betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Amelioration de la traduction pour le CDD

pull/188/head
Mael 2018-03-13 14:16:23 +01:00
parent bc7ee6fee5
commit 7dd46e50ce
2 changed files with 63 additions and 127 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
source/règles/base.yaml
View File

@ -56,14 +56,14 @@
valeur attendue: null
- espace: contrat salarié . CDD
nom: compensation congés payés
nom: compensation pour congés non pris
indemnité:
destinataire: salarié
dû par: employeur
description: |
Le salarié en CDD bénéficie des mêmes droits à congés payés que le salarié en CDI. Il acquiert et prend ses congés payés dans les mêmes conditions.
Il est cependant courant que le salarié ne puisse pas prendre tous ses congés avant le terme de son contrat, il bénéficie d'une indemnité compensatrice de congés payés.
Il est cependant courant que le salarié ne puisse pas prendre tous ses congés avant le terme de son contrat, il bénéficie alors d'une indemnité compensatrice de congés payés versée par l'employeur.
non applicable si:
une de ces conditions:
@ -81,7 +81,7 @@
- description: Méthode "du dixième"
note: Ce mode de calcul sera le plus souvent favorable au salarié lorsque celui-ci a accompli des heures supplémentaires.
multiplication:
assiette: salaire de base + prime fin de contrat
assiette: salaire de base + prime de fin de contrat
# une indemnité égale au dixième de la rémunération brute totale perçue par le salarié au cours de la période de référence.
# TODO ici nous prenons le salaire mensuel, la simulation est limitée à tout ramener au mois.
taux: 10%
@ -96,7 +96,7 @@
# soit du nombre moyen de jours ouvrables (ou ouvrés),
# soit du nombre réel de jours ouvrables (ou ouvrés).
multiplication:
assiette: salaire de base + prime fin de contrat
assiette: salaire de base + prime de fin de contrat
# TODO /12 car dans les limites de la simulation actuelle on doit tout ramener au mois
# Il faudrait pouvoir afficher les indemnités comme une somme de fin de contrat
taux: congés non pris / durée contrat
@ -110,7 +110,7 @@
- nom: pas de congés non pris
situation:
salaire de base: 2300
prime fin de contrat: 0
prime de fin de contrat: 0
congés non pris: 0
durée contrat: 12
valeur attendue: 0
@ -118,7 +118,7 @@
situation:
type de contrat: CDD
salaire de base: 2300
prime fin de contrat: 0
prime de fin de contrat: 0
congés non pris: 10
durée contrat: 12
valeur attendue: 92
@ -126,7 +126,7 @@
situation:
type de contrat: CDD
salaire de base: 2300
prime fin de contrat: 0
prime de fin de contrat: 0
congés non pris: 3
durée contrat: 6
valeur attendue: 55.21
@ -151,7 +151,7 @@
- espace: contrat salarié . CDD
nom: prime fin de contrat
nom: prime de fin de contrat
indemnité:
destinataire: salarié
@ -280,7 +280,7 @@
- espace: contrat salarié
nom: ATMP
titre: Cotisation Accidents du Travail et Maladies Professionnelles
description: Cotisation due au titre des Accidents du Travail et Maladies Professionnelles
description: Cotisation due au titre des Accidents du Travail et Maladies Professionnelles.
cotisation:
dû par: employeur
branche: santé
@ -578,7 +578,7 @@
description: Cotisations employeur spécifiques au CDD
formule:
somme:
- prime fin de contrat
- prime de fin de contrat
- compensation congés payés
- espace: contrat salarié . CDD
@ -599,7 +599,7 @@
situation:
indemnités salarié CDD: 100
cotisations employeur CDD: 190
prime fin de contrat: 60.4
prime de fin de contrat: 60.4
compensation congés payés: 39.6
valeur attendue: 290

168
source/règles/externalized.yaml
View File

@ -1,22 +1,21 @@
contrat salarié . CDD . CIF:
description.en: >-
~~Contribution to the financing of individual training leave specific to
Contribution to the financing of individual training leave, specific to
fixed-term contracts.
description.fr: >-
Contribution au financement du congé individuel de formation spécifique aux
CDD.
titre.en: ~~CIF
titre.en: CIF
titre.fr: CIF
contrat salarié . CDD . compensation congés payés:
description.en: >-
~~The employee on fixed-term contracts has the same rights to paid leave as
The employee on a fixed-term contract has the same rights for paid leave as
the employee on a permanent contract. He acquires and takes his paid leave
under the same conditions.
