betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

👽 Supprime des traces résiduelles de français 

Dans la traduction des règles.
pull/854/head
Maxime Quandalle 2020-01-23 13:46:18 +01:00
parent 7de5b632e8
commit bc63ec7f62
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 428641C03D29CA10
1 changed files with 93 additions and 62 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

155
source/règles/externalized.yaml
View File

@ -326,7 +326,7 @@ contrat salarié . CDD . contrat jeune vacances:
description.fr: >-
Aussi appelé CDD vendanges. Contrat conclu avec un jeune pendant ses
vacances scolaires ou universitaires.
note.en: "[automatic] That's not a reason for a fixed-term contract."
note.en: '[automatic] That''s not a reason for a fixed-term contract.'
note.fr: Ce n'est pas un motif de CDD.
question.en: Is it a young holiday contract?
question.fr: Est-ce un contrat jeune vacances ?
@ -409,7 +409,30 @@ contrat salarié . CDD . motif . classique . mission:
titre.en: Mission contract
titre.fr: Contrat de mission
contrat salarié . CDD . motif . classique . remplacement:
description.en: Replacement of an employee. A list of precise cases is defined by the law.
description.en: >
[automatic] We group the following cases in this category.
- Replacing an employee in case of :
- Absence;
- A temporary changeover to part-time work, concluded by an amendment to the contract of employment or by a written exchange between the employee and his employer;
- Suspension of his employment contract;
- Permanent departure prior to the elimination of his workstation after consultation with the works council or, failing that, with the employee delegates, if any;
- Waiting for the actual entry into service of the employee recruited on a permanent contract to replace him/her;
- Replacement of the head of a craft, industrial or commercial undertaking,
of a person exercising a liberal profession, of his or her spouse actually
participating in the activity of the undertaking in a professional and usual
capacity, or of a self-employed member of a professional partnership, of a
partnership of means of a company exercising a liberal profession or of any
other legal person exercising a liberal profession ;
- Replacement of the head of a farm or business mentioned in 1° to 4° of
Article L. 722-1 of the Rural and Maritime Fishing Code, of a family helper,
of a farm partner, or of their spouse mentioned in Article L. 722-10 of the
same Code, as long as he or she actually participates in the activity of the
farm or business;
description.fr: >
Nous regroupons dans cette catégorie les cas suivants.
@ -509,12 +532,19 @@ contrat salarié . CDD . prime de fin de contrat:
titre.en: End of contract bonus
titre.fr: prime de fin de contrat
contrat salarié . CDD . taxe forfaitaire sur les CDD d'usage:
description.en: |
forfaitaire pour chaque conclusion d'un CDD d'usage. L'objectif de cette
taxe est de décourager le recours excessif aux contrats courts.
description.en: >
[automatic] As of January 1, 2020, the employer must pay a tax
Certains secteurs d'activités définis dans le code du travail ne sont pas
concernés par cette taxe.
for each conclusion of a customary fixed-term contract. The objective of
this
tax is to discourage the excessive use of short contracts.
Certain sectors of activity defined in the Labour Code are not defined in
the Labour Code.
concerned by this tax.
description.fr: |
À compter du 1er janvier 2020, l'employeur doit s'acquiter d'une taxe
forfaitaire pour chaque conclusion d'un CDD d'usage. L'objectif de cette
@ -674,7 +704,7 @@ contrat salarié . aides employeur:
France. Découvrez-les sur le [portail
officiel](http://www.aides-entreprises.fr).
résumé.en: Deferred aids available to the employer.
résumé.fr: "Pour l'employeur, différées dans le temps"
résumé.fr: 'Pour l''employeur, différées dans le temps'
titre.en: deferred employer aids
titre.fr: aides à l'embauche
contrat salarié . aides employeur . aide à l'embauche d'apprentis:
@ -766,7 +796,7 @@ contrat salarié . apprentissage . diplôme préparé . niveau supérieur au bac
titre.fr: Diplôme d'un niveau supérieur au bac
contrat salarié . assiette CSG et CRDS:
note.en: '[automatic] This plate is complex, this version is only a simplification.'
