diff --git a/modele-social/règles/artiste-auteur.yaml b/modele-social/règles/artiste-auteur.yaml index 29841ad22..b6e08798d 100644 --- a/modele-social/règles/artiste-auteur.yaml +++ b/modele-social/règles/artiste-auteur.yaml @@ -34,7 +34,6 @@ artiste-auteur . revenus . BNC . contrôle micro-bnc: - recettes > 72500 €/an artiste-auteur . revenus . BNC . recettes: - titre: Revenu en BNC par défaut: 0 €/an résumé: Le montant de vos recettes brutes hors TVA @@ -56,7 +55,7 @@ artiste-auteur . cotisations: - CSG-CRDS - formation professionnelle références: - URSSAF.fr: https://www.urssaf.fr/portail/home/espaces-dedies/artistes-auteurs-diffuseurs-comm/vous-etes-artiste-auteur/taux-des-cotisations.html + Urssaf.fr: https://www.urssaf.fr/portail/home/espaces-dedies/artistes-auteurs-diffuseurs-comm/vous-etes-artiste-auteur/taux-des-cotisations.html artiste-auteur . cotisations . assiette: description: Les revenus des artistes-auteurs peuvent être catégorisés soit comme des traitements et salaires, soit comme des bénéfices non commerciaux. Les cotisations sociales sont payées sur la somme des revenus de ces deux catégories. @@ -78,8 +77,7 @@ artiste-auteur . cotisations . option surcotisation: résumé: Vos revenus sont en dessous des seuils vous permettant de valider 4 trimestres de retraite. Vous pouvez choisir de surcotiser pour augmenter vos droits. par défaut: non références: - URSSAF.fr: https://www.urssaf.fr/portail/home/espaces-dedies/artistes-auteurs-diffuseurs-comm/vous-etes-artiste-auteur/la-surcotisation.html - + Urssaf.fr: https://www.urssaf.fr/portail/home/espaces-dedies/artistes-auteurs-diffuseurs-comm/vous-etes-artiste-auteur/la-surcotisation.html artiste-auteur . cotisations . assiette surcotisation: 900 heures/an * SMIC horaire @@ -151,7 +149,7 @@ artiste-auteur . réduction de cotisations covid 2020: La prise en charge est automatique et vous n'avez pas de démarche a effectuer. Vous bénéficierez de cette aide après la déclaration annuelle de revenus 2020, soit au second trimestre 2021. - applicable si: + applicable si: toutes ces conditions: - période . fin d'année = 31/12/2020 - cotisations . assiette >= 3000 €/an diff --git a/modele-social/règles/dirigeant.yaml b/modele-social/règles/dirigeant.yaml index b1f8b98bf..83f68b866 100644 --- a/modele-social/règles/dirigeant.yaml +++ b/modele-social/règles/dirigeant.yaml @@ -75,7 +75,7 @@ dirigeant . assimilé salarié . réduction ACRE . notification taux annuel: dirigeant . auto-entrepreneur: rend non applicable: contrat salarié - remplace: + remplace: règle: entreprise . imposition # TODO devrait remplacer par l'option micro-BNC par: "'IR'" @@ -233,7 +233,7 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations: formule: variations: - si: entreprise . ACRE - alors: + alors: produit: assiette: base des cotisations taux: taux ACRE * taux de cotisation @@ -296,7 +296,7 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . tau plafond: 3 ans - sinon: 50% références: - Fiche URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/je-beneficie-dexonerations/accre.html + Fiche Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/je-beneficie-dexonerations/accre.html FAQ Urssaf depuis 04/2020: https://www.autoentrepreneur.urssaf.fr/portail/accueil/une-question/questions-frequentes.html#jai-cree-mon-auto-entreprise-en FAQ Urssaf avant 04/2020: https://www.autoentrepreneur.urssaf.fr/portail/accueil/une-question/questions-frequentes.html#quest-ce-qui-change-pour-moi-si service-public.fr: https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F32318 @@ -435,10 +435,10 @@ dirigeant . rémunération totale: - entreprise . chiffre d'affaires - auto-entrepreneur . net après impôt - si: assimilé salarié - alors: - somme: + alors: + somme: - contrat salarié . rémunération . total - # TODO : ajouter la taxe sur les salaires ici. + # TODO : ajouter la taxe sur les salaires ici. # Pour l'instant commenté car elle crée une boucle à cause