i18n: réorganise les traductions de RGCP

site/source/locales/ui-en.yaml

@@ -269,14 +269,8 @@ Revenu disponible: Disposable income
 Revenu du dirigeant par statut: Executive income by status
 Revenu net mensuel après impôts: Net monthly income after tax
 Règles de calculs: Calculation rules
-Réduction annuelle: Annual discount
 Réduction générale: General reduction
-"Réduction générale mois par mois :": "General discount month by month :"
-Réduction mensuelle: Monthly discount
-Réduction mois par mois: Monthly discount
 Régime d'imposition: Taxation system
-Régularisation annuelle: Annual adjustment
-Régularisation progressive: Progressive regularization
 Régularisaton: Regularization
 Réinitialiser: Reset
 Réinitialiser la situation enregistrée: Reset registered situation
@@ -337,7 +331,6 @@ Tout plier: Fold everything
 Tout réinitialiser: Reset all
 Travailleurs Non Salariés (TNS): Self-employed workers (TNS)
 Type: Type
-Type de régularisation: Type of adjustment
 URSSAF Mon entreprise, accéder à la page d'accueil: URSSAF Mon entreprise, go to home page
 Un <1>capital « orphelin »</1> est versé aux <4>enfants des travailleurs indépendants</4> décédés, sous certaines conditions.:
   An <1>"orphan" capital</1> is paid to the <4>children</4> of deceased
@@ -1486,12 +1479,27 @@ pages:
       shortname: Liberal profession
       title: Income simulator for self-employed professionals
     réduction-générale:
+      legend: Employee's gross salary and applicable general reduction
       meta:
         description: Estimate of the amount of the general reduction in employer
           contributions (RGCP). This reduction applies to salaries below 1.6
           times the SMIC.
         title: General reduction
+      month-by-month:
+        caption: "General discount month by month :"
+      régularisation:
+        annuelle: Annual adjustment
+        progressive: Progressive regularization
+        type: Type of adjustment
+      répartition:
+        chômage: of which unemployment
+        retraite: IRC
+        urssaf: URSSAF
       shortname: General reduction
+      tab:
+        month: Monthly discount
+        month-by-month: Monthly discount
+        year: Annual discount
       title: General contribution reduction simulator
       warnings:
         JEI: The general reduction cannot be combined with the Young Innovative Company

site/source/locales/ui-fr.yaml

@@ -284,14 +284,8 @@ Revenu disponible: Revenu disponible
 Revenu du dirigeant par statut: Revenu du dirigeant par statut
 Revenu net mensuel après impôts: Revenu net mensuel après impôts
 Règles de calculs: Règles de calculs
-Réduction annuelle: Réduction annuelle
 Réduction générale: Réduction générale
-"Réduction générale mois par mois :": "Réduction générale mois par mois :"
-Réduction mensuelle: Réduction mensuelle
-Réduction mois par mois: Réduction mois par mois
 Régime d'imposition: Régime d'imposition
-Régularisation annuelle: Régularisation annuelle
-Régularisation progressive: Régularisation progressive
 Régularisaton: Régularisaton
 Réinitialiser: Réinitialiser
 Réinitialiser la situation enregistrée: Réinitialiser la situation enregistrée
@@ -352,7 +346,6 @@ Tout plier: Tout plier
 Tout réinitialiser: Tout réinitialiser
 Travailleurs Non Salariés (TNS): Travailleurs Non Salariés (TNS)
 Type: Type
-Type de régularisation: Type de régularisation
 URSSAF Mon entreprise, accéder à la page d'accueil: URSSAF Mon entreprise, accéder à la page d'accueil
 Un <1>capital « orphelin »</1> est versé aux <4>enfants des travailleurs indépendants</4> décédés, sous certaines conditions.:
   Un <1>capital « orphelin »</1> est versé aux <4>enfants des travailleurs
@@ -1580,12 +1573,27 @@ pages:
       shortname: Profession libérale
       title: Simulateur de revenus pour profession libérale
     réduction-générale:
+      legend: Salaire brut du salarié et réduction générale applicable
       meta:
         description: Estimation du montant de la réduction générale des cotisations
           patronales (RGCP). Cette réduction est applicable pour les salaires
           inférieurs à 1,6 fois le SMIC.
         title: Réduction générale
+      month-by-month:
+        caption: "Réduction générale mois par mois :"
+      régularisation:
+        annuelle: Régularisation annuelle
+        progressive: Régularisation progressive
+        type: Type de régularisation
+      répartition:
+        chômage: dont chômage
+        retraite: IRC
+        urssaf: URSSAF
       shortname: Réduction générale
+      tab:
+        month: Réduction mensuelle
+        month-by-month: Réduction mois par mois
+        year: Réduction annuelle
       title: Simulateur de réduction générale des cotisations
       warnings:
         JEI: La réduction générale n'est pas cumulable avec l'exonération Jeune

