From 884c4239b0d40efe279c3fefa3e5a0634e70b2fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexandre Hajjar Date: Tue, 20 Apr 2021 11:50:13 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=93=9D=20Wording=20Madelin?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- modele-social/règles/dirigeant.yaml | 5 +++-- mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml | 18 ++++++------------ 2 files changed, 9 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/modele-social/règles/dirigeant.yaml b/modele-social/règles/dirigeant.yaml index 70af4461e..3b1ac4a29 100644 --- a/modele-social/règles/dirigeant.yaml +++ b/modele-social/règles/dirigeant.yaml @@ -728,7 +728,8 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . cotisations: dirigeant . indépendant . cotisations et contributions: description: | C'est le montant total dû par l'indépendant au titre des cotisations et - contributions obligatoires. + contributions obligatoires ainsi qu'au titre de ses cotisations facultatives + telles que les contrats Madelin. Ce montant inclut la réduction de cotisation "covid" en 2020. @@ -820,7 +821,7 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . déduction tabac . rev dirigeant . indépendant . contrats madelin: titre: Contrats Madelin - question: Avez-vous souscrit à des contrats de complémentaire privée dits ("contrats Madelins") + question: Avez-vous souscrit à des contrats de complémentaire privée dits "contrats Madelin" par défaut: non références: economie.gouv.fr: https://www.economie.gouv.fr/particuliers/reduction-impot-revenu-investissements-entreprise-pme-madelin diff --git a/mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml b/mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml index c67490026..6b5d7533e 100644 --- a/mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml +++ b/mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml @@ -6025,10 +6025,10 @@ dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . assiette: titre.fr: retraite de base dirigeant . indépendant . contrats madelin: question.en: - '[automatic] Have you subscribed to private complementary contracts - ("Madelins contracts")' + '[automatic] Have you subscribed to private supplementary insurance + contracts known as "Madelin contracts"?' question.fr: Avez-vous souscrit à des contrats de complémentaire privée dits - ("contrats Madelins") + "contrats Madelin" titre.en: Madelin Contracts titre.fr: Contrats Madelin dirigeant . indépendant . contrats madelin . montant: @@ -6093,17 +6093,11 @@ dirigeant . indépendant . contrats madelin . retraite . plafond: titre.en: ceiling titre.fr: plafond dirigeant . indépendant . cotisations et contributions: - description.en: > - [automatic] This is the total amount owed by the self-employed person for - compulsory contributions and - - contributions. - - - This amount includes the "covid" contribution reduction in 2020. + description.en: '[automatic] ' description.fr: | C'est le montant total dû par l'indépendant au titre des cotisations et - contributions obligatoires. + contributions obligatoires ainsi qu'au titre de ses cotisations facultatives + telles que les contrats Madelin. Ce montant inclut la réduction de cotisation "covid" en 2020. note.en: |