betagouv/mon-entreprise
betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise synced 2025-02-10 13:55:03 +00:00
Code Releases Activity

i18n: renomme les clefs de traduction des avertissements

Browse source
This commit is contained in:
Alice Dahan 2025-01-27 18:11:20 +01:00 • committed by liliced
parent 90921e9d1b
commit 7a32417102
15 changed files with 156 additions and 154 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
site/source/components/simulationExplanation/InstitutionsPartenaires.tsx
View file

@ -209,7 +209,7 @@ function CaisseRetraite({ role }: { role?: string }) {
<Condition expression="dirigeant . indépendant . PL . CIPAV">
{description}{' '}
<SmallBody>
<Trans i18nKey="simulateurs.explanation.CIPAV">
<Trans i18nKey="simulateurs.explanation.institutions.CIPAV">
Depuis le 1er janvier 2023, l’Urssaf recouvre les
cotisations de retraite de base, de retraite
complémentaire et d’invalidité-décès des professionnels
@ -220,7 +220,7 @@ function CaisseRetraite({ role }: { role?: string }) {
</Condition>
<Condition expression="dirigeant . indépendant . PL . CIPAV = non">
{description}{' '}
<Trans i18nKey="simulateurs.explanation.CNAPL">
<Trans i18nKey="simulateurs.explanation.institutions.CNAPL">
Elle recouvre les cotisations liées à votre retraite et au
régime d'invalidité-décès.
</Trans>

