social est de <7>1 €</7>.":
-  Selon les statuts, il est indispensable d’effectuer un <2>apport en
-  capital</2> à la création de l’entreprise. Le <4>montant minimum</4> du
-  capital social est de <7>1 €</7>.
 "Si votre entreprise n'apparait pas en utilisant votre SIREN/SIRET, il se peut que vous ayez opté pour que <2>les informations de votre entreprise ne soient pas rendues publiques</2>, auquel cas elle n'apparaitra pas dans les résultats de recherche. Vous pouvez le vérifier sur <5>l'annuaire des entreprises</5>.<7>Si tel est le cas, pas d'inquiétude, vous pouvez tout de même consulter et utiliser nos simulateurs.</7>":
   Si votre entreprise n'apparait pas en utilisant votre SIREN/SIRET, il se peut
   que vous ayez opté pour que <2>les informations de votre entreprise ne soient
@@ -300,7 +286,6 @@ Simulateurs et Assistants: Simulateurs et Assistants
 Simulation en cours: Simulation en cours
 Situation personnelle: Situation personnelle
 Statistiques: Statistiques
-Statut du conjoint: Statut du conjoint
 Suivant: Suivant
 "Suivant, passer à l'étape suivante": Suivant, passer à l'étape suivante
 "Suivant, passer à la question suivante": Suivant, passer à la question suivante
@@ -317,7 +302,6 @@ Taux d'utilisateurs ayant un avis neutre: Taux d'utilisateurs ayant un avis neut
 Taux d'utilisateurs mécontents: Taux d'utilisateurs mécontents
 Taux d'utilisateurs satisfaits: Taux d'utilisateurs satisfaits
 Taux d'utilisateurs très satisfaits: Taux d'utilisateurs très satisfaits
-Tient compte de l'ACRE: Tient compte de l'ACRE
 Total des retenues: Total des retenues
 "Tous les ans, selon votre rémunération, <2>vous gagnez des points qui constituent votre pension de retraite complémentaire</2>. En fin de carrière, vos points sont transformés en <5>un montant qui s’ajoute chaque mois à votre retraite de base</5>. Cette valeur se calcule sur le long terme. Par exemple, au bout de 10 ans, vous auriez droit à :":
   "Tous les ans, selon votre rémunération, <2>vous gagnez des points qui
@@ -345,7 +329,6 @@ Un avis sur cette page ?: Un avis sur cette page ?
   "fr, nouvelle fenêtre": Urssaf, voir le site urssaf.fr, nouvelle fenêtre
 Utiliser avec un tableur: Utiliser avec un tableur
 Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application: Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application
-Versement libératoire de l'impôt sur le revenu: Versement libératoire de l'impôt sur le revenu
 Version française du site activée.: Version française du site activée.
 Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.: Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.
 Veuillez renseigner votre adresse email.: Veuillez renseigner votre adresse email.
@@ -363,16 +346,15 @@ Vos attentes ne sont pas remplies: Vos attentes ne sont pas remplies
 Vos charges estimées: Vos charges estimées
 Vos droits pour la retraite: Vos droits pour la retraite
 Vos prestations santé: Vos prestations santé
-Votre <1>rémunération</1> est <4>trop faible</4> pour bénéficier d’arrêt maladie en SASU.:
+Votre <1>rémunération</1> est <4>trop faible</4> pour bénéficier d’arrêt maladie.:
   Votre <1>rémunération</1> est <4>trop faible</4> pour bénéficier d’arrêt
-  maladie en SASU.
+  maladie.
 Votre adresse e-mail (requise): Votre adresse e-mail (requise)
 Votre avis nous intéresse: Votre avis nous intéresse
 Votre chiffre d'affaires estimé: Votre chiffre d'affaires estimé
 Votre couverture invalidité et décès: Votre couverture invalidité et décès
 Votre domaine d'activité: Votre domaine d'activité
 Votre message (requis): Votre message (requis)
-Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise: Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise
 "Vous n’avez pas été satisfait(e) de votre expérience, nous en sommes désolé(e)s.":
   Vous n’avez pas été satisfait(e) de votre expérience, nous en sommes
   désolé(e)s.
