diff --git a/site/source/components/company/SearchField.tsx b/site/source/components/company/SearchField.tsx
index 73a951b80..ef1c4ac27 100644
--- a/site/source/components/company/SearchField.tsx
+++ b/site/source/components/company/SearchField.tsx
@@ -82,9 +82,13 @@ export function CompanySearchField(props: {
state={state}
isSearchStalled={searchPending}
onClear={onClear}
- aria-label={t(
- `${searchFieldProps.label}, recherche lancée automatiquement après l'entrée de caractères, les résultats s'afficheront à la suite de cet élément.`
- )}
+ aria-label={
+ searchFieldProps.label +
+ ', ' +
+ t(
+ "recherche lancée automatiquement après l'entrée de caractères, les résultats s'afficheront à la suite de cet élément."
+ )
+ }
{...searchFieldProps}
/>
diff --git a/site/source/locales/ui-en.yaml b/site/source/locales/ui-en.yaml
index 344ffd0ef..427e2f509 100644
--- a/site/source/locales/ui-en.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-en.yaml
@@ -19,10 +19,12 @@ Accompagnement désactivé: Accompaniment deactivated
"Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre": Go to home page, new window
Adoption: Adoption
Afficher la transcription: View transcript
+Afficher la version accessible: View the accessible version
Afficher le détail: View details
-Aller au contenu: Go to content
+Aller au contenu principal: Go to main content
Aller plus loin: Go further
Aller plus loin sur les revenus: Going further on income
+"Aller à l'étape actuelle :": "Go to the current step:"
Annuler: Cancel
Après la création: After the creation
Arrêt maladie: Sick leave
@@ -31,7 +33,7 @@ Assistant au choix du statut juridique: Assistance in choosing a legal status
Assistant à la déclaration des revenus des plateformes en ligne: Assistant to the declaration of income of online platforms
Assistant à la détermination des charges sociales déductibles: Assistance in determining deductible social charges
Assistants à la déclaration de revenu 2022 des indépendants: Assistants to the 2022 income tax return for the self-employed
-Attention: Attention
+"Attention, information importante": Attention, important information
"Attention, vos données sauvegardées seront supprimées de manière définitive.": Please note that your saved data will be permanently deleted.
Aucun: No
Aucun résultat: No result$
@@ -39,6 +41,8 @@ Auto-entrepreneur: Auto-entrepreneur
Auto-entrepreneur en EIRL: Auto-entrepreneur with EIRL option
Autres outils: Other tools
Avec chômage partiel: With partial unemployment
+Bien: Well
+Boite de dialogue: Dialog box
"Bonjour, je suis boulanger et je n'ai pas trouvé en cherchant \"pain\" ou \"viennoiserie\".": Hello, I am a baker and I did not find by searching "bread" or "pastry".
Budget: Budget
Calculer vos revenus: Calculate your income
@@ -73,6 +77,7 @@ Créer une: Create a
Créer une entreprise: Create a company
Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?: In what cases are my profits not BNC?
Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?: When is my company not subject to income tax?
+Date: Date
Demande de mobilité internationale: Request for international mobility
Devenir: Become
Dividendes nets: Net dividends
@@ -123,7 +128,17 @@ ExportSimulation:
Fermer: Close
Fermer le module "Donner son avis": Close the "Give your opinion" module
Fiche de paie: Payslip
+Fond de la boite de dialogue: Background of the dialog box
Gestion des données personnelles: Management of personal data
+"Graphique des principaux simulateurs, présence d’une alternative accessible après l’image":
+ Graph of the main simulators, presence of an alternative accessible after the
+ image
+"Graphique statistiques détaillés de la satisfaction, présence d’une alternative accessible après l’image":
+ Detailed statistical graph of satisfaction, presence of an accessible
+ alternative after the image
+"Graphique statistiques détaillés du nombre visites par jour, présence d’une alternative accessible après l’image":
+ Detailed statistical graph of the number of visits per day, presence of an
+ alternative accessible after the image
Gérant majoritaire: Chairman
"Gérant majoritaire, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante": Majority manager, select the option and go to the next step
Gérant minoritaire: Managing director
@@ -150,6 +165,7 @@ J'ai compris: understood
gouv:
"fr, nouvelle fenêtre": I give my opinion, give my opinion on
jedonnemonavis.numerique.gouv.fr, new window
+Jours: Days
La Sécurité Sociale garantit un <2>capital décès pour vos ayants droits (personnes qui sont à votre charge) sous certaines conditions.:
The Social Security guarantees a <2>death benefit for your dependents
under certain conditions.