de la franchise de TVA # - entreprise . taxe sur les salaires @@ -535,7 +535,7 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . aide indépendant covi (contribution aux unions régionales des professionnels de santé). formule: variations: - - si: + - si: une de ces conditions: - établissement . secteur d'activité covid = 'S1' - établissement . secteur d'activité covid = 'S1-bis' @@ -576,7 +576,7 @@ dirigeant . indépendant . résultat fiscal: - revenu professionnel - contrats madelin . montant références: - Portail URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/independant/mes-cotisations/les-etapes-de-calcul/la-declaration-sociale-des-indep/les-revenus-pris-en-compte-pour.html + Portail Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/independant/mes-cotisations/les-etapes-de-calcul/la-declaration-sociale-des-indep/les-revenus-pris-en-compte-pour.html dirigeant . indépendant . revenu professionnel: unité: €/an @@ -837,7 +837,7 @@ dirigeant . indépendant . contrats madelin: titre: Contrats Madelin question: Avez-vous souscrit à des contrats de complémentaire privée dits ("contrats Madelins") par défaut: non - + dirigeant . indépendant . contrats madelin . montant: titre: Somme des cotisations à contrats Madelin formule: @@ -937,7 +937,7 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . indemnités journaliè versé. formule: produit: - assiette: + assiette: valeur: assiette des cotisations plancher [ref]: 40% * plafond sécurité sociale temps plein taux [ref]: 0.85% @@ -1006,7 +1006,6 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie . taux: références: Taux de cotisations: https://www.secu-independants.fr/cotisations/calcul-cotisations/taux-de-cotisations/ décret formule de calcul: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000036342439&categorieLien=id - dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . retraite de base: formule: @@ -1077,7 +1076,7 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . CSG et CRDS: - attributs: nom: déductible arrondi: oui - composantes: + composantes: - taux: 6.8% - attributs: nom: revenus de remplacement @@ -1085,7 +1084,7 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . CSG et CRDS: taux: 3.8% références: - fiche URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/mes-cotisations/quelles-cotisations/les-contributions-csg-crds/taux-de-la-csg-crds.html + fiche Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/mes-cotisations/quelles-cotisations/les-contributions-csg-crds/taux-de-la-csg-crds.html IJSS (amelie.fr): https://www.ameli.fr/assure/remboursements/indemnites-journalieres/arret-maladie IJSS (service-public.fr): https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2971 @@ -1121,7 +1120,7 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . CSG et CRDS . assiette dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . formation professionnelle: produit: - assiette: plafond sécurité sociale temps plein + assiette: plafond sécurité sociale temps plein taux: variations: - si: entreprise . catégorie d'activité = 'artisanale' @@ -1135,8 +1134,8 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . formation professionne références: fiche service-public.fr: https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F23459 - fiche URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/mes-cotisations/quelles-cotisations/la-contribution-a-la-formation-p/base-de-calcul-et-taux-de-la-con.html - brève URSSAF pour les artisans: https://www.urssaf.fr/portail/home/actualites/toute-lactualite-indépendant/transfert-du-recouvrement-de-la.html + fiche Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/indépendant/mes-cotisations/quelles-cotisations/la-contribution-a-la-formation-p/base-de-calcul-et-taux-de-la-con.html + brève Urssaf pour les artisans: https://www.urssaf.fr/portail/home/actualites/toute-lactualite-indépendant/transfert-du-recouvrement-de-la.html dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . allocations familiales: formule: diff --git a/modele-social/règles/entreprise-établissement.yaml b/modele-social/règles/entreprise-établissement.yaml index 64cc0bf4a..91f77fd43 100644 --- a/modele-social/règles/entreprise-établissement.yaml +++ b/modele-social/règles/entreprise-établissement.yaml @@ -345,9 +345,9 @@ entreprise . ACRE par défaut: toutes ces conditions: - dirigeant . auto-entrepreneur - une de ces conditions: - # Pour l'année 2019, l'acre était automatiquement accordée aux auto-entrepreneur - - entreprise . date de création < 01/01/2019 - - entreprise . date de création > 31/12/2019 + # Pour l'année 2019, l'acre était automatiquement accordée aux auto-entrepreneur + - entreprise . date de création < 01/01/2019 + - entreprise . date de création > 31/12/2019 alors: non - sinon: oui @@ -386,7 +386,7 @@ entreprise . franchise de TVA: références: Fiche service-public.fr: https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F21746 -entreprise . seuil de franchise de TVA dépassé : +entreprise . seuil de franchise de TVA dépassé: type: notification formule: chiffre d'affaires > franchise de TVA description: Le seuil annuel de chiffre d'affaires pour la franchise de TVA est dépassé. [En savoir plus](/documentation/entreprise/franchise-de-TVA) @@ -457,14 +457,14 @@ entreprise . association non lucrative: - contrat salarié . taxe d'apprentissage entreprise . non assujettie à TVA: - question: L'entreprise est-elle non assujettie à la TVA ? + question: L'entreprise est-elle non assujettie à la TVA ? par défaut: non description: | Certaines entreprises ne sont pas assujetties à la TVA. Elles payent la taxe sur les salaires en contrepartie. C'est le cas par exemple des établissements bancaires, financiers ou d'assurance. - references: + references: Fiche economie.gouv.fr: https://www.economie.gouv.fr/entreprises/taxe-salaires entreprise . taxe sur les salaires . montant avant décote: @@ -478,12 +478,11 @@ entreprise . taxe sur les salaires . abattement associations: formule: 21044 €/an entreprise . taxe sur les salaires: - non applicable si: + non applicable si: une de ces conditions: - association non lucrative - entreprise . non assujettie à TVA - description: - Lorsque le montant de la taxe sur les salaires est inférieur à 1200 €/an, il + description: Lorsque le montant de la taxe sur les salaires est inférieur à 1200 €/an, il n'y a pas besoin de faire de déclaration et la taxe n'est pas recouvré. Entre 1200 €/an et 2400 €/an une décote s'applique. formule: @@ -594,7 +593,6 @@ entreprise . catégorie d'activité . libérale règlementée: références: Liste des activités libérales: https://bpifrance-creation.fr/encyclopedie/trouver-proteger-tester-son-idee/verifiertester-son-idee/liste-professions-liberales - entreprise . catégorie d'activité . débit de tabac: applicable si: catégorie d'activité = 'commerciale ou industrielle' question: Exercez-vous une activité de vente de tabac ? @@ -604,7 +602,7 @@ entreprise . rattachée à la CIPAV: # TODO implémenter un nouveau mécanisme # TODO consolider la formule : # Nous avons deux listes possibles - # A) Voilà la liste de l'URSSAF + # A) Voilà la liste de l'Urssaf question: La profession libérale règlementée est-elle rattachée à la CIPAV ? par défaut: non description: | @@ -633,7 +631,7 @@ entreprise . auto entreprise impossible: - rattachée à la CIPAV != oui note: D'autres conditions d'exclusions existent, il faudra les compléter, mais la question de la catégorie d'activité doit avant être complétée. -établissement: +établissement: formule: oui description: | Le salarié travaille dans un établissement de l'entreprise, identifié par un code SIRET. @@ -717,7 +715,7 @@ entreprise . auto entreprise impossible: description: | Les conditions d'éligibilité aux aides "covid" dépendent du secteur d'activité de l'établissement. - + Les hôtels, restaurants, bars, etc. sont dans la catégorie dite "S1" et ont le