@@ -384,31 +366,11 @@ Vous pouvez réessayer avec votre SIREN ou votre SIRET pour un meilleur résulta
   Vous pouvez réessayer avec votre SIREN ou votre SIRET pour un meilleur
   résultat.
 Vous êtes dirigeant d'une SAS(U) ? <2>Accéder au simulateur de revenu dédié</2>: Vous êtes dirigeant d'une SAS(U) ? <2>Accéder au simulateur de revenu dédié</2>
-"Vous êtes marié(e), pacsé(e) ou en union libre avec un chef d’entreprise : il existe <1>3 statuts possibles</1> pour vous (<3>conjoint collaborateur</3>, <6>conjoint associé</6> ou <9>conjoint salarié</9>).":
-  "Vous êtes marié(e), pacsé(e) ou en union libre avec un chef d’entreprise : il
-  existe <1>3 statuts possibles</1> pour vous (<3>conjoint collaborateur</3>,
-  <6>conjoint associé</6> ou <9>conjoint salarié</9>)."
 Zoom sur...: Zoom sur...
 accessibility:
   description: Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité
   title: Accessibilité
 aide-déclaration-indépendant:
-  description: <0><0>Déclaration charges sociales indépendants</0></0><1><0>Cet
-    outil est une aide à la déclaration de revenus à destination des
-    <2>travailleurs indépendants</2>. Il vous permet de connaître le montant des
-    charges sociales déductibles.</0><1>Vous restez entièrement responsable
-    d'éventuelles omissions ou inexactitudes dans votre
-    déclaration.</1></1><2><0><0>Cet outil vous concerne si vous êtes dans le
-    cas suivant :</0></0><1>Vous cotisez au régime général des travailleurs
-    indépendants</1><2><0>Il ne vous concerne pas si vous êtes dans un des cas
-    suivants :</0></2><3><0>Vous exercez une activité libérale relevant d’un
-    régime de retraite des professions libérales en comptabilité
-    d'engagement</0><1>Votre entreprise est domiciliée dans les
-    DOM</1></3></2><3>Imposition</3><4>Ces quelques questions permettent de
-    déterminer le type de déclaration à remplir, ainsi que les modalités de
-    calcul des cotisations sociales.</4>
-  entreprise:
-    titre: <0>Entreprise et activité</0>
   results:
     title: Montants à reporter dans votre déclaration de revenus
 "aides différées, voir le détail du calcul pour aides différées": aides différées, voir le détail du calcul pour aides différées
@@ -462,7 +424,6 @@ assistants:
       cta: Visiter le site
       title: Voir vos données publiques
 au bout de 10 ans: au bout de 10 ans
-back: Retourner à la simulation
 betawarning: "<0><0>Cet outil est en version bêta</0> : nous travaillons à
   <3>valider les informations et les calculs</3>, mais des <6>erreurs peuvent
   être présentes.</6></0>"
@@ -662,7 +623,6 @@ créer:
     détails-activité:
       title: Précisions sur votre activité
 d'aides: d'aides
-de chiffre d’affaires: de chiffre d’affaires
 design-system:
   date-picker:
     close: Fermer
@@ -682,9 +642,6 @@ dividendes:
     concerne pas les travailleurs indépendants non salariés.</0><1>Le montant de
     l'impôt sur les dividendes est calculé en sus de l’impôt sur les autres
     revenus imposables.</1>
-documentation:
-  description: Explorez toutes les règles de la documentation
-  title: Documentation
 employeur: employeur
 en incluant: en incluant
 en titres-restaurant: en titres-restaurant
@@ -769,7 +726,6 @@ intégration:
   title: Intégration
 jours: jours
 "l'annuaire des entreprises, nouvelle fenêtre": l'annuaire des entreprises, nouvelle fenêtre
-la première année: la première année
 landing:
   aboutUs: "<0>Qui sommes-nous ?</0><1>Nous sommes une petite <2>équipe</2>
     autonome et pluridisciplinaire au sein de <6>l’Urssaf</6>. Nous avons à cœur
@@ -819,13 +775,12 @@ library:
   description: Outils pour les développeurs
   title: Librairie de calcul
 loading: Chargement en cours...