@@ -162,22 +178,29 @@ La gestion juridique et comptable: Legal and accounting management
Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base + votre retraite complémentaire.:
The amount of your pension is made up of <2>your basic pension + your
complementary pension.
-Les données de simulations se mettront automatiquement à jour après la modification d'un champ: The simulation data will automatically update after a field is modified
+"Les données de simulations se mettront automatiquement à jour après la modification d'un champ. <2>Un panneau s'ouvrira pour vous permettre d'apporter des précisions à la simulation, des résultats détaillés s'afficheront en dessous du formulaire et seront mis à jour quand vous modifierez ce dernier.":
+ Simulation data will automatically update after a field is modified. <2>A
+ panel will open to allow you to add details to the simulation, detailed
+ results will be displayed below the form and will be updated when you edit the
+ form.
"Lire les précisions, ouvrir le message condensé.": Read the details, open the condensed message.
Liste des intégrations: List of integrations
Liste des statuts juridiques: List of legal statutes
-"Logo mon entreprise, accéder à la page d'accueil": Logo my company, go to the home page
Ma déclaration: My statement
Ma situation: My situation
Maternité: Maternity
+Mauvais: Bad
Menu de navigation: Navigation menu
Merci pour votre message !: Thank you for your message!
Mes cotisations: My contributions
Message à caractère informatif: Information message
Mode accompagnement: Accompanying mode
+Mode d'affichage: Display mode
+"Mode d'affichage :": "Display mode:"
Modifier: Modify
Modifier l'entreprise: Modify the company
Modifier mes réponses: Edit my answers
+Mois: Month
Mon entreprise: My company
Mon entreprise recrute ! Voir les offres d'emplois de mon-entreprise:
urssaf:
@@ -187,7 +210,9 @@ Montant annuel: Yearly amount
Montant de l'impôt sur les sociétés: Amount of corporate income tax
Montant mensuel: Monthly amount
Mots-clés définissants l'activité: Keywords defining the activity
+Moyen: Medium
Ne prend pas l'ACRE en compte: Does not take ACRE into account
+Nombre de visites: Number of visits
Non: No
Notre équipe prend en charge votre retour.: Our team will take care of your return.
"Nous avons à cœur d'améliorer en continu notre site,vos remarques nous sont donc très précieuses.":
@@ -205,13 +230,16 @@ Page d'accueil: Home page
Pas en auto-entrepreneur: Not in auto-entrepreneur
Passer: Skip
Passer le contenu: Skip the content
+Passer le contenu principal et aller directement au pied de page: Skip the main content and go directly to the footer
Passer à la version française du site: Switch to the French version of the site
"Passer, passer la question sans répondre": Pass, pass the question without answering
Personnalisez l'intégration: Customize the integration
Plan du site: Site Map
+"Plus d'info sur, {{ title }}": More info on, {{ title }}
Plus d'informations: More information (fr)
Plus d'informations sur service-public:
"fr, nouvelle fenêtre": More information on service-public.fr, new window
+"Plus d'infos sur, {{ tile }}": More info on, {{ tile }}
Plusieurs associés: Several partners
"Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site <2>aquoiserventlescotisations":
urssaf:
@@ -247,7 +275,8 @@ Rechercher: Search
Rechercher une règle de calcul dans la documentation: Search for a calculation rule in the documentation
Rechercher votre entreprise: Search for your company
"Rechercher, ouvrir la boite de dialogue pour entrer vos termes de recherche.": Search, open the dialog box to enter your search terms.
-Renseigner une adresse e-mail pour recevoir une réponse: Enter an email address to receive a reply
+Renseigner une adresse e-mail (au format nom@domaine:
+ com) pour recevoir une réponse: Enter an e-mail address (in the format nom@domaine.com) to receive a reply
Replier: Folding
Ressources utiles: Helpful resources
Retour: Back
@@ -257,13 +286,14 @@ Retourner à la page d'accueil: Return to the home page
Retraite complémentaire: Supplementary pension
Retraite de base: Basic pension
"Retrouver ma simulation, charger les données de ma précédente simulation.": Retrieve my simulation, load data from my previous simulation.