125
site/source/locales/ui-en.yaml
View file

@ -1177,6 +1177,8 @@ pages:
title: "Artiste-auteur: calculating Urssaf contributions"
shortname: Artist-author
title: Artist contribution simulator
warning: This simulator allows you to estimate the amount of your contributions
based on your projected income.
auto-entrepreneur:
meta:
description: Calculate your net income after contributions and taxes, taking
@ -1226,6 +1228,17 @@ pages:
time.</13>
shortname: Auto-entrepreneur
title: auto-entrepreneur income simulator
warning:
cfe: The simulator does not include the business property tax (cotisation
foncière des entreprises - CFE), which is due from the second year of
business. Its amount varies greatly depending on sales and the
company's location. <2>For further information.</2>
general: Auto-entrepreneurs benefit from a highly simplified system, with a flat
rate for calculating social security contributions applied to sales.
Depending on the tax payment method chosen, a flat-rate deduction is
made for professional expenses. Actual expenses cannot be deducted in
addition. Your net income is therefore your sales minus all expenses
incurred for the company.
auxiliaire:
shortname: Medical Auxiliary
title: Income simulator for self-employed medical assistants
@ -1298,6 +1311,12 @@ pages:
explanatory page on <2>the Urssaf website</2>.</10>"
shortname: Short-time working
title: Partial unemployment benefit calculation simulator
warning:
"1": This simulator does not take into account gross earnings based on a 39-hour
week.
"2": Similarly, it does not take into account any additional partial activity
indemnities provided for by a collective agreement or unilateral
decision by the employer.
cipav:
meta:
description: Calculation of net income after deduction of contributions based on
@ -1324,6 +1343,15 @@ pages:
title: Cost of setting up a business
shortName: Cost of creation
title: Business start-up cost simulator
warning:
JAL: This simulator calculates start-up costs only for SARL, EURL, SAS, SASU, EI
and SEL. It does not yet take into account other forms of company (SA,
SCA, SCS, SCI, SCP, SNC, SCM, cooperatives, GIE, GAEC, etc.).
greffe: Clerk's fees may be charged for missing or incorrect information or
documents. In addition, the clerk's office charges for postage and
packing.
pas-reprise: This simulator calculates start-up costs for new businesses. It
does not take into account takeovers of existing companies.
dividendes:
meta:
description: Calculate the amount of tax and contributions on dividends paid by
@ -1348,6 +1376,10 @@ pages:
situation has not yet been taken into account by this simulator.</8>
shortName: Dividends
title: Dividend payment simulator
warning:
"1": This simulation applies only to French companies subject to corporation tax
(IS), and does not concern self-employed workers.
"2": Tax on dividends is calculated in addition to tax on other taxable income.
ei:
meta:
description: Income calculation based on sales, after deduction of contributions
@ -1440,6 +1472,8 @@ pages:
professions.</0></1></3></4></0></4>"
shortname: Independent
title: Income simulator for the self-employed
warning: The amount calculated corresponds to the contributions for the year
{{year}} (for an income {{year}}).
is:
meta:
description: Calculate your corporate income tax
@ -1462,6 +1496,8 @@ pages:
gains (sale of securities, sale of patents). These regimes are not
included in the simulator.</5>
title: Corporate tax simulator
warning: "This simulator is designed for <2>very small businesses</2>: it takes
into account reduced corporate tax rates."
lodeom:
barème-switch-label: What scale do you envisage?
legend: Employee's gross salary and applicable Lodeom exemption
@ -1477,6 +1513,8 @@ pages:
month-by-month: Month-by-month exemption
year: Annual exemption
title: Lodeom exemption simulator
warning: <0></0> Derogatory contribution rates and breakdowns are not taken into
account.
warnings:
JEI: The Lodeom exemption cannot be combined with the Young Innovative Company
(JEI) exemption.
@ -1538,6 +1576,14 @@ pages:
title: "Liberal professions: the Urssaf simulator"
shortname: Liberal profession
title: Income simulator for self-employed professionals
warning:
année-courante: The amount calculated corresponds to the contributions for the
year {{year}} (for an income {{year}}).
cotisations-ordinales: For regulated professions, the simulator does not
calculate the amount of membership fees. They must be added manually
in the "operating expenses" box.
général: This simulator is intended for self-employed professionals in the BNC
sector. It does not take into account self-employed companies.
réduction-générale:
legend: Employee's gross salary and applicable general reduction
meta:
@ -1593,6 +1639,11 @@ pages:
month-by-month: Monthly discount
year: Annual discount
title: General contribution reduction simulator
warning: This simulator does not take into account <2>all</2> specific
<2>calculation rules</2> (temporary employment agencies, road haulage
employees subject to equivalent working hours, etc.). Nor does it take
into account the specific rates and/or distribution of supplementary
pension contributions applied in certain companies.
warnings:
JEI: The general reduction cannot be combined with the Young Innovative Company
(JEI) exemption.
@ -1655,6 +1706,10 @@ pages:
missions...</2><3></3></9>"
shortname: Employee
title: Income simulator for employees
warning: The simulator does not currently take into account collective
agreements, nor the myriad of company subsidies. Find your collective
bargaining agreement <2>here</2>, and explore the range of assistance
available on <4>aides-entreprises.fr</4>.
sasu:
meta:
description: Calculation of net salary from the total allocated to remuneration
@ -1681,6 +1736,8 @@ pages:
the various questions.</4>"
shortname: SAS(U)
title: Income simulator for SAS(U) managers
warning: This simulator does not handle the case of SAS(U) taxable on income
(IR). Only the corporate income tax (IS) option is implemented.
select-year:
access: Access the simulator {{year}}
back: Back to simulator {{year}}
@ -1818,13 +1875,13 @@ shareSimulation:
navigatorShare: My simulation My Company
simulateurs:
explanation:
CIPAV: From January 1, 2023, Urssaf will collect basic and supplementary pension
and disability-death contributions from self-employed professionals
covered by Cipav. Cipav will continue to manage the pension and provident
fund file.
CNAPL: It collects contributions related to your pension and to the
disability-death scheme.
institutions:
CIPAV: From January 1, 2023, Urssaf will collect basic and supplementary pension
and disability-death contributions from self-employed professionals
covered by Cipav. Cipav will continue to manage the pension and
provident fund file.
CNAPL: It collects contributions related to your pension and to the
disability-death scheme.
cpam: As an approved healthcare professional, part of your contributions are
reimbursed by the Assurance Maladie.
dgfip: The Direction Générale des Finances Publiques (DGFiP) is the organization
@ -1839,68 +1896,12 @@ simulateurs:
précision:
défaut: "Improve your simulation by answering the questions below:"
warning:
artiste-auteur: This simulator allows you to estimate the amount of your
contributions based on your projected income.
auto-entrepreneur: Auto-entrepreneurs benefit from a highly simplified system,
with a flat rate for calculating social security contributions applied to
sales. Depending on the tax payment method chosen, a flat-rate deduction
is made for professional expenses. Actual expenses cannot be deducted in
addition. Your net income is therefore your sales minus all expenses
incurred for the company.
cfe: The simulator does not include the business property tax (cotisation
foncière des entreprises - CFE), which is due from the second year of
business. Its amount varies greatly depending on sales and the company's
location. <2>For further information.</2>
chômage-partiel:
"1": This simulator does not take into account gross earnings based on a 39-hour
week.
"2": Similarly, it does not take into account any additional partial activity
indemnities provided for by a collective agreement or unilateral
decision by the employer.
cotisations-ordinales: For regulated professions, the simulator does not
calculate the amount of membership fees. They must be added manually in
the "operating expenses" box.
coût-création-entreprise:
JAL: This simulator calculates start-up costs only for SARL, EURL, SAS, SASU, EI
and SEL. It does not yet take into account other forms of company (SA,
SCA, SCS, SCI, SCP, SNC, SCM, cooperatives, GIE, GAEC, etc.).
greffe: Clerk's fees may be charged for missing or incorrect information or
documents. In addition, the registry charges postage costs for mailings.
pas-reprise: This simulator calculates start-up costs for new businesses. It
does not take into account takeovers of existing companies.
dividendes:
"1": This simulation applies only to French companies subject to corporation tax
(IS), and does not concern self-employed workers.
"2": Tax on dividends is calculated in addition to tax on other taxable income.
general: <0>The calculations are indicative.</0> They are based on the
information you have entered and the applicable regulations, but they do
not take into account your entire situation. <3>They are not a substitute
for actual statements</3> from Urssaf, the tax authorities or any other
organization.
indépendant:
année-courante: The amount calculated corresponds to the contributions for the
year {{year}} (for an income {{year}}).
is: "This simulator is designed for <2>very small businesses</2>: it takes into
account reduced corporate tax rates."
libérale:
année-courante: The amount calculated corresponds to the contributions for the
year {{year}} (for an income {{year}}).
lodeom: <0><0></0> Derogatory contribution rates and breakdowns are not taken
into account.</0>
plus: Read more
profession-libérale: This simulator is intended for self-employed professionals
who earn a BNC. It does not take into account self-employed companies.
réduction-générale: This simulator does not take into account <2>all</2>
specific <2>calculation rules</2> (temporary employment agencies, road
haulage employees subject to equivalent working hours, etc.). Nor does it
take into account the specific rates and/or distribution of supplementary
pension contributions applied in certain companies.
salarié: The simulator does not currently take into account collective
agreements, nor the myriad of company subsidies. Find your collective
bargaining agreement <2>here</2>, and explore the range of assistance
available on <4>aides-entreprises.fr</4>.
sasu: This simulator does not handle the case of SAS(U) taxable on income (IR).
Only the corporate income tax (IS) option is implemented.
titre: Before we begin...
simulation-end:
hiring:

137
site/source/locales/ui-fr.yaml
View file

@ -1249,6 +1249,8 @@ pages:
title: "Artiste-auteur: calcul des cotisations Urssaf"
shortname: Artiste-auteur
title: Simulateur de cotisations d’artiste-auteur
warning: Ce simulateur permet d’estimer le montant de vos cotisations à partir
de votre revenu projeté.
auto-entrepreneur:
meta:
description: Calculez votre revenu net après cotisations et impôts en tenant
@ -1303,6 +1305,19 @@ pages:
le temps.</13>
shortname: Auto-entrepreneur
title: Simulateur de revenus auto-entrepreneur
warning:
cfe: Le simulateur n’intègre pas la cotisation foncière des entreprise (CFE) qui
est dûe dès la deuxième année d’exercice. Son montant varie fortement
en fonction du chiffre d’affaires et de la domiciliation de
l’entreprise. <2>Plus d’infos.</2>
general: Les auto-entrepreneurs bénéficient d’un régime très simplifié avec un
taux forfaitaire pour le calcul des cotisations et contributions
sociales appliqué sur le chiffre d’affaires. Selon le choix de la
modalité de paiement des impôts il est appliqué un abattement
forfaitaire au titre des frais professionnels. Il n’est pas possible
de déduire des charges réelles en plus. Votre revenu net est donc le
chiffre d’affaires moins toutes les charges engagées pour
l’entreprise.
auxiliaire:
shortname: Auxiliaire médical
title: Simulateur de revenus pour auxiliaire médical en libéral
@ -1378,6 +1393,12 @@ pages:
sur <2>le site de l'Urssaf</2>.</10>"
shortname: Chômage partiel
title: Simulateur du calcul de l'indemnité chômage partiel
warning:
"1": Ce simulateur ne prend pas en compte les rémunérations brutes définies sur
39h hebdomadaires.
"2": De même, il ne prend pas en compte les indemnités complémentaire d’activité
partielle prévue par une convention/accord collectif ou une décision
unilatérale de l’employeur.
cipav:
meta:
description: Calcul du revenu net après déduction des cotisations à partir du
@ -1404,6 +1425,17 @@ pages:
title: Coût de création d'une entreprise
shortName: Coût de création
title: Simulateur de coût de création d'une entreprise
warning:
JAL: Ce simulateur calcule les frais de créations uniquement pour les SARL,
EURL, SAS, SASU, EI et SEL. Il ne prend pas encore en compte les
autres formes de société (SA, SCA, SCS, SCI, SCP, SNC, SCM,
coopératives, GIE, GAEC, etc.)
greffe: Des frais de greffe peuvent être facturés en raison d’informations ou de
documents manquants ou incorrects. Par ailleurs, en cas d’envoi de
courrier, le greffe facture les frais postaux.
pas-reprise: Ce simulateur calcule les frais de création pour les nouvelles
entreprises. Il ne prend pas en compte le cas des reprises
d’entreprises existantes.
dividendes:
meta:
description: Calculez le montant de l'impôt et des cotisations sur les
@ -1431,6 +1463,12 @@ pages:
simulateur.</8>
shortName: Dividendes
title: Simulateur de versement de dividendes
warning:
"1": Cette simulation ne concerne que les sociétés françaises à l’impôt sur les
sociétés (IS), et ne concerne pas les travailleurs indépendants non
salariés.
"2": Le montant de l’impôt sur les dividendes est calculé en plus de l’impôt sur
les autres revenus imposables.
ei:
meta:
description: Calcul du revenu à partir du chiffre d'affaires, après déduction
@ -1533,6 +1571,8 @@ pages:
complémentaire pour les professions libérales</0></1></3></4></0></4>"
shortname: Indépendant
title: Simulateur de revenus pour indépendant
warning: Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année {{year}} (pour
un revenu {{year}}).
is:
meta:
description: Calculez votre impôt sur les sociétés
@ -1557,6 +1597,8 @@ pages:
plus-values (cession de titres, cession de brevets). Ces régimes ne sont
pas intégrés dans le simulateur.</5>
title: Simulateur d'impôt sur les sociétés
warning: "Ce simulateur s’adresse aux <2>TPE</2> : il prend en compte les taux
réduits de l’impôt sur les sociétés."
lodeom:
barème-switch-label: Quel barème envisagez-vous ?
legend: Rémunération brute du salarié et exonération Lodeom applicable
@ -1572,6 +1614,8 @@ pages:
month-by-month: Exonération mois par mois
year: Exonération annuelle
title: Simulateur d'exonération Lodeom
warning: <0></0> Les taux et répartitions de cotisations dérogatoires ne sont
pas pris en compte.
warnings:
JEI: L'exonération Lodeom n'est pas cumulable avec l'exonération Jeune
Entreprise Innovante (JEI).
@ -1639,6 +1683,14 @@ pages:
title: "Professions libérale : le simulateur Urssaf"
shortname: Profession libérale
title: Simulateur de revenus pour profession libérale
warning:
année-courante: Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année
{{year}} (pour un revenu {{year}}).
cotisations-ordinales: Pour les professions réglementées, le simulateur ne
calcule pas le montant des cotisations à l’ordre. Elles doivent être
ajoutées manuellement dans la case « charges de fonctionnement ».
général: Ce simulateur est à destination des professions libérales en BNC. Il ne
prend pas en compte les sociétés d’exercice libéral.
réduction-générale:
legend: Salaire brut du salarié et réduction générale applicable
meta:
@ -1694,6 +1746,11 @@ pages:
month-by-month: Réduction mois par mois
year: Réduction annuelle
title: Simulateur de réduction générale des cotisations
warning: Ce simulateur n’intègre <2>pas toutes les règles de calcul</2>
spécifiques (Entreprises de Travail Temporaire, salariés des transports
routiers soumis à un horaire d’équivalence...). Il ne tient pas non plus
compte des taux et/ou répartition particuliers de la cotisation de
retraite complémentaire appliqués dans certaines entreprises.
warnings:
JEI: La réduction générale n'est pas cumulable avec l'exonération Jeune
Entreprise Innovante (JEI).
@ -1761,6 +1818,10 @@ pages:
locales...</2><3></3></9>"
shortname: Salarié
title: Simulateur de revenus pour salarié
warning: Le simulateur ne prend pour l’instant pas en compte les accords et
conventions collectives, ni la myriade d’aides aux entreprises. Trouvez
votre convention collective <2>ici</2>, et explorez les aides sur
<4>aides-entreprises.fr</4>.
sasu:
meta:
description: Calcul du salaire net à partir du total alloué à la rémunération et
@ -1789,6 +1850,8 @@ pages:
peut ensuite être affinée en répondant aux différentes questions.</4>"
shortname: SAS(U)
title: Simulateur de revenus pour dirigeant de SAS(U)
warning: Ce simulateur ne gère pas le cas des SAS(U) à l’impôt sur le revenu
(IR). Seule l’option pour l’impôt sur les sociétés est implémentée (IS).
select-year:
access: Accéder au simulateur {{year}}
back: Retourner au simulateur {{year}}
@ -1934,13 +1997,13 @@ shareSimulation:
navigatorShare: Ma simulation Mon Entreprise
simulateurs:
explanation:
CIPAV: Depuis le 1er janvier 2023, l’Urssaf recouvre les cotisations de retraite
de base, de retraite complémentaire et d’invalidité-décès des
professionnels libéraux relevant de la Cipav. La Cipav conserve la gestion
du dossier de retraite ou de prévoyance.
CNAPL: Elle recouvre les cotisations liées à votre retraite et au régime
d'invalidité-décès.
institutions:
CIPAV: Depuis le 1er janvier 2023, l’Urssaf recouvre les cotisations de retraite
de base, de retraite complémentaire et d’invalidité-décès des
professionnels libéraux relevant de la Cipav. La Cipav conserve la
gestion du dossier de retraite ou de prévoyance.
CNAPL: Elle recouvre les cotisations liées à votre retraite et au régime
d'invalidité-décès.
cpam: En tant que professionnel de santé conventionné, vous bénéficiez d'une
prise en charge d'une partie de vos cotisations par l'Assurance Maladie.
dgfip: La direction générale des finances publiques (DGFiP) est l'organisme qui
@ -1956,74 +2019,12 @@ simulateurs:
précision:
défaut: "Améliorez votre simulation en répondant aux questions :"
warning:
artiste-auteur: Ce simulateur permet d’estimer le montant de vos cotisations à
partir de votre revenu projeté.
auto-entrepreneur: Les auto-entrepreneurs bénéficient d’un régime très simplifié
avec un taux forfaitaire pour le calcul des cotisations et contributions
sociales appliqué sur le chiffre d’affaires. Selon le choix de la modalité
de paiement des impôts il est appliqué un abattement forfaitaire au titre
des frais professionnels. Il n’est pas possible de déduire des charges
réelles en plus. Votre revenu net est donc le chiffre d’affaires moins
toutes les charges engagées pour l’entreprise.
cfe: Le simulateur n’intègre pas la cotisation foncière des entreprise (CFE) qui
est dûe dès la deuxième année d’exercice. Son montant varie fortement en
fonction du chiffre d’affaires et de la domiciliation de l’entreprise.
<2>Plus d’infos.</2>
chômage-partiel:
"1": Ce simulateur ne prend pas en compte les rémunérations brutes définies sur
39h hebdomadaires.
"2": De même, il ne prend pas en compte les indemnités complémentaire d’activité
partielle prévue par une convention/accord collectif ou une décision
unilatérale de l’employeur.
cotisations-ordinales: Pour les professions réglementées, le simulateur ne
calcule pas le montant des cotisations à l’ordre. Elles doivent être
ajoutées manuellement dans la case « charges de fonctionnement ».
coût-création-entreprise:
JAL: Ce simulateur calcule les frais de créations uniquement pour les SARL,
EURL, SAS, SASU, EI et SEL. Il ne prend pas encore en compte les autres
formes de société (SA, SCA, SCS, SCI, SCP, SNC, SCM, coopératives, GIE,
GAEC, etc.)
greffe: Des frais de greffe peuvent être facturés en raison d’informations ou de
documents manquants ou incorrects. Par ailleurs, en cas d’envoi de
courrier, le greffe facture les frais postaux.
pas-reprise: Ce simulateur calcule les frais de création pour les nouvelles
entreprises. Il ne prend pas en compte le cas des reprises d’entreprises
existantes.
dividendes:
"1": Cette simulation ne concerne que les sociétés françaises à l’impôt sur les
sociétés (IS), et ne concerne pas les travailleurs indépendants non
salariés.
"2": Le montant de l’impôt sur les dividendes est calculé en plus de l’impôt sur
les autres revenus imposables.
general: <0>Les calculs sont indicatifs.</0> Ils sont faits à partir des
éléments que vous avez saisis et des éléments réglementaires applicables,
mais ils ne tiennent pas compte de l’ensemble de votre situation. <3>Ils
ne se substituent pas aux décomptes réels</3> de l’Urssaf, de
l’administration fiscale ou de tout autre organisme.
indépendant:
année-courante: Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année
{{year}} (pour un revenu {{year}}).
is: "Ce simulateur s’adresse aux <2>TPE</2> : il prend en compte les taux
réduits de l’impôt sur les sociétés."
libérale:
année-courante: Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année
{{year}} (pour un revenu {{year}}).
lodeom: <0><0></0> Les taux et répartitions de cotisations dérogatoires ne sont
pas pris en compte.</0>
plus: Lire les précisions
profession-libérale: Ce simulateur est à destination des professions libérales
en BNC. Il ne prend pas en compte les sociétés d’exercice libéral.
réduction-générale: Ce simulateur n’intègre <2>pas toutes les règles de
calcul</2> spécifiques (Entreprises de Travail Temporaire, salariés des
transports routiers soumis à un horaire d’équivalence...). Il ne tient pas
non plus compte des taux et/ou répartition particuliers de la cotisation
de retraite complémentaire appliqués dans certaines entreprises.
salarié: Le simulateur ne prend pour l’instant pas en compte les accords et
conventions collectives, ni la myriade d’aides aux entreprises. Trouvez
votre convention collective <2>ici</2>, et explorez les aides sur
<4>aides-entreprises.fr</4>.
sasu: Ce simulateur ne gère pas le cas des SAS(U) à l’impôt sur le revenu (IR).
Seule l’option pour l’impôt sur les sociétés est implémentée (IS).
titre: Avant de commencer...
simulation-end:
hiring:

2
site/source/pages/simulateurs/artiste-auteur/ArtisteAuteur.tsx
View file

@ -33,7 +33,7 @@ export default function ArtisteAuteur() {
simulateur="artiste-auteur"
informationsComplémentaires={
<Body>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.artiste-auteur">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.artiste-auteur.warning">
Ce simulateur permet d’estimer le montant de vos cotisations à
partir de votre revenu projeté.
</Trans>

4
site/source/pages/simulateurs/auto-entrepreneur/AutoEntrepreneur.tsx
View file

@ -26,7 +26,7 @@ export default function AutoEntrepreneur() {
informationsComplémentaires={
<Ul>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.auto-entrepreneur">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.auto-entrepreneur.warning.general">
Les auto-entrepreneurs bénéficient d’un régime très simplifié
avec un taux forfaitaire pour le calcul des cotisations et
contributions sociales appliqué sur le chiffre d’affaires.
@ -39,7 +39,7 @@ export default function AutoEntrepreneur() {
</Trans>
</StyledLi>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.cfe">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.auto-entrepreneur.warning.cfe">
Le simulateur n’intègre pas la cotisation foncière des
entreprise (CFE) qui est dûe dès la deuxième année d’exercice.
Son montant varie fortement en fonction du chiffre d’affaires

4
site/source/pages/simulateurs/chômage-partiel/ChômagePartiel.tsx
View file

@ -49,13 +49,13 @@ export default function ChômagePartiel() {
informationsComplémentaires={
<Ul>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.chômage-partiel.1">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.chômage-partiel.warning.1">
Ce simulateur ne prend pas en compte les rémunérations brutes
définies sur 39h hebdomadaires.
</Trans>
</StyledLi>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.chômage-partiel.2">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.chômage-partiel.warning.2">
De même, il ne prend pas en compte les indemnités complémentaire
d’activité partielle prévue par une convention/accord collectif
ou une décision unilatérale de l’employeur.

6
site/source/pages/simulateurs/cout-creation-entreprise/index.tsx
View file

@ -71,14 +71,14 @@ export default function CoutCreationEntreprise() {
informationsComplémentaires={
<Ul>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.coût-création-entreprise.pas-reprise">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.coût-création-entreprise.warning.pas-reprise">
Ce simulateur calcule les frais de création pour les nouvelles
entreprises. Il ne prend pas en compte le cas des reprises
d’entreprises existantes.
</Trans>
</StyledLi>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.coût-création-entreprise.greffe">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.coût-création-entreprise.warning.greffe">
Des frais de greffe peuvent être facturés en raison
d’informations ou de documents manquants ou incorrects. Par
ailleurs, en cas d’envoi de courrier, le greffe facture les
@ -86,7 +86,7 @@ export default function CoutCreationEntreprise() {
</Trans>
</StyledLi>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.coût-création-entreprise.JAL">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.coût-création-entreprise.warning.JAL">
Ce simulateur calcule les frais de créations uniquement pour
les SARL, EURL, SAS, SASU, EI et SEL. Il ne prend pas encore
en compte les autres formes de société (SA, SCA, SCS, SCI,

4
site/source/pages/simulateurs/dividendes/Dividendes.tsx
View file

@ -33,14 +33,14 @@ export default function DividendesSimulation() {
informationsComplémentaires={
<Ul>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.dividendes.1">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.dividendes.warning.1">
Cette simulation ne concerne que les sociétés françaises à
l’impôt sur les sociétés (IS), et ne concerne pas les
travailleurs indépendants non salariés.
</Trans>
</StyledLi>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.dividendes.2">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.dividendes.warning.2">
Le montant de l’impôt sur les dividendes est calculé en plus
de l’impôt sur les autres revenus imposables.
</Trans>

2
site/source/pages/simulateurs/impot-societe/index.tsx
View file

@ -31,7 +31,7 @@ export default function ISSimulation() {
simulateur="is"
informationsComplémentaires={
<Body>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.is">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.is.warning">
Ce simulateur s’adresse aux{' '}
<abbr title="Très Petites Entreprises">TPE</abbr> : il prend en
compte les taux réduits de l’impôt sur les sociétés.

2
site/source/pages/simulateurs/indépendant/Indépendant.tsx
View file

@ -28,7 +28,7 @@ export default function IndépendantSimulation() {
simulateur="indépendant"
informationsComplémentaires={
<Body>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.indépendant.année-courante">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.indépendant.warning">
Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année{' '}
{{ year }} (pour un revenu {{ year }}).
</Trans>

6
site/source/pages/simulateurs/indépendant/IndépendantPLSimulation.tsx
View file

@ -23,20 +23,20 @@ export default function IndépendantPLSimulation() {
informationsComplémentaires={
<Ul>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.profession-libérale">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.profession-libérale.warning.général">
Ce simulateur est à destination des professions libérales en
BNC. Il ne prend pas en compte les sociétés d’exercice
libéral.
</Trans>
</StyledLi>
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.libérale.année-courante">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.profession-libérale.warning.année-courante">
Le montant calculé correspond aux cotisations de l’année{' '}
{{ year }} (pour un revenu {{ year }}).
</Trans>
</StyledLi>{' '}
<StyledLi>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.cotisations-ordinales">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.profession-libérale.warning.cotisations-ordinales">
Pour les professions réglementées, le simulateur ne calcule
pas le montant des cotisations à l’ordre. Elles doivent être
ajoutées manuellement dans la case « charges de fonctionnement

8
site/source/pages/simulateurs/lodeom/Lodeom.tsx
View file

@ -46,12 +46,12 @@ export default function LodeomSimulation() {
<SimulateurWarning
simulateur="lodeom"
informationsComplémentaires={
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.lodeom">
<Body>
<Body>
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.lodeom.warning">
<Emoji emoji="⚠️" /> Les taux et répartitions de cotisations
dérogatoires ne sont pas pris en compte.
</Body>
</Trans>
</Trans>
</Body>
}
/>
<LodeomSimulationGoals

2
site/source/pages/simulateurs/reduction-generale/RéductionGénérale.tsx
View file

@ -50,7 +50,7 @@ export default function RéductionGénéraleSimulation() {
simulateur="réduction-générale"
informationsComplémentaires={
<Body>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.réduction-générale">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.réduction-générale.warning">
Ce simulateur n’intègre{' '}
<Strong>pas toutes les règles de calcul</Strong> spécifiques
(Entreprises de Travail Temporaire, salariés des transports

2
site/source/pages/simulateurs/salarié/Salarié.tsx
View file

@ -79,7 +79,7 @@ export default function SalariéSimulation() {
simulateur="salarié"
informationsComplémentaires={
<Body>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.salarié">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.salarié.warning">
Le simulateur ne prend pour l’instant pas en compte les accords
et conventions collectives, ni la myriade d’aides aux
entreprises. Trouvez votre convention collective{' '}

2
site/source/pages/simulateurs/sasu/SASU.tsx
View file

@ -23,7 +23,7 @@ export function SASUSimulation() {
simulateur="sasu"
informationsComplémentaires={
<Body>
<Trans i18nKey="simulateurs.warning.sasu">
<Trans i18nKey="pages.simulateurs.sasu.warning">
Ce simulateur ne gère pas le cas des SAS(U) à l’impôt sur le
revenu (IR). Seule l’option pour l’impôt sur les sociétés est
implémentée (IS).