diff --git a/README.md b/README.md
index c6febae11..af66ff842 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Ce dépôt contient :
Site développé en partenariat avec l’Urssaf, qui a pour mission d’accompagner des créateurs d’entreprise dans le développement de leur activité.
-Il propose notamment des simulateurs de cotisations sociales très complets, basés sur le language déclaratif [publicodes](https://publi.codes). On peut ainsi calculer le coût d’une embauche, un salaire net après impôt, ses revenus d’auto-entrepreneur ou encore ceux d’un dirigeant de SASU ou d’indépendant
+Il propose notamment des simulateurs de cotisations sociales très complets, basés sur le language déclaratif [publicodes](https://publi.codes). On peut ainsi calculer le coût d’une embauche, un salaire net après impôt, ses revenus d’auto-entrepreneur ou encore ceux d’un dirigeant de SAS(U) ou d’indépendant
> 🧮 [Voir la liste des simulateurs](https://mon-entreprise.urssaf.fr/simulateurs)
diff --git a/site/source/locales/rules-en.yaml b/site/source/locales/rules-en.yaml
index e5a0819b7..5ac1784e7 100644
--- a/site/source/locales/rules-en.yaml
+++ b/site/source/locales/rules-en.yaml
@@ -948,7 +948,7 @@ dirigeant . indépendant . IJSS . imposable:
- indemnité journalière forfaitaire d’interruption d’activité (maternité)
- indemnité de remplacement pour maternité, paternité ou adoption
-
+
- allocation journalière du proche aidant (AJPA, versée par la CAF)
question.en: '[automatic] What is the gross taxable amount of your social
security benefits and daily allowances?'
@@ -3325,14 +3325,14 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie:
total:
description.en: >
[automatic] The amount of the contribution for health and maternity
- insurance coverage. Contains two components:
+ insurance coverage. Contains two components:
- sickness contribution 1 (sickness and maternity insurance)
- sickness contribution 2 (daily sickness benefits)
description.fr: >
Le montant de la cotisation pour la couverture des risques d'assurance
- maladie et maternité. Contient deux composantes :
+ maladie et maternité. Contient deux composantes :
- la cotisation maladie 1 (assurance maladie et maternité)
@@ -3876,11 +3876,11 @@ déclaration charge sociales . cotisations payées:
titre.fr: cotisations payées
déclaration charge sociales . cotisations payées . CSG déductible et CFP:
description.en: >
- [automatic] Enter the amount of deductible CSG and PSC you paid in 2021
+ [automatic] Enter the amount of deductible CSG and CFP you paid in 2023
(regardless of the year to which these contributions relate).
description.fr: >
Indiquez le montant de la part de CSG déductible et de CFP que vous avez
- payé en 2021 (peu importe l’année à laquelle ces contributions se
+ payé en 2023 (peu importe l’année à laquelle ces contributions se
rapportent).
question.en: '[automatic] What is the total amount of deductible CSG and CFP
paid this year?'
@@ -3889,13 +3889,13 @@ déclaration charge sociales . cotisations payées . CSG déductible et CFP:
titre.fr: CSG déductible et CFP
déclaration charge sociales . cotisations payées . cotisations sociales:
description.en: >
- [automatic] Indicate the amount of social contributions to the compulsory
- schemes (sickness-maternity, old age, disability-death, family) that you
- paid in 2021 (regardless of the year to which these contributions relate).
+ [automatic] Indicate the amount of social contributions to compulsory
+ schemes (sickness-maternity, old age, invalidity-death, family) that you
+ paid in 2023 (regardless of the year to which these contributions relate).
description.fr: >
Indiquez le montant des cotisations sociales aux régimes obligatoires
(maladie-maternité, vieillesse, invalidité-décès, famille) que vous avez
- payées en 2021 (peu importe l’année à laquelle ces cotisations se
+ payées en 2023 (peu importe l’année à laquelle ces cotisations se
rapportent).
question.en: '[automatic] How much social security contribution did you pay this year?'
question.fr: Quel est le montant de vos cotisations sociales payées cette année ?
diff --git a/site/source/locales/ui-en.yaml b/site/source/locales/ui-en.yaml
index 9a834bf50..100e8812f 100644
--- a/site/source/locales/ui-en.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-en.yaml
@@ -1525,23 +1525,24 @@ pages:
income after tax from the total allocated to your remuneration.
ogTitle: "SASU manager's remuneration: a simulator to find out your net salary"
titre: "SASU: income simulator for managers"
- seo-explanation: "<0>How do you calculate the salary of a SASU director?
- <1>As with a traditional employee, the <1>SASU director pays
- social security contributions on the remuneration he or she receives.
- Contributions are calculated in the same way as for an employee: they
- are broken down into employer and employee portions, and are expressed
- as a percentage of gross salary.<2>Managers treated as employees do
- not pay <2>unemployment contributions. In addition, they do not
- benefit from the <5>general reduction in contributions, nor from
- schemes governed by the French Labor Code, such as <9>overtime or
- bonuses.<3>They may, however, qualify for the <2>ACRE reduction
- at the start of their activity, subject to certain conditions.<4>You
- can use our simulator to calculate <2>net remuneration based on a
- super-gross amount allocated to the manager's remuneration. Simply enter
- the total amount allocated in the \"total charged\" box. The simulation
- can then be refined by answering the various questions."