-"Revenir à l'étape {{step}}": Return to step {{step}}
+Revenir à l'étape: Go back to the step
Revenu (incluant les dépenses liées à l'activité): Income (including expenses related to the activity)
Revenu après impôt: After-tax income
Revenu disponible: Disposable income
Revenu du dirigeant par statut: Executive income by status
Revenu net: Net income
Règles de calculs: Rules
+Régime d'imposition: Taxation system
Réinitialiser: Reset
Réinitialiser la situation enregistrée: Reset the registered situation
Répartition du chiffre d'affaires: Breakdown of turnover
@@ -294,6 +324,15 @@ Statut du conjoint: Status of the spouse
Suivant: Next
"Suivant, passer à la question suivante": Next, go to the next question
Switch to the english version of the website: Switch to the english version of the website
+"Tableau présentant le nombre de visites par page et par mois en {dataType === 'pourcentage' ? 'pourcentage' : 'nombres'}.":
+ "Table showing the number of visits per page per month in {dataType ===
+ 'percentage' ? percentage' : 'numbers'}."
+Tableau présentant le nombre de visites par page et par mois.: Table showing the number of visits per page and per month.
+Tableau présentant le nombre de visites sur le site mon-entreprise par mois ou par jours.: Table showing the number of visits to the my-company site by month or by day.
+Taux d'utilisateurs ayant un avis neutre: Rate of users with a neutral opinion
+Taux d'utilisateurs mécontents: Rate of dissatisfied users
+Taux d'utilisateurs satisfaits: Rate of satisfied users
+Taux d'utilisateurs très satisfaits: Rate of very satisfied users
Tient compte de l'ACRE: Takes into account the ACRE
Total des retenues: Total withheld
"Tous les ans, selon votre rémunération, <2>vous gagnez des points qui constituent votre pension de retraite complémentaire. En fin de carrière, vos points sont transformés en <5>un montant qui s’ajoute chaque mois à votre retraite de base. Cette valeur se calcule sur le long terme. Par exemple, au bout de 10 ans, vous auriez droit à :":
@@ -312,7 +351,9 @@ Tous les statuts vous ouvrent le droit au <2>remboursement des soins.: All s
and adoption leave.
Tout réinitialiser: Reset all
Travailleurs Non Salariés (TNS): Non-salaried workers (TNS)
+Très bien: Very good
Type: Type
+"URSSAF Mon entreprise, accéder à la page d'accueil": URSSAF My company, go to the home page
"Un <1>capital « orphelin » est versé aux enfants des travailleurs indépendants décédés, sous certaines conditions.":
An <1>"orphan" capital is paid to the children of deceased self-employed
workers, under certain conditions.
@@ -323,6 +364,7 @@ Un seul associé: Only one partner
Utiliser avec un tableur: Use with a spreadsheet
Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application: Use the simulator calculations in your application
Versement libératoire de l'impôt sur le revenu: Payment in full discharge of income tax
+Version accessible des données: Accessible version of the data
Version française du site activée.: French version of the site activated.
Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.: Please enter a message before submitting the form.
Veuillez renseigner votre adresse email.: Please enter your email address.
@@ -380,6 +422,7 @@ aide-déclaration-indépendant:
titre: <0>Company and activity
results:
title: Amounts to report on your tax return
+"aides différées, voir le détail du calcul pour aides différées": deferred aids, see details of the calculation for deferred aids
api:
description: Tools for developers
title: Using our REST API
@@ -485,7 +528,7 @@ autoentrepreneur:
for which tax and social contributions are based on the turnover achieved
each month. It's an interesting choice if you do not need a lot of capital, and want to get started quickly.