note.fr: "Cette assiette est complexe, cette version n'est qu'une simplification."
note.fr: 'Cette assiette est complexe, cette version n''est qu''une simplification.'
titre.en: CSG and CRDS base
titre.fr: assiette CSG et CRDS
contrat salarié . assiette CSG et CRDS . assiette abattue:
@ -961,12 +991,12 @@ contrat salarié . convention collective:
Néanmoins, cela permet d'obtenir une première estimation, plus précise
que le régime général.
question.en: 'Which "convention collective" is applicable to the company ? [beta] '
question.fr: "Quelle convention collective est applicable à l'entreprise ? [beta] "
question.fr: 'Quelle convention collective est applicable à l''entreprise ? [beta] '
titre.en: convention collective
titre.fr: convention collective
contrat salarié . convention collective . HCR:
description.en: 'The company is a hotel, café, restaurant or similar.'
description.fr: "L'entreprise est un hôtel, café, restaurant ou assimilé."
description.fr: 'L''entreprise est un hôtel, café, restaurant ou assimilé.'
titre.en: 'hotels, cafés restaurants HCR (beta)'
titre.fr: 'hôtels, cafés restaurants HCR (beta)'
contrat salarié . convention collective . HCR . majoration heures supplémentaires:
@ -1823,7 +1853,7 @@ contrat salarié . réduction générale . assiette:
titre.fr: Assiette de la réduction générale
contrat salarié . réduction générale . assiette . part de la cotisation ATMP:
note.en: '[automatic] In practice, the ATMP is always higher than 0.78%.'
note.fr: "En pratique, l'ATMP est toujours supérieure à 0.78%"
note.fr: 'En pratique, l''ATMP est toujours supérieure à 0.78%'
titre.en: share of ATMP contribution
titre.fr: part de la cotisation ATMP
contrat salarié . réduction générale . multiplicateur:
@ -2419,7 +2449,7 @@ contrat salarié . statut cadre:
It is an ill-defined concept, meaning different concepts depending on the
point of view considered - whether in terms of status, social
representation, role in the company or culture.
representation, role in the company or culture.
description.fr: >
Un cadre d'entreprise est un employé ou dirigeant d'une entreprise
appartenant à la catégorie supérieure des salariés. Il s'agit d'un statut
@ -2436,7 +2466,7 @@ contrat salarié . statut cadre:
Il s'agit d'une notion mal définie désignant des concepts différents selon
le point de vue envisagé — que ce soit en termes de statut, de
représentation sociale, de rôle dans l'entreprise ou de culture.
représentation sociale, de rôle dans l'entreprise ou de culture.
question.en: Does the employee have "cadre" status?
question.fr: Le salarié a-t-il le statut cadre ?
titre.en: cadre status
@ -2883,8 +2913,8 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . net après impôt:
social.
**Caution:** To properly assess the profitability of the business, you
should not
**Caution:** To properly assess the profitability of the business, you must
not
forget to subtract from this amount the expenses incurred in the context of
@ -2898,7 +2928,7 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . net après impôt:
- Renting a room
- and so on.
- and so on.
description.fr: >
Le revenu net de l'auto-entrepreneur après déduction de l'impôt sur le
revenu et des cotisations
@ -2921,7 +2951,7 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . net après impôt:
- La location d'un local
- etc...
- etc...
question.en: What is the desired net after-tax income?
question.fr: Quel est le revenu net après impôt souhaité ?
résumé.en: Before deducting expenses related to the activity
@ -3276,14 +3306,14 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie
titre.fr: Maladie (domiciliation fiscale à l'étranger)
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . maladie profession libérale:
note.en: >-
The liberal professions do not pay the part corresponding to the
daily allowances and are therefore not entitled to these allowances in the
event of illness.
