diff --git a/source/locales/en.yaml b/source/locales/en.yaml index 004844e23..e5a8a9125 100644 --- a/source/locales/en.yaml +++ b/source/locales/en.yaml @@ -225,7 +225,7 @@ entreprise: statuts: titre: Write the company's articles exemple: Example articles for your - description: <0>The company's articles of association ( "les statuts"), is an official document written in French, describing the status choice, naming the associate(s) and the contributed capital. For more than one associate, it is recommended to ask for the help of a lawyer to write them. + description: The company's articles of association ( "les statuts"), is an official document written in French, describing the status choice, naming the associate(s) and the contributed capital. <2>For more than one associate, it is recommended to ask for the help of a lawyer to write them. banque: titre: Open a business bank account description: @@ -241,7 +241,7 @@ entreprise: journal: titre: Publish a notice of creation in a newspaper description: | - <0>A <1>a notice of incorporation of the company must be published in a newspaper of legal announcements (« JAL »), for a cost of publication that depends on the size of the announcement and the rates charged by the chosen newspaper.<1><0>Find a newspaper of legal announcements<2>For a SARL or EURL, the notice must contain the following information: + <0>A notice of incorporation of the company must be published in a newspaper of legal announcements (« JAL » in French), for a cost of publication that depends on the size of the announcement and the rates charged by the chosen newspaper.<1><0>Find a newspaper of legal announcements<2>The notice must contain the following information: <3> <0>The company's name and possibly its acronym <1>The legal form @@ -302,9 +302,9 @@ formeJuridique: intro: 'The French business law defines more than 20 possible legal statuses to declare a company with various acronyms and processes : SAS, SARL, SA, EIRL... This guide will help you find quickly the right status for your needs.' EI: Also called company in own name or company in a personal name. No capital contribution is necessary. Private wealth and corporate wealth are one. EIRL: Allows you to protect your personal assets by allocating specific capital to your professional activity. Society and the individual are the same person. Not suitable if the sole shareholder is a legal entity (company) or if you plan to welcome other shareholders during the development of your company (choose EURL in this case). - EURL: The company has only one partner. Liability is limited to the amount of the capital contribution of the sole shareholder. Evolves into a limited liability company when new partners join the company. + EURL: The company has only one partner. Liability is limited to the amount of the capital contribution of the sole shareholder. Evolves into a SARL when new partners join the company. SARL: Composed of at least 2 partners whose financial responsibility is limited to the amount of their contribution to the company's capital. The minimum capital is freely fixed in the articles of association. - SAS: Company with at least 2 partners. The financial liability of the shareholders is limited to the amount of their contribution to the company's capital. The minimum capital is freely set in the Articles of Association. + SAS: Company with at least 2 partners. The financial liability of the shareholders is limited to the amount of their contribution to the company's capital. The minimum capital is freely set in the Articles of Association. An SAS is characterised by a high degree of flexibility in terms of functioning (tailor-made statutes). SASU: Composed of only one partner. The financial responsibility is limited to the amount of his contribution to the company's capital. The minimum capital is freely fixed in the Articles of Association. SA: Composed of at least 2 shareholders. This is the only status that allows you to be listed on the stock exchange (from 7 shareholders). The minimum share capital is €37.000. SNC: The liability of the partners for the debts of the company is unified (one partner only can be sued for the entire debt) and indefinite (responsible on the entirety of their personnal wealth). diff --git a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/CreationChecklist.js b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/CreationChecklist.js index 6a55a480c..68bab5ce3 100644 --- a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/CreationChecklist.js +++ b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/CreationChecklist.js @@ -44,6 +44,11 @@ const CreateCompany = ({ const isMicroenterprise = [ 'micro-entreprise', 'micro-entreprise-EIRL' + ].includes(companyStatus); + const multipleAssociates = [ + 'SARL', + 'SAS', + 'SA' ].includes(companyStatus) const isEI = isMicroenterprise || ['EI', 'EIRL'].includes(companyStatus) if (!companyStatus) { @@ -172,11 +177,12 @@ const CreateCompany = ({ explanations={