- titre: Auto-entrepreneur
+ titre: Choosing between auto-entrepreneur and sole proprietorship - My business
titre: Auto-entrepeneur
back: Return to the simulation
betawarning: "<0><0>This tool is in beta version: we are working to
@@ -969,7 +1012,6 @@ inférieurs à: lower than
intégration:
description: Tools for developers
title: Integration
-jours: days
"l'annuaire des entreprises, nouvelle fenêtre": business directory, new window
la première année: the first year
landing:
@@ -1026,7 +1068,6 @@ listeformejuridique:
loading: Loading in progress...
maximum: maximum
moins: less
-mois: month
navbar:
activate-darkmode: Enable dark mode
deactivate-darkmode: Disable dark mode
@@ -1796,6 +1837,9 @@ privacyContent:
measure below:<3><0>I do not want to send anonymous data about my use of
the site for audience measurement purposes
title: Personal data
+"recherche lancée automatiquement après l'entrée de caractères, les résultats s'afficheront à la suite de cet élément.":
+ The search is launched automatically after the entry of characters, the
+ results will be displayed after this element.
recherche-globale:
placeholder: Keyword or acronym (e.g. CSG)
responsabilité:
@@ -1883,8 +1927,6 @@ simulateurs:
précision:
défaut: "Improve your simulation by answering the questions :"
warning:
- année-courante: The amount calculated is the contributions for the year {{year}}
- (for {{year}} income).
artiste-auteur:
"1": This estimate is provided for information purposes. It is based on the
applicable regulatory elements and the elements that you have entered,
@@ -1912,10 +1954,15 @@ simulateurs:
for postage.
pas-reprise: This simulator calculates the creation costs for new companies. It
does not take into account the case of takeovers of existing companies.
+ indépendant:
+ année-courante: The amount calculated corresponds to the contributions for the
+ year {{year}} (for an income {{year}}).
+ libérale:
+ année-courante: The amount calculated corresponds to the contributions for the
+ year {{year}} (for an income {{year}}).
plus: Read the details
- profession-libérale: <0>This simulator is intended for use in the NLC
- professions. It does not take into account the professional practice
- societies or the micro-NBP scheme.
+ profession-libérale: This simulator is intended for liberal professions in BNC.
+ It does not take into account the companies of liberal practice.
sasu: This simulator does not manage the case of SAS(U) with income tax (IR).
Only the option for corporate tax is implemented (IS).
titre: Before we start...
@@ -2018,6 +2065,7 @@ warning:
Échec: Failure
Étape complétée: Step completed
Étape non complétée: Step not completed
+Étapes du choix du statut juridique: Steps in choosing a legal status
Éviter de communiquer des informations personnelles: Avoid giving out personal information
Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos réponses ?: Are you sure you want to delete your answers?
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la situation enregistrée ?: Are you sure you want to reset the registered status?
diff --git a/site/source/locales/ui-fr.yaml b/site/source/locales/ui-fr.yaml
index 5b0eafbe0..67b0a9833 100644
--- a/site/source/locales/ui-fr.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-fr.yaml
@@ -19,10 +19,12 @@ Accompagnement désactivé: Accompagnement désactivé
"Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre": Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre
Adoption: Adoption
Afficher la transcription: Afficher la transcription
+Afficher la version accessible: Afficher la version accessible
Afficher le détail: Afficher le détail
-Aller au contenu: Aller au contenu
+Aller au contenu principal: Aller au contenu principal
Aller plus loin: Aller plus loin
Aller plus loin sur les revenus: Aller plus loin sur les revenus
+"Aller à l'étape actuelle :": "Aller à l'étape actuelle :"
Annuler: Annuler
Après la création: Après la création
Arrêt maladie: Arrêt maladie
@@ -31,7 +33,7 @@ Assistant au choix du statut juridique: Assistant au choix du statut juridique
Assistant à la déclaration des revenus des plateformes en ligne: Assistant à la déclaration des revenus des plateformes en ligne
Assistant à la détermination des charges sociales déductibles: Assistant à la détermination des charges sociales déductibles
Assistants à la déclaration de revenu 2022 des indépendants: Assistants à la déclaration de revenu 2022 des indépendants
-Attention: Attention
+"Attention, information importante": Attention, information importante
"Attention, vos données sauvegardées seront supprimées de manière définitive.": Attention, vos données sauvegardées seront supprimées de manière définitive.