It is however common that the employee can not take all his leave before the
end of his contract, he benefits from a compensatory indemnity of paid
vacation.
end of his contract. In that case, he receives a compensatory indemnity paid by the employer.
description.fr: >
Le salarié en CDD bénéficie des mêmes droits à congés payés que le salarié
en CDI. Il acquiert et prend ses congés payés dans les mêmes conditions.
@ -25,30 +24,30 @@ contrat salarié . CDD . compensation congés payés:
Il est cependant courant que le salarié ne puisse pas prendre tous ses
congés avant le terme de son contrat, il bénéficie d'une indemnité
compensatrice de congés payés.
titre.en: ~~paid vacation pay
titre.fr: compensation congés payés
titre.en: untaken vacation compensation
titre.fr: compensation pour congés non pris
contrat salarié . CDD . prime fin de contrat:
description.en: >-
~~Amount paid at the end of fixed-term contracts as compensation for
Amount paid at the end of a fixed-term contract as a compensation for
precariousness.
description.fr: Somme versée en fin de CDD comme compensation de précarité.
titre.en: ~~premium end of contract
titre.fr: prime fin de contrat
titre.en: end of contract bonus
titre.fr: prime de fin de contrat
contrat salarié . CDD . majoration chômage:
description.en: >-
~~Increase in employers' unemployment insurance contributions for short-term
fixed-term contracts (fixed-term contracts). A priori until March 31, 2019.
Increase in employers' unemployment insurance contributions for short-term
fixed-term contracts ("CDD"). A priori until March 31, 2019.
description.fr: >-
Majoration des contributions patronales d’assurance chômage pour les
contrats à durée déterminée courts (CDD). A priori jusqu’au 31 mars 2019.
titre.en: ~~unemployment increase
titre.en: additional unemployment insurance
titre.fr: majoration chômage
contrat salarié . ATMP:
titre.en: ~~Work Accidents and Occupational Diseases Contributions
titre.en: Contribution for work accidents and occupational diseases
titre.fr: Cotisation Accidents du Travail et Maladies Professionnelles
description.en: >-
~~Contribution due in respect of occupational accidents and occupational
diseases
Contribution in respect of work accidents and occupational
diseases.
description.fr: >-
Cotisation due au titre des Accidents du Travail et Maladies
Professionnelles
@ -59,16 +58,11 @@ contrat salarié . ATMP . taux collectif ATMP:
Quel taux Accidents du Travail et Maladies Professionnelles s'applique à
l'entreprise ?
question.en: >-
~~What rate of Workplace Accidents and Occupational Diseases applies to the
company?
What rate of workplace accidents and occupational diseases applies to the
company ?
description.en: >-
~~Companies with less than 20 employees are subject to this collective rate.
For larger companies,
this rate is modulated (up to 150 employees) or even individualized
(beyond). The company can consult the rate that
concerns online on [net-entreprise]
Companies with less than 20 employees are subject to this collective rate.
For larger companies, this rate is modulated (up to 150 employees), and then individualized (beyond 250). The company's rate can be consulted online on [net-entreprise]
(http://www.net-entreprises.fr/html/account-accident-travail.htm).
description.fr: >
Les entreprises de moins de 20 salariés sont assujetties à ce taux
@ -80,16 +74,15 @@ contrat salarié . ATMP . taux collectif ATMP:
concerne en ligne sur
[net-entreprise](http://www.net-entreprises.fr/html/compte-accident-travail.htm).
contrat salarié . CDD . événement:
titre.en: ~~Event of contract
titre.en: Contract related event
titre.fr: Événement de contrat
question.en: ~~Do you think you are facing any of these events during the contract?
question.en: Are you expecting any of these events to happen during the contract?
question.fr: Pensez-vous être confronté à l'un de ces événements au cours du contrat ?
description.en: >-
~~Certain events have a strong impact on the obligations of the CDD.
Some events have a strong impact on the financial obligations of the fixed-term contrat.
> For example, in the event of a continuation of the fixed-term contract, no
increase or compensation on the fixed-term contract will be payable.
> For example, in the event of a continuation of the fixed-term contract as a permanent contrat, no increase or compensation on the fixed-term contract will be required.
description.fr: >
Certains événements impactent fortement les obligations du CDD.