- Les statuts de l'entreprise sont un document - officiel qui donne le choix de la forme juridique, nomme les - associés et leurs contributions au capital. Dans le cas où il - y a plus d'un associé, il est recommandé de faire appel à un - juriste pour les rédiger.{' '} + Il s'agit d'un document officiel qui intègre la forme juridique, nomme les + associés et leurs contributions au capital.{' '} + + Dans le cas d'une création d'entreprise avec plusieurs associés, il est recommandé + de faire appel à un juriste pour les rédiger.{' '} + {['SARL', 'EURL'].includes(companyStatus) && ( @@ -293,9 +299,8 @@ const CreateCompany = ({ explanations={

- Une annonce légal de création d'entreprise{' '} - doit être publié dans un journal d'annonces légales (« JAL »), - pour un coût de publication qui dépend du volume de l'annonce + Vous devez publier la création de votre entreprise dans un journal + d'annonces légales (« JAL »), pour un coût de publication qui dépend du volume de l'annonce et des tarifs pratiqués par le journal choisi{' '}

@@ -304,8 +309,7 @@ const CreateCompany = ({

- Pour une SARL ou EURL, cette annonce doit contenir les - informations suivantes :{' '} + Cette annonce doit contenir les informations suivantes :{' '}

diff --git a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/Microenterprise.js b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/Microenterprise.js index 664f9dd09..754ccce83 100644 --- a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/Microenterprise.js +++ b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/Microenterprise.js @@ -58,13 +58,12 @@ const Microenterprise = ({ companyIsMicroenterprise, t }: Props) => ( importantes pour mener votre activité
  • - Vous voulez tester la viabilité de votre modèle, ou prévoyez de rester - petits + Vous voulez tester la viabilité de votre modèle (activité ou projet), ou prévoyez de rester petits (une petite activité)
    • -
  • Vous voulez la quantité minimale de paperasse pour commencer
    • +
  • vous souhaitez un minimum de formalités (ou démarches) pour commencer

    • - Note : Certaines activités sont exclus de ce statut ( + Note : Certaines activités sont exclues de ce statut ( {' '} voir la liste diff --git a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/StatusDescription.js b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/StatusDescription.js index 3d2b397ce..e110fedb1 100644 --- a/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/StatusDescription.js +++ b/source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/StatusDescription.js @@ -23,8 +23,8 @@ const StatusDescription = ({ status }: Props) => ) : status === 'EURL' ? ( L'entreprise n'a qu'un associé. La responsabilité est limitée au montant - de l'apport de capital de l'unique associé. Evolue en SARL lors de - l'arrivée de nouveaux associés dans la société. + de l'apport de capital. Evolue en SARL lors de l'arrivée de nouveaux + associés dans la société. ) : status.includes('SARL') ? ( @@ -33,7 +33,7 @@ const StatusDescription = ({ status }: Props) => librement dans les statuts. Les associés se répartissent des parts sociales toutes identiques, et la société est dirigée par un ou plusieurs gérants qui sont forcément des personnes physiques. Le fonctionnement - d'une SARL n'est pas libre, il est encadré par le code du commerce. + d'une SARL est encadré par le code du commerce. ) : status === 'SAS' ? ( @@ -41,15 +41,15 @@ const StatusDescription = ({ status }: Props) => associés est limitée au montant de leur apport au capital de la société. Le capital minimum est fixé librement dans les statuts. Les associés se répartissent des actions qui peuvent être de plusieurs catégories, et la - société est dirigée notamment par un président qui peut être une personne - morale (une autre société). Le fonctionnement d'une SAS est peu encadré - par la législation. + société est dirigée par un président qui peut être une personne morale + (une autre société). La SAS se caractérise par une grande souplesse de + fonctionnement (statuts sur mesure). ) : status === 'SASU' ? ( L'entreprise n'a qu'un associé. La responsabilité est limitée au montant - de l'apport de capital de l'unique associé. Le fonctionnement d'une SASU - est peu encadré par la législation. + de l'apport de capital de l'unique associé (qui peut être une personne + morale). ) : status === 'SA' ? (