Aucun: Aucun
Aucun résultat: Aucun résultat
@@ -39,6 +41,8 @@ Auto-entrepreneur: Auto-entrepreneur
Auto-entrepreneur en EIRL: Auto-entrepreneur en EIRL
Autres outils: Autres outils
Avec chômage partiel: Avec chômage partiel
+Bien: Bien
+Boite de dialogue: Boite de dialogue
"Bonjour, je suis boulanger et je n'ai pas trouvé en cherchant \"pain\" ou \"viennoiserie\".":
Bonjour, je suis boulanger et je n'ai pas trouvé en cherchant "pain" ou
"viennoiserie".
@@ -75,6 +79,7 @@ Créer une: Créer une
Créer une entreprise: Créer une entreprise
Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?: Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?
Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?: Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?
+Date: Date
Demande de mobilité internationale: Demande de mobilité internationale
Devenir: Devenir
Dividendes nets: Dividendes nets
@@ -129,7 +134,17 @@ ExportSimulation:
Fermer: Fermer
Fermer le module "Donner son avis": Fermer le module "Donner son avis"
Fiche de paie: Fiche de paie
+Fond de la boite de dialogue: Fond de la boite de dialogue
Gestion des données personnelles: Gestion des données personnelles
+"Graphique des principaux simulateurs, présence d’une alternative accessible après l’image":
+ Graphique des principaux simulateurs, présence d’une alternative accessible
+ après l’image
+"Graphique statistiques détaillés de la satisfaction, présence d’une alternative accessible après l’image":
+ Graphique statistiques détaillés de la satisfaction, présence d’une
+ alternative accessible après l’image
+"Graphique statistiques détaillés du nombre visites par jour, présence d’une alternative accessible après l’image":
+ Graphique statistiques détaillés du nombre visites par jour, présence d’une
+ alternative accessible après l’image
Gérant majoritaire: Gérant majoritaire
"Gérant majoritaire, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante": Gérant majoritaire, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
Gérant minoritaire: Gérant minoritaire
@@ -156,6 +171,7 @@ J'ai compris: J'ai compris
gouv:
"fr, nouvelle fenêtre": Je donne mon avis, donner mon avis sur
jedonnemonavis.numerique.gouv.fr, nouvelle fenêtre
+Jours: Jours
La Sécurité Sociale garantit un <2>capital décès pour vos ayants droits (personnes qui sont à votre charge) sous certaines conditions.:
La Sécurité Sociale garantit un <2>capital décès pour vos ayants droits
(personnes qui sont à votre charge) sous certaines conditions.
@@ -168,24 +184,30 @@ La gestion juridique et comptable: La gestion juridique et comptable
Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base + votre retraite complémentaire.:
Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base +
votre retraite complémentaire.
-Les données de simulations se mettront automatiquement à jour après la modification d'un champ:
+"Les données de simulations se mettront automatiquement à jour après la modification d'un champ. <2>Un panneau s'ouvrira pour vous permettre d'apporter des précisions à la simulation, des résultats détaillés s'afficheront en dessous du formulaire et seront mis à jour quand vous modifierez ce dernier.":
Les données de simulations se mettront automatiquement à jour après la
- modification d'un champ
+ modification d'un champ. <2>Un panneau s'ouvrira pour vous permettre
+ d'apporter des précisions à la simulation, des résultats détaillés
+ s'afficheront en dessous du formulaire et seront mis à jour quand vous
+ modifierez ce dernier.
"Lire les précisions, ouvrir le message condensé.": Lire les précisions, ouvrir le message condensé.
Liste des intégrations: Liste des intégrations
Liste des statuts juridiques: Liste des statuts juridiques
-"Logo mon entreprise, accéder à la page d'accueil": Logo mon entreprise, accéder à la page d'accueil
Ma déclaration: Ma déclaration
Ma situation: Ma situation
Maternité: Maternité
+Mauvais: Mauvais
Menu de navigation: Menu de navigation
Merci pour votre message !: Merci pour votre message !
