👽 Fix traductions

site/source/locales/rules-en.yaml

@@ -27,10 +27,10 @@ DRI . accompagnement imposition . régime:
   titre.fr: régime
 DRI . accompagnement imposition . régime memento fiscal:
   question.en: |-
-    [automatic] In the "Your Tax Obligations" section, 
+    [automatic] In the "Your Tax Obligations" section,
     what is the "**tax regime**" listed on the first line?
   question.fr: |-
-    Dans la section « **vos obligations fiscales** », 
+    Dans la section « **vos obligations fiscales** »,
     quel est le « **régime d'imposition** » inscrit sur la première ligne ?
   titre.en: '[automatic] tax memento system'
   titre.fr: régime memento fiscal
@@ -129,7 +129,7 @@ DRI . cotisations . provisionnelles:
     [Read more](https://www.urssaf.fr/portail/home/independant/mes-cotisations/les-etapes-de-calcul/le-mode-de-calcul/les-cotisations-provisionnelles.html)
   description.fr: >-
     En 2022, vous allez payer chaque mois une **avance sur le montant des
-    cotisation**s que vous devrez . C'est ce que l'on appelle les **cotisations
+    cotisations** à payer. C'est ce que l'on appelle les **cotisations
     provisionnelles**. Elles sont calculées à partir de votre revenu de 2021
     (déclaré en 2022).
 
@@ -168,9 +168,18 @@ DRI . cotisations . régularisation:
     [En savoir plus](https://www.urssaf.fr/portail/home/independant/mes-cotisations/les-etapes-de-calcul/le-mode-de-calcul/lajustement-et-la-regularisation.html)
   titre.en: '[automatic] Your regularization'
   titre.fr: Votre régularisation
-DRI . déclaration revenus:
+DRI . déclarant:
   question.en: '[automatic] Who is the person concerned?'
   question.fr: Quelle est la personne concernée ?
+  titre.en: '[automatic] declaring'
+  titre.fr: déclarant
+DRI . déclarant . déclarant 1:
+  titre.en: '[automatic] declarant 1'
+  titre.fr: déclarant 1
+DRI . déclarant . déclarant 2:
+  titre.en: '[automatic] declarant 2'
+  titre.fr: déclarant 2
+DRI . déclaration revenus:
   titre.en: '[automatic] income tax return'
   titre.fr: déclaration revenus
 DRI . déclaration revenus . BIC:
@@ -248,12 +257,6 @@ DRI . déclaration revenus . BNC . revenus imposables:
 DRI . déclaration revenus . BNC . régime de la déclaration contrôlée:
   titre.en: '[automatic] controlled declaration system'
   titre.fr: régime de la déclaration contrôlée
-DRI . déclaration revenus . déclarant 1:
-  titre.en: '[automatic] declarant 1'
-  titre.fr: déclarant 1
-DRI . déclaration revenus . déclarant 2:
-  titre.en: '[automatic] declarant 2'
-  titre.fr: déclarant 2
 DRI . déclaration revenus . indépendant:
   titre.en: '[automatic] Additional data from the income tax return for
     self-employed persons'
@@ -276,10 +279,10 @@ DRI . déclaration revenus manuelle:
 DRI . imposition cas exclus:
   titre.en: '[automatic] taxation excluded cases'
   titre.fr: imposition cas exclus
-DRI . liasse:
-  titre.en: '[automatic] bundle'
-  titre.fr: liasse
-DRI . liasse . OGA:
+DRI . informations complémentaires:
+  titre.en: '[automatic] additional information'
+  titre.fr: informations complémentaires
+DRI . informations complémentaires . OGA:
   description.en: >-
     [automatic] The mission of an approved management organization is to provide
     assistance to its members in management, accounting and taxation.
@@ -302,6 +305,23 @@ DRI . liasse . OGA:
   question.fr: Êtes-vous adhérant à un Organisme de Gestion Agrée (OGA) ?
   titre.en: '[automatic] OGA'
   titre.fr: OGA
+DRI . informations complémentaires . rémunération dirigeant:
+  description.en: '[automatic] This is the total compensation that was paid into
+    your personal bank account for this activity. It will be reported in the
+    "Salary and Wages" section of your income tax return.'
+  description.fr: Cela correspond à la rémunération totale qui a été versée sur
+    votre compte bancaire personnel pour cette activité. Elle sera à reporter
+    dans la section « Traitement et salaire » de votre déclaration de revenu.
+  question.en: '[automatic] '
+  question.fr:
+    texte:
+      Quelle a été votre **rémunération** en tant que dirigeant de l'entreprise
+      **{{ entreprise . nom }}** en 2021 ?
+  titre.en: '[automatic] executive compensation'
+  titre.fr: rémunération dirigeant
+DRI . liasse:
+  titre.en: '[automatic] bundle'
+  titre.fr: liasse
 DRI . liasse . déclaration contrôlée:
   titre.en: '[automatic] controlled declaration'
   titre.fr: déclaration contrôlée
@@ -397,11 +417,6 @@ DRI . liasse . déclaration contrôlée . impôts et taxe:
 DRI . liasse . déclaration contrôlée . insuffisance:
   titre.en: '[automatic] insufficiency'
   titre.fr: insuffisance
-DRI . liasse . remboursement cotisation:
-  question.en: '[automatic] Did you receive a contribution refund in 2021?'
-  question.fr: Avez vous reçu un remboursement de cotisation en 2021 ?
-  titre.en: '[automatic] reimbursement of contribution'
-  titre.fr: remboursement cotisation
 DRI . liasse . réel normal:
   titre.en: '[automatic] real normal'
   titre.fr: réel normal
@@ -462,20 +477,6 @@ DRI . liasse . réel simplifié . plus-values et moins-values:
 DRI . liasse . réel simplifié . résultat:
   titre.en: '[automatic] Taxable income after deduction of deficits'
   titre.fr: Résultat fiscal après imputation des déficits
-DRI . liasse . rémunération dirigeant:
-  description.en: '[automatic] This is the total compensation that was paid into
-    your personal bank account for this activity. It will be reported in the
-    "Salary and Wages" section of your income tax return.'
-  description.fr: Cela correspond à la rémunération totale qui a été versée sur
-    votre compte bancaire personnel pour cette activité. Elle sera à reporter
-    dans la section « Traitement et salaire » de votre déclaration de revenu.
-  question.en: '[automatic] '
-  question.fr:
-    texte:
-      Quelle a été votre **rémunération** en tant que dirigeant de l'entreprise
-      **{{ entreprise . nom }}** en 2021 ?
-  titre.en: '[automatic] executive compensation'
-  titre.fr: rémunération dirigeant
 DRI . nombre de déclarations:
   titre.en: '[automatic] number of declarations'
   titre.fr: nombre de déclarations