The liberal professions do not pay the part corresponding to the daily
allowances and are therefore not entitled to these allowances in the event
of illness.
note.fr: >-
Les professions libérales ne cotisent pour la part correspondante aux
indemnités journalières et n'ont donc pas le droit à ces indemnités en cas
de maladie.
titre.en: 'health contribution liberal profession'
titre.en: health contribution liberal profession
titre.fr: maladie profession libérale
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire:
titre.en: supplementary pension
@ -3323,19 +3353,20 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE .
titre.fr: PSS proratisé
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . prorata sur l'année:
description.en: >
entière,
[automatic] Since the calculation of self-employed contributions is made
over the entire year,
l'exonération est proratisée en fonction de la durée effective de l'ACRE sur
l'année courante.
the exemption is prorated according to the effective duration of the ACRE
over the current year.
Par exemple, pour une entreprise crée le 1 fevrier 2018, le calcul du
prorata pour les
For example, for a company created on February 1, 2018, the prorated
calculation for the
cotisations 2019 sera le suivant :
2019 dues will be as follows :
`31 jours d'acre restant en 2019 / 365 jours = 8,5%`
31 days of acreage remaining in 2019 / 365 days = 8.5%.
description.fr: >
Comme le calcul des cotisations indépendants s'effectue sur l'année
entière,
@ -3375,7 +3406,9 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . invali
titre.en: disability
titre.fr: invalidité
dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . âge:
description.en: personnes qui en bénéficiait avant son abbrogation.
description.en: >-
[automatic] This scheme was discontinued in 2015, but is still active for
those who benefited from it before its repeal.
description.fr: >-
Ce dispositif a été arrêté en 2015, mais est toujours actif pour les
personnes qui en bénéficiait avant son abbrogation.
@ -3436,16 +3469,17 @@ dirigeant . indépendant . revenu professionnel:
titre.fr: revenu professionnel (net imposable)
dirigeant . indépendant . revenus étrangers:
description.en: >
indépendants pour des revenus perçus au titre de l’exercice d’une activité
non salariée dans un autre Etat de l’UE, EEE ou en Suisse à l’étranger.
[automatic] Foreign income is income declared by self-employed persons in
respect of income received from self-employment in another EU/EEA country or
in Switzerland abroad.
Ces revenus ne sont soumis qu’aux cotisations et sont intégrés à l’assiette
sociale. Par contre, ces revenus sont identifiés spécifiquement afin de les
déduire de l’assiette de la CSG/CRDS.
This income is subject only to contributions and is included in the social
security base. However, these revenues are specifically identified in order
to deduct them from the CSG/CRDS base.
Pour savoir si ces revenus sont soumis à l'impôt sur le revenu, référez-vous
à la notice explicative sur le site
[impots.gouv.fr](https://www.impots.gouv.fr/portail/international-particulier/imposition-des-revenus-de-source-etrangere)
To find out whether this income is subject to income tax, please refer to
the explanatory note on the website
[impots.gouv.fr](https://www.impots.gouv.fr/portail/international-particulier/imposition-des-revenus-de-source-etrangere).
description.fr: >
Les revenus étrangers sont des revenus déclarés par les travailleurs
indépendants pour des revenus perçus au titre de l’exercice d’une activité
@ -3469,10 +3503,11 @@ dirigeant . indépendant . revenus étrangers . montant:
titre.fr: revenus perçu à l'étranger
dirigeant . rattachement CIPAV:
description.en: >
règlementées pour le calcul des cotisations sociales. Depuis 2018 ce n'est
plus le cas pour les auto-entrepreneurs (2019 pour les entreprise
individuelles). Elles sont maintenant rattachées aux artisans-commerçants,
donc dépendent de la sécurité sociale des indépendants.
[automatic] The unregulated liberal enterprises created were attached to the
regulated ones for the calculation of social security contributions. Since
2018 this is no longer the case for self-employed people (2019 for sole
proprietorships). They are now attached to the craftsmen-traders, therefore
dependent on the social security of the self-employed.
description.fr: >
Les entreprises libérales non règlementées créées étaient rattachées aux
règlementées pour le calcul des cotisations sociales. Depuis 2018 ce n'est
@ -3482,7 +3517,7 @@ dirigeant . rattachement CIPAV:
note.en: >-
[automatic] for the time being, we have only retained the CIPAV for the
calculations.