Mes cotisations: Mes cotisations
Message à caractère informatif: Message à caractère informatif
Mode accompagnement: Mode accompagnement
+Mode d'affichage: Mode d'affichage
+"Mode d'affichage :": "Mode d'affichage :"
Modifier: Modifier
Modifier l'entreprise: Modifier l'entreprise
Modifier mes réponses: Modifier mes réponses
+Mois: Mois
Mon entreprise: Mon entreprise
Mon entreprise recrute ! Voir les offres d'emplois de mon-entreprise:
urssaf:
@@ -196,7 +218,9 @@ Montant annuel: Montant annuel
Montant de l'impôt sur les sociétés: Montant de l'impôt sur les sociétés
Montant mensuel: Montant mensuel
Mots-clés définissants l'activité: Mots-clés définissants l'activité
+Moyen: Moyen
Ne prend pas l'ACRE en compte: Ne prend pas l'ACRE en compte
+Nombre de visites: Nombre de visites
Non: Non
Notre équipe prend en charge votre retour.: Notre équipe prend en charge votre retour.
"Nous avons à cœur d'améliorer en continu notre site,vos remarques nous sont donc très précieuses.":
@@ -214,13 +238,16 @@ Page d'accueil: Page d'accueil
Pas en auto-entrepreneur: Pas en auto-entrepreneur
Passer: Passer
Passer le contenu: Passer le contenu
+Passer le contenu principal et aller directement au pied de page: Passer le contenu principal et aller directement au pied de page
Passer à la version française du site: Passer à la version française du site
"Passer, passer la question sans répondre": Passer, passer la question sans répondre
Personnalisez l'intégration: Personnalisez l'intégration
Plan du site: Plan du site
+"Plus d'info sur, {{ title }}": Plus d'info sur, {{ title }}
Plus d'informations: Plus d'informations
Plus d'informations sur service-public:
"fr, nouvelle fenêtre": Plus d'informations sur service-public.fr, nouvelle fenêtre
+"Plus d'infos sur, {{ tile }}": Plus d'infos sur, {{ tile }}
Plusieurs associés: Plusieurs associés
"Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site <2>aquoiserventlescotisations":
urssaf:
@@ -257,7 +284,9 @@ Rechercher: Rechercher
Rechercher une règle de calcul dans la documentation: Rechercher une règle de calcul dans la documentation
Rechercher votre entreprise: Rechercher votre entreprise
"Rechercher, ouvrir la boite de dialogue pour entrer vos termes de recherche.": Rechercher, ouvrir la boite de dialogue pour entrer vos termes de recherche.
-Renseigner une adresse e-mail pour recevoir une réponse: Renseigner une adresse e-mail pour recevoir une réponse
+Renseigner une adresse e-mail (au format nom@domaine:
+ com) pour recevoir une réponse: Renseigner une adresse e-mail (au format
+ nom@domaine.com) pour recevoir une réponse
Replier: Replier
Ressources utiles: Ressources utiles
Retour: Retour
@@ -267,13 +296,14 @@ Retourner à la page d'accueil: Retourner à la page d'accueil
Retraite complémentaire: Retraite complémentaire
Retraite de base: Retraite de base
"Retrouver ma simulation, charger les données de ma précédente simulation.": Retrouver ma simulation, charger les données de ma précédente simulation.
-"Revenir à l'étape {{step}}": Revenir à l'étape {{step}}
+Revenir à l'étape: Revenir à l'étape
Revenu (incluant les dépenses liées à l'activité): Revenu (incluant les dépenses liées à l'activité)
Revenu après impôt: Revenu après impôt
Revenu disponible: Revenu disponible
Revenu du dirigeant par statut: Revenu du dirigeant par statut
Revenu net: Revenu net
Règles de calculs: Règles de calculs
+Régime d'imposition: Régime d'imposition
Réinitialiser: Réinitialiser
Réinitialiser la situation enregistrée: Réinitialiser la situation enregistrée
Répartition du chiffre d'affaires: Répartition du chiffre d'affaires
@@ -306,6 +336,17 @@ Statut du conjoint: Statut du conjoint
Suivant: Suivant
"Suivant, passer à la question suivante": Suivant, passer à la question suivante
Switch to the english version of the website: Switch to the english version of the website
+"Tableau présentant le nombre de visites par page et par mois en {dataType === 'pourcentage' ? 'pourcentage' : 'nombres'}.":
+ "Tableau présentant le nombre de visites par page et par mois en {dataType ===
+ 'pourcentage' ? 'pourcentage' : 'nombres'}."
+Tableau présentant le nombre de visites par page et par mois.: Tableau présentant le nombre de visites par page et par mois.
+Tableau présentant le nombre de visites sur le site mon-entreprise par mois ou par jours.:
+ Tableau présentant le nombre de visites sur le site mon-entreprise par mois ou
+ par jours.
+Taux d'utilisateurs ayant un avis neutre: Taux d'utilisateurs ayant un avis neutre
+Taux d'utilisateurs mécontents: Taux d'utilisateurs mécontents
+Taux d'utilisateurs satisfaits: Taux d'utilisateurs satisfaits
+Taux d'utilisateurs très satisfaits: Taux d'utilisateurs très satisfaits
Tient compte de l'ACRE: Tient compte de l'ACRE
Total des retenues: Total des retenues
"Tous les ans, selon votre rémunération, <2>vous gagnez des points qui constituent votre pension de retraite complémentaire. En fin de carrière, vos points sont transformés en <5>un montant qui s’ajoute chaque mois à votre retraite de base. Cette valeur se calcule sur le long terme. Par exemple, au bout de 10 ans, vous auriez droit à :":
@@ -324,7 +365,9 @@ Tous les statuts vous ouvrent le droit au <2>remboursement des soins.: Tous
congé maternité, paternité, adoption.
Tout réinitialiser: Tout réinitialiser
Travailleurs Non Salariés (TNS): Travailleurs Non Salariés (TNS)
+Très bien: Très bien
Type: Type
+"URSSAF Mon entreprise, accéder à la page d'accueil": URSSAF Mon entreprise, accéder à la page d'accueil
"Un <1>capital « orphelin » est versé aux enfants des travailleurs indépendants décédés, sous certaines conditions.":
Un <1>capital « orphelin » est versé aux enfants des travailleurs
indépendants décédés, sous certaines conditions.
@@ -335,6 +378,7 @@ Un seul associé: Un seul associé
Utiliser avec un tableur: Utiliser avec un tableur
Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application: Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application
Versement libératoire de l'impôt sur le revenu: Versement libératoire de l'impôt sur le revenu
+Version accessible des données: Version accessible des données
Version française du site activée.: Version française du site activée.
Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.: Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.
Veuillez renseigner votre adresse email.: Veuillez renseigner votre adresse email.
@@ -401,6 +445,7 @@ aide-déclaration-indépendant:
titre: <0>Entreprise et activité
results:
title: Montants à reporter dans votre déclaration de revenus
+"aides différées, voir le détail du calcul pour aides différées": aides différées, voir le détail du calcul pour aides différées
api:
description: Outils pour les développeurs
title: Utiliser notre API REST
@@ -503,7 +548,7 @@ autoentrepreneur:
sociales sont basés sur le chiffre d'affaires réalisé chaque mois. C'est
un choix intéressant si vous n'avez pas besoin de beaucoup de capital et
que vous souhaitez démarrer rapidement.
- titre: Auto-entrepreneur
+ titre: Choisir entre auto-entrepreneur et entreprise individuelle - Mon entreprise
titre: Entreprise individuelle ou auto-entrepreneur
back: Retourner à la simulation
betawarning: "<0><0>Cet outil est en version bêta : nous travaillons à
@@ -957,7 +1002,6 @@ inférieurs à: inférieurs à
intégration:
description: Outils pour les développeurs
title: Intégration
-jours: jours
"l'annuaire des entreprises, nouvelle fenêtre": l'annuaire des entreprises, nouvelle fenêtre
la première année: la première année
landing:
@@ -1012,7 +1056,6 @@ listeformejuridique:
loading: Chargement en cours...
maximum: maximum
moins: moins
-mois: mois
navbar:
activate-darkmode: Activer le mode sombre
deactivate-darkmode: Désactiver le mode sombre
@@ -1823,6 +1866,9 @@ privacyContent:
:<3><0>Je ne veux pas envoyer de données anonymes sur mon utilisation du
site à des fins de mesures d'audience
title: Données personnelles
+"recherche lancée automatiquement après l'entrée de caractères, les résultats s'afficheront à la suite de cet élément.":
+ recherche lancée automatiquement après l'entrée de caractères, les résultats
+ s'afficheront à la suite de cet élément.
recherche-globale:
placeholder: "Mot-clé ou acronyme (ex : CSG)"
responsabilité:
@@ -1912,8 +1958,6 @@ simulateurs:
précision:
défaut: "Améliorez votre simulation en répondant aux questions :"
warning:
- année-courante: Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année
- {{year}} (pour un revenu {{year}}).
artiste-auteur:
"1": Cette estimation est proposée à titre indicatif. Elle est faite à partir
des éléments réglementaires applicables et des éléments que vous avez
@@ -1946,10 +1990,15 @@ simulateurs:
pas-reprise: Ce simulateur calcule les frais de création pour les nouvelles
entreprises. Il ne prend pas en compte le cas des reprises d'entreprises
existantes.
+ indépendant:
+ année-courante: Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année
+ {{year}} (pour un revenu {{year}}).
+ libérale:
+ année-courante: Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année
+ {{year}} (pour un revenu {{year}}).
plus: Lire les précisions
- profession-libérale: <0>Ce simulateur est à destination des professions
- libérales en BNC. Il ne prend pas en compte les sociétés d'exercice
- libéral.
+ profession-libérale: Ce simulateur est à destination des professions libérales
+ en BNC. Il ne prend pas en compte les sociétés d'exercice libéral.
sasu: Ce simulateur ne gère pas le cas des SAS(U) à l'impôt sur le revenu (IR).
Seule l'option pour l'impôt sur les sociétés est implémentée (IS).
titre: Avant de commencer...
@@ -2061,6 +2110,7 @@ warning:
Échec: Échec
Étape complétée: Étape complétée
Étape non complétée: Étape non complétée
+Étapes du choix du statut juridique: Étapes du choix du statut juridique
Éviter de communiquer des informations personnelles: Éviter de communiquer des informations personnelles
Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos réponses ?: Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos réponses ?
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la situation enregistrée ?: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la situation enregistrée ?
diff --git a/site/source/pages/assistants/choix-du-statut/GuideStatut/PreviousAnswers.tsx b/site/source/pages/assistants/choix-du-statut/GuideStatut/PreviousAnswers.tsx
index 9ee3b5c3d..ec7eff146 100644
--- a/site/source/pages/assistants/choix-du-statut/GuideStatut/PreviousAnswers.tsx
+++ b/site/source/pages/assistants/choix-du-statut/GuideStatut/PreviousAnswers.tsx
@@ -108,18 +108,13 @@ export default function PreviousAnswers() {
key as keyof typeof legalStatus
]
}
- aria-label={t(
- `${
- isCurrent
- ? "Aller à l'étape actuelle :"
- : "Revenir à l'étape"
- } {{step}}`,
- {
- step:
- (textObject as RequirementToTextType)?.props?.children ||
- '',
- }
- )}
+ aria-label={
+ (isCurrent
+ ? t("Aller à l'étape actuelle :")
+ : t("Revenir à l'étape")) +
+ ' ' +
+ (textObject as RequirementToTextType)?.props?.children || ''
+ }
style={
isCurrent
? { textDecoration: 'underline' }
diff --git a/site/source/pages/statistiques/GlobalStats.tsx b/site/source/pages/statistiques/GlobalStats.tsx
index a1b135589..339464606 100644
--- a/site/source/pages/statistiques/GlobalStats.tsx
+++ b/site/source/pages/statistiques/GlobalStats.tsx
@@ -17,18 +17,19 @@ export const BigIndicator = ({ main, subTitle, footnote }: IndicatorProps) => (
)
-const mappedLevelToLabel = {
- mauvais: "Taux d'utilisateurs mécontents",
- moyen: "Taux d'utilisateurs ayant un avis neutre",
- bien: "Taux d'utilisateurs satisfaits",
- 'très bien': "Taux d'utilisateurs très satisfaits",
-}
+
const RetoursAsProgress = ({
percentages,
}: {
percentages: Record
}) => {
const { t } = useTranslation()
+ const mappedLevelToLabel = {
+ mauvais: t("Taux d'utilisateurs mécontents"),
+ moyen: t("Taux d'utilisateurs ayant un avis neutre"),
+ bien: t("Taux d'utilisateurs satisfaits"),
+ 'très bien': t("Taux d'utilisateurs très satisfaits"),
+ }
return (