site/source/pages/simulateurs/reduction-generale/RéductionGénérale.tsx

@@ -42,15 +42,24 @@ export default function RéductionGénéraleSimulation() {
 	const [monthByMonth, setMonthByMonth] = useState(false)
 	const periods = [
 		{
-			label: t('Réduction mensuelle'),
+			label: t(
+				'pages.simulateurs.réduction-générale.tab.month',
+				'Réduction mensuelle'
+			),
 			unit: '€/mois',
 		},
 		{
-			label: t('Réduction annuelle'),
+			label: t(
+				'pages.simulateurs.réduction-générale.tab.year',
+				'Réduction annuelle'
+			),
 			unit: '€/an',
 		},
 		{
-			label: t('Réduction mois par mois'),
+			label: t(
+				'pages.simulateurs.réduction-générale.tab.month-by-month',
+				'Réduction mois par mois'
+			),
 			unit: '€',
 		},
 	]
@@ -67,7 +76,10 @@ export default function RéductionGénéraleSimulation() {
 				<SimulateurWarning simulateur="réduction-générale" />
 				<RéductionGénéraleSimulationGoals
 					monthByMonth={monthByMonth}
-					legend="Salaire brut du salarié et réduction générale applicable"
+					legend={t(
+						'pages.simulateurs.réduction-générale.legend',
+						'Salaire brut du salarié et réduction générale applicable'
+					)}
 					toggles={
 						<>
 							<RégularisationSwitch
@@ -174,7 +186,7 @@ function RéductionGénéraleSimulationGoals({
 					<SimulationGoal
 						dottedName={rémunérationBruteDottedName}
 						round={false}
-						label={t('Rémunération brute', 'Rémunération brute')}
+						label={t('Rémunération brute')}
 						onUpdateSituation={initializeRéductionGénéraleMoisParMoisData}
 					/>
 

site/source/pages/simulateurs/reduction-generale/RéductionGénéraleMoisParMois.tsx

@@ -36,12 +36,17 @@ export default function RéductionGénéraleMoisParMois({
 	return (
 		<>
 			<StyledTable style={{ width: '100%' }}>
-				<caption>{t('Réduction générale mois par mois :')}</caption>
+				<caption>
+					{t(
+						'pages.simulateurs.réduction-générale.month-by-month.caption',
+						'Réduction générale mois par mois :'
+					)}
+				</caption>
 				<thead>
 					<tr>
 						<th scope="col">{t('Mois')}</th>
 						<th scope="col">
-							{t('Rémunération brute', 'Rémunération brute')}
+							{t('Rémunération brute')}
 							<ExplicableRule dottedName="salarié . rémunération . brut" />
 						</th>
 						<th scope="col">

site/source/pages/simulateurs/reduction-generale/components/RégularisationSwitch.tsx

@@ -21,10 +21,23 @@ export default function RégularisationSwitch({
 			onChange={(value) => {
 				setRégularisationMethod(value as RégularisationMethod)
 			}}
-			aria-label={t('Type de régularisation')}
+			aria-label={t(
+				'pages.simulateurs.réduction-générale.régularisation.type',
+				'Type de régularisation'
+			)}
 		>
-			<Radio value="annuelle">{t('Régularisation annuelle')}</Radio>
-			<Radio value="progressive">{t('Régularisation progressive')}</Radio>
+			<Radio value="annuelle">
+				{t(
+					'pages.simulateurs.réduction-générale.régularisation.annuelle',
+					'Régularisation annuelle'
+				)}
+			</Radio>
+			<Radio value="progressive">
+				{t(
+					'pages.simulateurs.réduction-générale.régularisation.progressive',
+					'Régularisation progressive'
+				)}
+			</Radio>
 		</ToggleGroup>
 	)
 }

site/source/pages/simulateurs/reduction-generale/components/Répartition.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { Trans } from 'react-i18next'
+import { Trans, useTranslation } from 'react-i18next'
 import { styled } from 'styled-components'
 
 import { SimulationValue } from '@/components/Simulation/SimulationValue'
@@ -14,6 +14,8 @@ type Props = {
 }
 
 export default function Répartition({ contexte = {} }: Props) {
+	const { t } = useTranslation()
+
 	return (
 		<>
 			<Body>
@@ -25,7 +27,10 @@ export default function Répartition({ contexte = {} }: Props) {
 				<StyledLi>
 					<SimulationValue
 						dottedName={`${réductionGénéraleDottedName} . imputation retraite complémentaire`}
-						label="IRC"
+						label={t(
+							'pages.simulateurs.réduction-générale.répartition.retraite',
+							'IRC'
+						)}
 						contexte={contexte}
 						round={false}
 					/>
@@ -33,13 +38,19 @@ export default function Répartition({ contexte = {} }: Props) {
 				<StyledLi>
 					<SimulationValue
 						dottedName={`${réductionGénéraleDottedName} . imputation sécurité sociale`}
-						label="URSSAF"
+						label={t(
+							'pages.simulateurs.réduction-générale.répartition.urssaf',
+							'URSSAF'
+						)}
 						contexte={contexte}
 						round={false}
 					/>
 					<SimulationValue
 						dottedName={`${réductionGénéraleDottedName} . imputation chômage`}
-						label="dont chômage"
+						label={t(
+							'pages.simulateurs.réduction-générale.répartition.chômage',
+							'dont chômage'
+						)}
 						contexte={contexte}
 						round={false}
 					/>