+ seo-explanation: "<0>How do you calculate the salary of a SAS or SASU director?
+ <1>As with a conventional employee, the <1>director of an SAS(U)
+ pays social security contributions on the remuneration he or she
+ receives. Contributions are calculated in the same way as for an
+ employee: they are broken down into employer and employee portions, and
+ are expressed as a percentage of gross salary.<2>Managers treated as
+ employees do not pay <2>unemployment contributions. In addition,
+ they do not benefit from the <5>general reduction in contributions,
+ nor from schemes governed by the French Labor Code, such as
+ <9>overtime or bonuses.<3>They may, however, qualify for the
+ <2>ACRE reduction at the start of their activity, subject to certain
+ conditions.<4>You can use our simulator to calculate <2>net
+ remuneration based on a super-gross amount allocated to the
+ manager's remuneration. Simply enter the total amount allocated in the
+ \"total charged\" box. The simulation can then be refined by answering
+ the various questions."
shortname: SAS(U)
- title: Income simulator for SASU managers
+ title: Income simulator for SAS(U) managers
select-year:
access: Access the simulator {{year}}
back: Back to simulator {{year}}
diff --git a/site/source/locales/ui-fr.yaml b/site/source/locales/ui-fr.yaml
index 8993b2283..079a76d28 100644
--- a/site/source/locales/ui-fr.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-fr.yaml
@@ -1616,12 +1616,12 @@ pages:
ogDescription: En tant que dirigeant assimilé-salarié, calculez immédiatement
votre revenu net après impôt à partir du total alloué à votre
rémunération.
- ogTitle: "Rémunération du dirigeant de SASU : un simulateur pour connaître votre
- salaire net"
+ ogTitle: "Rémunération du dirigeant de SAS(U) : un simulateur pour connaître
+ votre salaire net"
titre: "SASU : simulateur de revenus pour dirigeant"
- seo-explanation: "<0>Comment calculer le salaire d'un dirigeant de SASU ?
- <1>Comme pour un salarié classique, le <1>dirigeant de sasu paye
- des cotisations sociales sur la rémunération qu'il se verse. Les
+ seo-explanation: "<0>Comment calculer le salaire d'un dirigeant de SAS ou SASU ?
+ <1>Comme pour un salarié classique, le <1>dirigeant de SAS(U)
+ paye des cotisations sociales sur la rémunération qu'il se verse. Les
cotisations sont calculées de la même manière que pour le salarié :
elles sont décomposées en partie employeur et partie salarié et sont
exprimées comme un pourcentage du salaire brut.<2>Le dirigeant
@@ -1636,7 +1636,7 @@ pages:
le montant total alloué dans la case \"total chargé\". La simulation
peut ensuite être affinée en répondant aux différentes questions."
shortname: SAS(U)
- title: Simulateur de revenus pour dirigeant de SASU
+ title: Simulateur de revenus pour dirigeant de SAS(U)
select-year:
access: Accéder au simulateur {{year}}
back: Retourner au simulateur {{year}}
diff --git a/site/source/pages/simulateurs/sasu/SASU.tsx b/site/source/pages/simulateurs/sasu/SASU.tsx
index 8716b98d6..b8465b2a4 100644
--- a/site/source/pages/simulateurs/sasu/SASU.tsx
+++ b/site/source/pages/simulateurs/sasu/SASU.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ export function SASUSimulation() {
}
- legend="Vos revenus de dirigeant de SASU"
+ legend="Vos revenus de dirigeant de SAS(U)"
>
(
- Comment calculer le salaire d'un dirigeant de SASU ?
+ Comment calculer le salaire d'un dirigeant de SAS ou SASU ?
- Comme pour un salarié classique, le dirigeant de sasu{' '}
+ Comme pour un salarié classique, le dirigeant de SAS(U){' '}
paye des cotisations sociales sur la rémunération qu'il se verse. Les
cotisations sont calculées de la même manière que pour le salarié : elles
sont décomposées en partie employeur et partie salarié et sont exprimées
diff --git a/site/source/pages/simulateurs/sasu/config.ts b/site/source/pages/simulateurs/sasu/config.ts
index 483d7ec70..9098b5f54 100644
--- a/site/source/pages/simulateurs/sasu/config.ts
+++ b/site/source/pages/simulateurs/sasu/config.ts
@@ -24,7 +24,7 @@ export function sasuConfig({ t, sitePaths }: SimulatorsDataParams) {
),
ogTitle: t(
'pages.simulateurs.sasu.meta.ogTitle',
- 'Rémunération du dirigeant de SASU : un simulateur pour connaître votre salaire net'
+ 'Rémunération du dirigeant de SAS(U) : un simulateur pour connaître votre salaire net'
),
title: t(
'pages.simulateurs.sasu.meta.titre',
@@ -36,7 +36,7 @@ export function sasuConfig({ t, sitePaths }: SimulatorsDataParams) {
shortName: t('pages.simulateurs.sasu.shortname', 'SAS(U)'),
title: t(
'pages.simulateurs.sasu.title',
- 'Simulateur de revenus pour dirigeant de SASU'
+ 'Simulateur de revenus pour dirigeant de SAS(U)'
),
nextSteps: ['is', 'comparaison-statuts'],
path: sitePaths.simulateurs.sasu,