-maximum: maximum
 moins: moins
 mois: mois
 navbar:
   activate-darkmode: Activer le mode sombre
   deactivate-darkmode: Désactiver le mode sombre
-  logo: navbar.logo
+  logo: logo Mon entreprise
 news:
   description: Nous améliorons le site en continu à partir de vos retours.
     Découvrez les dernières nouveautés
@@ -839,6 +794,9 @@ nextSteps:
     title: Intégrer le module web
 nombres de votes: nombres de votes
 pages:
+  "404":
+    description: La page que vous cherchez n'existe pas ou n'existe plus
+    title: Page introuvable
   accessibilité: "<0>Accessibilité</0><1></1><2></2><3>Cette page n'est pas une
     page d'aide, mais une déclaration de conformité au <2>RGAA</2> 4.1&nbsp;qui
     vise à définir le niveau d'accessibilité général constaté sur le site
@@ -961,6 +919,36 @@ pages:
         recherche sont extraites du PDF des nomenclatures d'activités françaises
         de l'INSEE, qui est disponible sur <2>cette page</2>.</4>"
   assistants:
+    declaration-charges-sociales-independant:
+      description: <0><0>Cet outil est une aide à la déclaration de revenus à
+        destination des <2>travailleurs indépendants</2>. Il vous permet de
+        connaître le montant des charges sociales déductibles.</0><1>Vous restez
+        entièrement responsable d'éventuelles omissions ou inexactitudes dans
+        votre déclaration.</1></0><1><0><0>Cet outil vous concerne si vous êtes
+        dans le cas suivant :</0></0><1>Vous cotisez au régime général des
+        travailleurs indépendants</1><2><0>Il ne vous concerne pas si vous êtes
+        dans un des cas suivants :</0></2><3><0>Vous exercez une activité
+        libérale relevant d’un régime de retraite des professions libérales en
+        comptabilité d'engagement</0><1>Votre entreprise est domiciliée dans les
+        DOM</1></3></1><2>Imposition</2><3>Ces quelques questions permettent de
+        déterminer le type de déclaration à remplir, ainsi que les modalités de
+        calcul des cotisations sociales.</3>
+      entreprise:
+        titre: <0>Entreprise et activité</0>
+      meta:
+        description: Calculez le montant des cotisations et contributions sociales à
+          reporter dans votre déclaration de revenu 2022
+        title: Détermination des charges sociales déductibles
+      shortname: Détermination des charges sociales déductibles
+      title: Assistant à la détermination des charges sociales déductibles
+    declaration-revenu-independants:
+      goToStep: Accéder à l'étape {{step}}
+      meta:
+        description: Découvrez quels montants remplir dans quelles cases, et obtenez une
+          estimation des cotisations à payer en 2023
+        title: Assistant à la déclaration de revenu pour les indépendants
+      shortname: Aide au remplissage de la déclaration de revenu
+      title: Assistant à la déclaration de revenu pour les indépendants
     pour-mon-entreprise:
       avertissement-entreprise-non-traitée: <0>Il n'existe pas encore de simulateur de
         revenu pour votre type d'entreprise sur ce site.</0><1>Si vous souhaitez
@@ -1006,6 +994,12 @@ pages:
         title: Recherche de code APE
       shortname: Recherche de code APE
       title: "Quel code APE pour mon activité ? "
+    sécurité-sociale:
+      meta:
+        description: La sécurité sociale est un système obligatoire qui permet de
+          couvrir les dépenses de santé, de retraite, de chômage ou encore
+          d'accident du travail.