site/source/locales/ui-en.yaml

@@ -373,15 +373,16 @@ assistant-DRI:
         below.</1>"
       nombre-déclarations: This is your {{nthDeclaration}} tax return since the
         creation of your company.
-  intro: <0><0>We help you to fill in your tax <2>return</2> on
-    <5>impot.gouv.fr</5>.<7></7></0><1>Answer these few questions, at the end
-    you will have :</1><2><0>The forms that concern you</0><1>The list of the
-    boxes that concern you with the amount to be filled</1><2>An estimate of the
-    social security contributions to be paid to the Urssaf in 2022</2></2></0>
-  precision: <0>A few details before continuing</0><1>To file your income tax
-    return, you will have to log on to <2>impot.gouv.fr</2> from <5>April 8,
-    2022</5>.</1><2>If you have your accountant complete your income tax return,
-    this wizard can still be useful to know the <2>amount of social security
+  intro: <0><0>We help you to fill in the income of your company in your tax
+    <1>return</1> on <4>impot.gouv.fr</4>.<6></6></0><1>Answer these few
+    questions, at the end you will have :</1><2><0>The forms that concern
+    you</0><1>The list of the boxes that concern you with the amount to be
+    filled in</1><2>An estimate of the social security contributions to be paid
+    to the Urssaf in 2022</2></2></0>
+  precision: <0>A few clarifications before continuing</0><1>To file your income
+    tax return, you must log on to <2>impot.gouv.fr</2> from <5>April 8,
+    2022</5>.</1><2>If it is your accountant who fills in your declaration, this
+    assistant can still be useful to know the <2>amount of social security
     contributions to be paid in 2022</2></2>
 associés:
   choix1: Alone

site/source/locales/ui-fr.yaml

@@ -264,18 +264,18 @@ assistant-DRI:
         mode</1> à tout moment en utilisant l'interrupteur ci-dessous.</1>"
       nombre-déclarations: C'est votre {{nthDeclaration}} déclaration de revenu depuis
         la création de votre entreprise.
-  intro: <0><0>Nous vous accompagnons pour remplir votre <2>déclaration de
-    revenu</2> sur <5>impot.gouv.fr</5>.<7></7></0><1>Répondez à ces quelques
-    questions, à la fin vous aurez :</1><2><0>Les formulaires qui vous
-    concernent</0><1>La liste des cases qui vous concernent avec le montant à
-    remplir</1><2>Une estimation des cotisations sociales à payer à l'Urssaf en
-    2022</2></2></0>
+  intro: <0><0>Nous vous accompagnons pour remplir les revenus de votre entreprise
+    dans votre <1>déclaration de revenu</1> sur
+    <4>impot.gouv.fr</4>.<6></6></0><1>Répondez à ces quelques questions, à la
+    fin vous aurez :</1><2><0>Les formulaires qui vous concernent</0><1>La liste
+    des cases qui vous concernent avec le montant à remplir</1><2>Une estimation
+    des cotisations sociales à payer à l'Urssaf en 2022</2></2></0>
   precision: <0>Quelques précisions avant de continuer</0><1>Pour faire votre
-    déclaration de revenu, il faudra vous connecter sur <2>impot.gouv.fr</2> à
-    partir du <5>8 avril 2022</5>.</1><2>Si vous faites remplir votre
-    déclaration de revenu par votre expert-comptable, cet assistant peut quand
-    même vous être utile pour connaître le <2>montant des cotisations sociales à
-    payer en 2022</2></2>
+    déclaration de revenu, il faut vous connecter sur <2>impot.gouv.fr</2> à
+    partir du <5>8 avril 2022</5>.</1><2>Si c'est votre expert-comptable qui
+    remplit votre déclaration, cet assistant peut quand même vous être utile
+    pour connaître le <2>montant des cotisations sociales à payer en
+    2022</2></2>
 associés:
   choix1: Seul
   choix2: Plusieurs personnes