note.fr: "pour l'instant, nous n'avons retenu que la CIPAV pour les calculs"
note.fr: 'pour l''instant, nous n''avons retenu que la CIPAV pour les calculs'
titre.en: CIPAV attachment
titre.fr: rattachement CIPAV
dirigeant . rattachement CIPAV . retraite complémentaire:
@ -3795,7 +3830,7 @@ entreprise . catégorie d'activité . restauration ou hébergement:
titre.fr: restauration ou hébergement
entreprise . catégorie d'activité . service ou vente:
question.en: 'Is it a service activity, or the purchase and sale of goods?'
question.fr: "Est-ce une activité de prestation de service, ou de l'achat-vente de biens ?"
question.fr: 'Est-ce une activité de prestation de service, ou de l''achat-vente de biens ?'
titre.en: service or sale
titre.fr: service ou vente
entreprise . catégorie d'activité . service ou vente . service:
@ -3917,7 +3952,7 @@ entreprise . convention collective:
titre.en: union contract
titre.fr: convention collective
entreprise . date de création:
contrôles.0.en: "[automatic] We can't see that far into the future"
contrôles.0.en: '[automatic] We can''t see that far into the future'
contrôles.0.fr: Nous ne pouvons voir aussi loin dans le futur
contrôles.1.en: >-
[automatic] This is a very old company! Are you sure you didn't make a
@ -4111,7 +4146,7 @@ entreprise . établissement bancaire:
L'entreprise est un établissement bancaire, financier ou d'assurance. Elle
est non assujettie à la TVA.
question.en: 'Is it a banking, financial or insurance institution?'
question.fr: "S'agit-il d'un établissement bancaire, financier, d'assurance ?"
question.fr: 'S''agit-il d''un établissement bancaire, financier, d''assurance ?'
titre.en: banking institution
titre.fr: établissement bancaire
impôt:
@ -4775,17 +4810,15 @@ situation personnelle:
titre.fr: situation personnelle
situation personnelle . IJSS:
description.en: >
sociale ainsi que les régimes spéciaux assurent le versement de prestations
« en espèces ». Ce sont les indemnités journalières de Sécurité sociale
(IJSS),
[automatic] In the event of illness, maternity or accident, the general
social security system and special schemes provide "cash" benefits. These
are per diems from Social Security (IJSS),
Les indemnités complémentaires aux indemnités journalières de la Sécurité
sociale versées dans le cadre d’un contrat de prévoyance ne constituent pas
des revenus de remplacement.
Compensation in addition to the Social Security daily allowances paid under
a provident fund contract does not constitute replacement income.
Note: Les prestations d’invalidité versées par les régimes
d’invalidité-décès ne sont pas concernées
Note: Disability benefits paid by disability/death plans are not affected.
description.fr: >
En cas de maladie, maternité, ou accident, le régime général de Sécurité
sociale ainsi que les régimes spéciaux assurent le versement de prestations
@ -4807,15 +4840,13 @@ situation personnelle . IJSS:
titre.fr: indemnités journalières de sécurité sociale
situation personnelle . IJSS . ALD:
description.en: >-
2004 relative à l'assurance maladie. Ce statut offre aux personnes malades
chroniques qui remplissent certaines conditions une prise en charge
spécifique de leurs soins médicaux. L'affection longue durée est une maladie
de longue durée, présentant un caractère grave ou chronique et nécessitant
un traitement long dont le coût est élevé. La liste des ALD dites
"exonérante" est disponible sur le site
[automatic] Long-term affection (ALD) is introduced by the Law of 13 August
2004 on health insurance. This status offers chronically ill people who meet
certain conditions specific medical care. Long-term condition is a
long-term, severe or chronic illness requiring long-term treatment at high
cost. The list of "exempt" DTAs is available on the website
[ameli.fr](https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/maladie-accident-hospitalisation/affection-longue-duree-ald/affection-longue-duree-ald)
Les indemnité versée dans le cadre d'une ALD dites "éxonérante" ne sont pas
imposable.
Compensation paid under an "exempt" DTA is not taxable.
description.fr: >-
L'affection longue durée (ALD) est mise en place par la loi du 13 août 2004
relative à l'assurance maladie. Ce statut offre aux personnes malades