+        title: Sécurité sociale
   choix-statut:
     meta:
       description: "SASU, EURL, auto-entrepreneur, EIRL : choisissez le statut qui
@@ -1013,6 +1007,13 @@ pages:
       title: Aide au choix du statut juridique
     shortname: Assistant statut juridique
     title: Choisir votre statut
+  documentation:
+    back: Retourner à la simulation
+    meta:
+      description: Documentation des règles de calcul de nos simulateurs et assistants
+      descriptionBis: Explorez toutes les règles de la documentation
+      title: Documentation
+    title: Documentation
   développeur:
     api: "<0><0>Vous pouvez réutiliser les calculs de mon-entreprise sur votre site
       ou service très facilement grâce à notre API REST ouverte et sans
@@ -1199,20 +1200,6 @@ pages:
       avec <2>Google Sheets</2>, cliquez sur "Créer une copie" (vous pouvez
       vérifier les scripts avec "Afficher le fichier de script Apps")</5>
   gérer:
-    declaration_charges_sociales_indépendant:
-      meta:
-        description: Calculez le montant des cotisations et contributions sociales à
-          reporter dans votre déclaration de revenu 2022
-        title: Détermination des charges sociales déductibles
-      shortname: Détermination des charges sociales déductibles
-      title: Assistant à la détermination des charges sociales déductibles
-    declaration_revenu_indépendant:
-      meta:
-        description: Découvrez quels montants remplir dans quelles cases, et obtenez une
-          estimation des cotisations à payer en 2023
-        title: Assistant à la déclaration de revenu pour les indépendants
-      shortname: Aide au remplissage de la déclaration de revenu
-      title: Assistant à la déclaration de revenu pour les indépendants
     demande-mobilité:
       meta:
         description: Formulaire interactif à compléter en cas d'exercice d'une activité
@@ -1220,6 +1207,9 @@ pages:
         title: "Travailleur indépendant : demande de mobilité en Europe"
       shortname: Demande de mobilité internationale
       title: Demande de mobilité internationale
+  offline:
+    description: Vous êtes actuellement hors ligne.
+    title: Hors ligne
   simulateurs:
     accueil:
       description: Tous les simulateurs et assistants sur ce site sont maintenus à
@@ -1686,8 +1676,6 @@ privacyContent:
   s'afficheront à la suite de cet élément.
 recherche-globale:
   placeholder: "Mot-clé ou acronyme (exemple : CSG)"
-revenu_après_impots:
-  acre: <0>ACRE sous <2>certaines conditions<1></1></2></0>
 salarié: salarié
 "salarié, accéder au simulateur salarié": salarié, accéder au simulateur salarié
 search-code-ape:
@@ -1835,31 +1823,26 @@ sécu:
     population</2>.</1><2>En contrepartie du paiement de <2>contributions
     sociales</2>, le cotisant est couvert sur la maladie, les accidents du
     travail, chômage ou encore la retraite.</2>
-  page:
-    titre: Sécurité sociale
-  transcript: <0>Trois minutes pour comprendre les enjeux de la sécurité
-    sociale.</0><1>La sécurité sociale a pour objectif de protéger les personnes
-    qui résident en France face à certains événements qui surviennent tout au
-    long de leur vie.</1><2>Son budget est composé de dépenses principalement
-    sous la forme de prestations et de recettes alimentées en partie par les
-    cotisations.</2><3>Les recettes sont gérées par la branche recouvrement
-    composée des Urssaf.</3><4>Pour les dépenses, il existe 5 branches
-    :</4><5><0>La branche maladie permet de couvrir les dépenses
-    d'hospitalisation, de médicaments et consultations des professionnels de
-    santé, ainsi que le paiement des indemnités journalières en cas d'arrêt de
-    travail.</0><1>La branche retraite prend en charge l'inscription des revenus
-    sur le compte vieillesse de chacun, tout au long de sa vie active, à partir
-    des déclarations internet des entreprises, ce qui lui permet ensuite de
-    calculer le montant des retraites et de les verser.</1><2>La branche
-    accident du travail prend en charge les frais liés aux maladies