@ -97,52 +90,51 @@ contrat salarié . CDD . événement:
> Par exemple, dans l'hypothèse d'une poursuite du CDD en CDI, aucune
majoration ou indemnité sur le CDD ne sera à verser.
contrat salarié . CDD . événement . poursuite du CDD en CDI:
titre.en: ~~Continuation of the CDD on CDI
titre.en: Fixed-term contract continued as permanent
titre.fr: Poursuite du CDD en CDI
description.en: >-
~~At the end of the contract, the fixed-term contract is renewed without
interruption.
description.fr: 'En fin de contrat, le CDD est reconduit en CDI sans interruption.'
At the end of the fixed-term contract, without interruption, a permanent contract is signed.
description.fr: En fin de contrat, le CDD est reconduit en CDI sans interruption.
contrat salarié . CDD . événement . refus CDI avantageux:
titre.en: ~~Refusal of a favorable CDI
titre.en: Refusal of a favorable CDI
titre.fr: Refus d'un CDI avantageux
description.en: >-
~~The employee, at the end of the fixed-term contract, refuses a renewal on
an open-ended contract for a similar job, and a remuneration at least as
The employee, at the end of the fixed-term contract, refuses a renewal on
an open-ended contract for a similar job, with a remuneration at least as
advantageous.
description.fr: >-
Le salarié, au terme du CDD, refuse une reconduction en CDI pour un emploi
similaire, et une rémunération au moins aussi avantageuse.
contrat salarié . CDD . événement . rupture anticipée salarié:
titre.en: ~~Anticipated termination of the employee
titre.fr: Rupture anticipée du salarié
description.en: ~~Anticipated termination of the contract at the initiative of the employee.
titre.en: Early termination by the employee
titre.fr: Rupture anticipée par le salarié
description.en: Early termination of the contract at the initiative of the employee.
description.fr: Rupture anticipée du contrat à l'initiative du salarié.
contrat salarié . CDD . événement . rupture pour faute grave ou force majeure:
titre.en: ~~Breaking for serious misconduct or force majeure
titre.en: Breaking for serious misconduct or force majeure
titre.fr: Rupture pour faute grave ou force majeure
contrat salarié . CDD . événement . rupture pendant période essai:
titre.en: ~~Break during the trial period
titre.en: Breaking during the trial period
titre.fr: Rupture pendant la période d'essai
contrat salarié . CDD . motif:
titre.en: ~~Reason for appeal
titre.en: Reason for appeal
titre.fr: Motif de recours
question.en: ~~What is the reason for using the CDD?
question.en: What is the reason for using a fixed-term contract ?
question.fr: Quel est le motif de recours au CDD ?
description.en: >-
~~The CDD is an exceptional contract: its appeal must be authorized by one
of the reasons specified in the law.
The CDD is an exceptional contract: the reason for its use must be one
of those specified in the law.
description.fr: >
Le CDD est un contrat d'exception: son recours doit être autorisé par l'un
Le CDD est un contrat d'exception : son recours doit être autorisé par l'un
des motifs spécifiés dans la loi.
contrat salarié . CDD . motif . classique:
titre.en: ~~classic patterns
titre.en: classic reasons
titre.fr: motifs classiques
contrat salarié . CDD . motif . classique . saisonnier:
titre.en: ~~Seasonal
titre.en: Seasonal
titre.fr: Saisonnier
description.en: >-
~~Seasonal jobs, the tasks of which are to be repeated each year at a
Seasonal jobs, the tasks of which are to be repeated each year at a
roughly fixed frequency, according to the rhythm of the seasons or the
collective way of life.
description.fr: >-
@ -150,86 +142,30 @@ contrat salarié . CDD . motif . classique . saisonnier:
chaque année selon une périodicité à peu près fixe, en fonction du rythme
des saisons ou des modes de vie collectifs.
contrat salarié . CDD . motif . classique . accroissement activité:
titre.en: ~~Temporary increase of activity
titre.en: Temporary increase of activity
titre.fr: Accroissement temporaire d'activité
description.en: ~~Temporary increase in business activity
description.en: Temporary increase in business activity
description.fr: Accroissement temporaire de l'activité de l'entreprise
contrat salarié . CDD . motif . classique . remplacement:
titre.en: ~~Replacement contract
titre.en: Replacement contract
titre.fr: Contrat de remplacement
description.en: "~~We group in this category the following cases.\n\n- Replacement of an employee in case:\n\_\_- Of absence;\n\_\_- Temporary part-time passage, concluded by amendment to his employment contract or by written exchange between this employee and his employer;\n\_\_- suspension of his employment contract;\n\_\_- definitive departure preceding the abolition of his workstation after consulting the works council or, failing that, the staff representatives, if any;\n\_\_- Waiting for the effective entry of the employee recruited by contract of indefinite duration called to replace him;\n\n- Replacement of a business leader, industrial or commercial, a person practicing a profession, his spouse actually participating in the business activity in a professional and usual or a non-employee partner a professional civil society, a civil society of means of a liberal exercise society or any other legal person exercising a liberal profession;\n\n- Replacement of the head of a farm or enterprise mentioned in 1 ° to 4 ° of Article L. 722-1 of the Rural Code and Sea Fisheries, a family carer, a partner of a farm, or their spouse mentioned in Article L. 722-10 of the same Code, provided that he or she actually participates in the activity of the farm or enterprise;"
description.fr: >
Nous regroupons dans cette catégorie les cas suivants.
- Remplacement d'un salarié en cas :
- D'absence ;
- De passage provisoire à temps partiel, conclu par avenant à son contrat de travail ou par échange écrit entre ce salarié et son employeur ;
- De suspension de son contrat de travail ;
- De départ définitif précédant la suppression de son poste de travail après consultation du comité d'entreprise ou, à défaut, des délégués du personnel, s'il en existe ;
- D'attente de l'entrée en service effective du salarié recruté par contrat à durée indéterminée appelé à le remplacer ;
- Remplacement d'un chef d'entreprise artisanale, industrielle ou
commerciale, d'une personne exerçant une profession libérale, de son
conjoint participant effectivement à l'activité de l'entreprise à titre
professionnel et habituel ou d'un associé non salarié d'une société civile
professionnelle, d'une société civile de moyens d'une société d'exercice
libéral ou de toute autre personne morale exerçant une profession libérale ;
- Remplacement du chef d'une exploitation agricole ou d'une entreprise
mentionnée aux 1° à 4° de l'article L. 722-1 du code rural et de la pêche
maritime, d'un aide familial, d'un associé d'exploitation, ou de leur
conjoint mentionné à l'article L. 722-10 du même code dès lors qu'il
participe effectivement à l'activité de l'exploitation agricole ou de
l'entreprise ;
description.en: Replacement of an employee. A list of precise cases is defined by the law.
description.fr: > Remplacement
contrat salarié . CDD . motif . classique . mission:
titre.en: ~~Mission contract
titre.en: Mission contract
titre.fr: Contrat de mission
description.en: >-
~~> Also called a defined object contract.
> Also called a defined object contract.
Recruitment of engineers and executives, within the meaning of collective
agreements, to achieve a defined purpose when an extended industry agreement
or, failing that, an enterprise agreement provides for it and defines:
agreements, to achieve a defined purpose when a collective agreement authorizes its use.
- The economic necessities to which these contracts are likely to provide an
appropriate response;
- The conditions under which fixed-term employees with a defined purpose
benefit from guarantees relating to assistance with reclassification,
validation of experience acquired, re-employment priority and access to
vocational training continue and may, during the period of consideration,
mobilize the means available to organize the rest of their professional
career;
- The conditions under which fixed-term employees with fixed-object
contracts have priority of access to indeterminate employment in the
company.
description.fr: >
> Aussi appelé contrat à objet défini.
Recrutement d'ingénieurs et de cadres, au sens des conventions collectives, en vue de la réalisation d'un objet défini lorsqu'un accord de droit conventionnel le prévoit.
Recrutement d'ingénieurs et de cadres, au sens des conventions collectives,
en vue de la réalisation d'un objet défini lorsqu'un accord de branche
étendu ou, à défaut, un accord d'entreprise le prévoit et qu'il définit :
- Les nécessités économiques auxquelles ces contrats sont susceptibles
d'apporter une réponse adaptée ;
- Les conditions dans lesquelles les salariés sous contrat à durée
déterminée à objet défini bénéficient de garanties relatives à l'aide au
reclassement, à la validation des acquis de l'expérience, à la priorité de
réembauche et à l'accès à la formation professionnelle continue et peuvent,
au cours du délai de prévenance, mobiliser les moyens disponibles pour
organiser la suite de leur parcours professionnel ;
- Les conditions dans lesquelles les salariés sous contrat à durée
déterminée à objet défini ont priorité d'accès aux emplois en contrat à
durée indéterminée dans l'entreprise.
contrat salarié . CDD . motif . classique . usage:
titre.en: ~~Usage contract
titre.fr: Contrat d'usage