betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

🔨 Modifie le texte relié à la CIPAV suite au basculement du recouvrement

pull/2460/head
Johan Girod 2023-01-16 10:48:15 +01:00
parent be195e950d
commit a616bbd9e4
2 changed files with 23 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

25
site/source/components/simulationExplanation/InstitutionsPartenaires.tsx
View File

@ -201,12 +201,27 @@ function CaisseRetraite({ role }: { role?: string }) {
alt={caisse}
/>
</InstitutionLogo>
<Body>
{description}{' '}
<Trans i18nKey="simulateurs.explanation.CNAPL">
Elle recouvre les cotisations liées à votre retraite et au
régime d'invalidité-décès.
</Trans>
<Condition expression="dirigeant . indépendant . PL . CIPAV">
{description}{' '}
<SmallBody>
<Trans i18nKey="simulateurs.explanation.CIPAV">
Depuis le 1er janvier 2023, l’Urssaf recouvre les
cotisations de retraite de base, de retraite
complémentaire et d’invalidité-décès des professionnels
libéraux relevant de la Cipav. La Cipav conserve la
gestion du dossier de retraite ou de prévoyance.
</Trans>
</SmallBody>
</Condition>
<Condition expression="dirigeant . indépendant . PL . CIPAV = non">
{description}{' '}
<Trans i18nKey="simulateurs.explanation.CNAPL">
Elle recouvre les cotisations liées à votre retraite et au
régime d'invalidité-décès.
</Trans>
</Condition>
</Body>
<Value

23
site/source/locales/rules-en.yaml
View File

@ -4517,38 +4517,21 @@ entreprise . chiffre d'affaires . vente restauration hébergement:
titre.en: '[automatic] Sale of goods, catering, accommodation (BIC)'
titre.fr: Vente de biens, restauration, hébergement (BIC)
entreprise . date de création:
description.en: >
[automatic] The date of commencement of activity (or date of
creation) is set when you declare your
declaration of your company.
You can [fill in your company](/manage), to pre-fill this information
this information automatically.
If you do not have the exact day, the month is usually enough for a good
approximation.
description.fr: |
La date de début d'activité (ou date de création) est fixée lors de la
déclaration de votre entreprise.
Vous pouvez [renseigner votre entreprise](/gérer), pour préremplir
Vous pouvez [renseigner votre entreprise](/), pour préremplir
automatiquement cette information.
Si vous n'avez pas le jour exact, le mois suffit en général pour une bonne
approximation.
question.en: '[automatic] What is your start date?'
question.fr: Quelle est votre date de début d'activité ?
suggestions.Début 2021.en: '[automatic] Early 2021'
suggestions.Début 2021.fr: Début 2021
suggestions.Début 2022.en: '[automatic] Early 2022'
suggestions.Début 2022.fr: Début 2022
suggestions.Il y a 10 ans.en: '[automatic] 10 years ago'
suggestions.Il y a 10 ans.fr: Il y a 10 ans
suggestions.Début 2023.fr: Début 2023
suggestions.Il y a plus de 10 ans.fr: Il y a plus de 10 ans
titre.en: Creation date
titre.fr: date de création
entreprise . date de création . contrôle date future: