Quelques petites corrections

modele-social/règles/artiste-auteur.yaml

@@ -77,8 +77,11 @@ artiste-auteur . cotisations . option surcotisation:
   question: Souhaitez-vous surcotiser pour augmenter vos droits à retraite ?
   description: |
     Vos revenus sont en dessous des seuils vous permettant de valider l'ensemble
-    de vos droits sociaux. Vous pouvez choisir de surcotiser pour augmenter vos
-    droits.
+    de vos droits sociaux. Vous pouvez choisir de surcotiser sur l'année entière
+    pour augmenter vos droits.
+
+    Dans ce cas, vos cotisations vieillesse seront calculées sur la base de 900 Smic
+    horaire dans l’année.
   par défaut: non
   références:
     Urssaf.fr: https://www.urssaf.fr/portail/home/espaces-dedies/artistes-auteurs-diffuseurs-comm/vous-etes-artiste-auteur/la-surcotisation.html

modele-social/règles/profession-libérale.yaml

@@ -24,15 +24,20 @@ dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
     Vous exercez un métier réglementé rattaché à la CIPAV. La liste de ces métiers est :
 
     - Architecte (architecte, architecte d’intérieur, économiste de la construction, maître d’œuvre, géomètre expert)
-    - Guide-montage (moniteur de ski, guide de haute montagne, accompagnateur de moyenne montagne)
+    - Guide-montagne (moniteur de ski, guide de haute montagne, accompagnateur de moyenne montagne)
     - Ostéopathe
     - Psychologue
     - Psychothérapeute
+    - Psychomotriciens
     - Ergothérapeute
     - Diététicien
     - Chiropracteur
     - Ingénieur conseil
     - Guide-conférencier
+    - Artistes autres que les artistes-auteurs
+    - Experts devant les tribunaux
+    - Experts automobiles
+    - Mandataires judiciaires à la protection des majeurs
 
 dirigeant . indépendant . PL . métier . santé:
   titre: Praticien ou auxiliaire médical

site/source/locales/rules-en.yaml

@@ -1471,13 +1471,25 @@ artiste-auteur . cotisations . option surcotisation:
     [automatic] Your income is below the thresholds allowing you to validate all
     your social
 
-    of your social security rights. You can choose to contribute more to increase your
+    of your social security rights. You can choose to pay extra contributions for the whole year
 
-    rights.
-  description.fr: |
+    to increase your rights.
+
+
+    In this case, your pension contributions will be calculated on the basis of 900 Smic
+
+    900 per hour for the year.
+  description.fr: >
     Vos revenus sont en dessous des seuils vous permettant de valider l'ensemble
-    de vos droits sociaux. Vous pouvez choisir de surcotiser pour augmenter vos
-    droits.
+
+    de vos droits sociaux. Vous pouvez choisir de surcotiser sur l'année entière
+
+    pour augmenter vos droits.
+
+
+    Dans ce cas, vos cotisations vieillesse seront calculées sur la base de 900 Smic
+
+    horaire dans l’année.
   question.en: '[automatic] Would you like to contribute more to increase your
     pension rights?'
   question.fr: Souhaitez-vous surcotiser pour augmenter vos droits à retraite ?
@@ -6501,6 +6513,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
 
     - Psychotherapist
 
+    - Psychomotricians
+
     - Occupational therapist
 
     - Dietician
@@ -6510,6 +6524,14 @@ dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
     - Consulting engineer
 
     - Guide-lecturer
+
+    - Artists other than artist-authors
+
+    - Court experts
+
+    - Motor vehicle experts
+
+    - Legal representatives for the protection of adults
   description.fr: >
     Vous exercez un métier réglementé rattaché à la CIPAV. La liste de ces
     métiers est :
@@ -6517,7 +6539,7 @@ dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
 
     - Architecte (architecte, architecte d’intérieur, économiste de la construction, maître d’œuvre, géomètre expert)
 
-    - Guide-montage (moniteur de ski, guide de haute montagne, accompagnateur de moyenne montagne)
+    - Guide-montagne (moniteur de ski, guide de haute montagne, accompagnateur de moyenne montagne)
 
     - Ostéopathe
 
@@ -6525,6 +6547,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
 
     - Psychothérapeute
 
+    - Psychomotriciens
+
     - Ergothérapeute
 
     - Diététicien
@@ -6534,6 +6558,14 @@ dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
     - Ingénieur conseil
 
     - Guide-conférencier
+
+    - Artistes autres que les artistes-auteurs
+
+    - Experts devant les tribunaux
+
+    - Experts automobiles
+
+    - Mandataires judiciaires à la protection des majeurs
   titre.en: '[automatic] Other CIPAV-related professions'
   titre.fr: Autre métier rattaché à la CIPAV
 dirigeant . indépendant . PL . métier . santé: