👽 ajoute la traduction pour le gérant majoritaire / minoritaire

source/locales/en.yaml

@@ -417,3 +417,12 @@ status du directeur:
   description: <0>This choice is important because it determines the director's Social Security scheme and coverage.</0><1><0><0>Salaried employee:</0> The company director joins and is covered by France’s general Social Security scheme. Social Security contributions are calculated on the basis of the executive's actual pay and are paid monthly. Although more expensive, this scheme offers full social protection (except unemployment).</0><1><0>Self-employed:</0> The company director joins and is covered by France’s self-employed scheme called « Sécurité sociale des indépendants ». Contributions due are generally calculated based on professional income as reported to the tax authorities. Although less expensive, this scheme provides basic social protection (additional options and private insurance are recommended).</1></1>
 Assimilé salarié: Salaried
 Indépendant: Self-employed
+gérant minoritaire:
+  page:
+    description: Some special rules apply depending on the amount of shares owned by the director and this can lead to a different status when creating your company in France
+    titre: Chairman or managing director in France
+  titre: Chairman or managing director
+  description: >
+    <0>Some special rules apply depending on the amount of shares owned by the director.</0><1><0><0>Chairman</0>: The director is in majority, or is part of a managing board that is in majority.</0><1><0>Managing director</0>: The director is in minority (or equality), or is part of a managing board that is in minority (or equality).</1></1>
+Gérant majoritaire: Chairman
+Gérant minoritaire: Managing director

source/sites/mycompanyinfrance.fr/pages/Company/MinorityDirector.js

@@ -1,39 +1,54 @@
 /* @flow */
 import { directorIsInAMinority } from 'Actions/companyStatusActions'
-import React from 'react'
+import { React, T } from 'Components'
+import { compose } from 'ramda'
 import Helmet from 'react-helmet'
+import { translate } from 'react-i18next'
 import { connect } from 'react-redux'
 import { SkipButton } from 'Ui/Button'
+
 type Props = {
-	directorIsInAMinority: (?boolean) => void
+	directorIsInAMinority: (?boolean) => void,
+	t: (string, string) => string
 }
 
-const MinorityDirector = ({ directorIsInAMinority }: Props) => (
+const MinorityDirector = ({ directorIsInAMinority, t }: Props) => (
 	<>
 		<Helmet>
-			<title>Chairman or managing director </title>
+			<title>
+				{t(
+					'gérant minoritaire.page.titre',
+					'Gérant majoritaire ou minoritaire'
+				)}{' '}
+			</title>
 			<meta
 				name="description"
-				content="Some special rules apply depending on the amount of shares owned by the
-				director and this can lead to a different status when creating your company in France"
+				content={t(
+					'gérant minoritaire.page.description',
+					`Certaines règles particulières s'appliquent en fonction du nombre d'actions détenues par l'administrateur, ce qui peut conduire à un statut différent lors de la création de votre société`
+				)}
 			/>
 		</Helmet>
-		<h2>Chairman or managing director </h2>
-		<p>
-			Some special rules apply depending on the amount of shares owned by the
-			director.
-		</p>
-		<ul>
-			<li>
-				<strong>Chairman</strong>: The director is in majority, or is part of a
-				managing board that is in majority.
-			</li>
-			<li>
-				<strong>Managing director</strong>: The director is in minority (or
-				equality), or is part of a managing board that is in minority (or
-				equality).
-			</li>
-		</ul>
+		<h2>
+			<T k="gérant minoritaire.titre">Gérant majoritaire ou minoritaire</T>{' '}
+		</h2>
+		<T k="gérant minoritaire.description">
+			<p>
+				Certaines règles spéciales s'appliquent selon le nombre d'actions
+				détenues par le gérant.
+			</p>
+			<ul>
+				<li>
+					<strong>Gérant majoritaire</strong> : L'administrateur est majoritaire
+					ou fait partie d'un conseil d'administration majoritaire.
+				</li>
+				<li>
+					<strong>Gérant minoritaire</strong> : L'administrateur est minoritaire
+					(ou égalitaire), ou fait partie d'un conseil d'administration
+					minoritaire (ou égalitaire).
+				</li>
+			</ul>
+		</T>
 
 		<div className="ui__ answer-group">
 			<button
@@ -41,21 +56,24 @@ const MinorityDirector = ({ directorIsInAMinority }: Props) => (
 					directorIsInAMinority(false)
 				}}
 				className="ui__ button">
-				Chairman
+				<T>Gérant majoritaire</T>
 			</button>
 			<button
 				onClick={() => {
 					directorIsInAMinority(true)
 				}}
 				className="ui__ button">
-				Managing director
+				<T>Gérant minoritaire</T>
 			</button>
 			<SkipButton onClick={() => directorIsInAMinority(null)} />
 		</div>
 	</>
 )
 
-export default connect(
-	null,
-	{ directorIsInAMinority }
+export default compose(
+	translate(),
+	connect(
+		null,
+		{ directorIsInAMinority }
+	)
 )(MinorityDirector)