-    professionnelles et aux accidents du travail.</2><3>La branche famille verse
-    différents types de prestations liées à la naissance, à la garde d'enfants,
-    au logement ou à la solidarité, comme la gestion du RSA par
-    exemple.</3><4>La branche autonomie garantit l'équité territoriale, la
-    qualité et l'efficience de l'accompagnement des personnes âgées et des
-    personnes handicapées, quelle que soit leur lieu de vie.</4></5><6>Ces six
-    branches forment le régime général de la sécurité sociale. Le régime
-    agricole MSA et des régimes spéciaux viennent s'ajouter.</6><7>Toutes les
+  transcript-NO_AUTO_TRANSLATION: "<0>Trois minutes pour comprendre les enjeux de
+    la sécurité sociale.</0><1>La sécurité sociale a pour objectif de protéger
+    les personnes qui résident en France face à certains évènements qui
+    surviennent tout au long de leur vie.</1><2>Son budget est composé dépenses
+    principalement sous la forme de prestations et de recettes, alimentés en
+    partie par les contributions. Les recettes sont gérées bar la branche des
+    recouvrements composé des URSSAF. Pour les dépenses, il existe quatre
+    branches. La branche Assurance-Maladie permet de couvrir les dépenses
+    d’hospitalisation, de médicaments et consultation des professionnels de
+    santé. La branche retraite prend en charge l’inscription des revenus sur le
+    compte vieillesse de chacun tout au long de sa vie active, à partir des
+    déclarations internet des entreprises, ce qui permet ensuite de calculer le
+    montant des retraites et de les verser. La branche accidents du travail
+    prend en charge les frais liés aux maladies professionnelles et aux
+    accidents du travail. La branche famille verse différents types de
+    prestations liées à la naissance, à la garde d’enfant, aux aides à
+    l’éducation ou au logement par exemple. Ces quatre branches forment le
+    régime général de la sécurité sociale qui a intégré les indépendants le 1er
+    janvier 2018. Des organisations spécifiques s’ajoutent au régime général
+    dont la MSA pour les agriculteurs ou les régimes spéciaux.</2><3>Toutes les
     personnes qui résident en France contribuent au financement de la sécurité
     sociale qui en retour couvre toute la population. Le principe est celui du
     pot commun fonctionnant par solidarité, le montant de la contribution versé
diff --git a/site/source/pages/Documentation.tsx b/site/source/pages/Documentation.tsx
index 078a205e4..b11cff61b 100644
--- a/site/source/pages/Documentation.tsx
+++ b/site/source/pages/Documentation.tsx
@@ -60,9 +60,9 @@ export default function Documentation({
 					) : (
 						<>
 							<Meta
-								title={t('documentation.title', 'Documentation')}
+								title={t('pages.documentation.meta.title', 'Documentation')}
 								description={t(
-									'documentation.description',
+									'pages.documentation.meta.description',
 									'Documentation des règles de calcul de nos simulateurs et assistants'
 								)}
 							/>
@@ -159,7 +159,9 @@ function BackToSimulation() {
 			<Spacing lg />
 			<Button to={url}>
 				<span aria-hidden>←</span>{' '}
-				<Trans i18nKey="back">Retourner à la simulation</Trans>
+				<Trans i18nKey="pages.documentation.back">
+					Retourner à la simulation
+				</Trans>
 			</Button>
 		</>
 	)
@@ -172,14 +174,14 @@ function DocumentationLanding() {
 		<>
 			<TrackPage chapter1="documentation" name="accueil" />
 			<Meta
-				title={t('documentation.title', 'Documentation')}
+				title={t('pages.documentation.meta.title', 'Documentation')}
 				description={t(
-					'documentation.description',
+					'pages.documentation.meta.descriptionBis',
 					'Explorez toutes les règles de la documentation'
 				)}
 			/>
 			<H1>
-				<Trans i18nKey="documentation.title">Documentation</Trans>
+				<Trans i18nKey="pages.documentation.title">Documentation</Trans>
 			</H1>
 			<Body>Explorez toutes les règles de la documentation</Body>
 			<SearchRules />