droit aux aides sans autre conditions. @@ -729,7 +727,7 @@ entreprise . auto entreprise impossible: sont éligibles aux aides à condition d'avoir subit une fermeture administrative. - Les modalités sont précisées sur le site de l'URSSAF. + Les modalités sont précisées sur le site de l'Urssaf. références: Sécu-indépendant: https://www.secu-independants.fr/cpsti/actualites/actualites-nationales/covid-dispositifs-de-reduction-des-cotisations/ par défaut: non diff --git a/modele-social/règles/salarié.yaml b/modele-social/règles/salarié.yaml index 5567cdbc3..48eb974f4 100644 --- a/modele-social/règles/salarié.yaml +++ b/modele-social/règles/salarié.yaml @@ -391,9 +391,9 @@ contrat salarié . activité partielle . secteur d'activité restreint: Il concerne notamment les secteurs de l'hôtellerie-restauration, du sport, de la culture et de l’événementiel. - + Les autres entreprises bénéficient d'un taux d'indemnité de droit commun. - références: + références: Liste des secteurs concernés: https://travail-emploi.gouv.fr/actualites/presse/communiques-de-presse/article/prise-en-charge-a-100-de-l-activite-partielle-par-l-etat-pour-les-entreprises Actualité service-public.fr: https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A14386 @@ -477,7 +477,7 @@ contrat salarié . CDD . taxe forfaitaire sur les CDD d'usage: # inférieure à un mois formule: 10 € / durée contrat références: - URSSAF.fr: https://www.urssaf.fr/portail/home/actualites/toute-lactualite-employeur/taxe-forfaitaire-sur-les-cdd-dus.html + Urssaf.fr: https://www.urssaf.fr/portail/home/actualites/toute-lactualite-employeur/taxe-forfaitaire-sur-les-cdd-dus.html contrat salarié . CDD . CPF: description: Contribution au financement du compte personnel de formation (CPF) spécifique aux CDD. @@ -689,7 +689,7 @@ contrat salarié . ATMP: cotisation: dû par: employeur branche: accidents du travail et maladies professionnelles - destinataire: URSSAF + destinataire: Urssaf responsable: CARSAT formule: produit: @@ -699,12 +699,11 @@ contrat salarié . ATMP: - si: taux réduit alors: 0.8% - si: taux connu - alors: taux personnalisé + alors: taux personnalisé - sinon: ATMP . taux collectif ATMP références: taux réduit 2020 (code 00.00B): https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000039684705 - contrat salarié . ATMP . taux minimum: description: >- Le taux minimum existant pour la cotisation ATMP. Utilisé notamment pour le @@ -735,21 +734,21 @@ contrat salarié . ATMP . taux connu: par défaut: non description: | Le taux de la cotisation Accident du Travail et Maladie Professionnel varie selon l'activité de l'entreprise, pour refleter le niveau de risque auxquels sont exposé leur salariés. - + Les entreprises de moins de 20 salariés sont assujetties à ce taux collectif commun à toute leur branche. - + A partir de 150 employé, le taux est individualisé en fonction des relevés réels des accidents et maladies professionnels de l'entreprise. - + Entre les deux, le taux est modulé. Ce taux n'a pas d'influence sur le net car il s'agit d'une cotisation à la charge de l'employeur. - références: - Description compte ATMP : https://www.ameli.fr/entreprise/votre-entreprise/compte-accidents-du-travail-et-maladies-professionnelles/mp/teleservice-compte-atmp + références: + Description compte ATMP: https://www.ameli.fr/entreprise/votre-entreprise/compte-accidents-du-travail-et-maladies-professionnelles/mp/teleservice-compte-atmp Accès compte ATMP (entreprise): https://www.net-entreprises.fr/declaration/compte-atmp/#lessentiel - + contrat salarié . ATMP . taux personnalisé: - question: Quel est le taux AT/MP de l'entreprise ? - description : > + question: Quel est le taux AT/MP de l'entreprise ? + description: > Les entreprises de plus de 20 salariés ont un taux individualisé. L'entreprise peut consulter le taux qui la par défaut: taux moyen @@ -1054,7 +1053,6 @@ contrat salarié . apprentissage . ancienneté . moins de quatre ans: La durée maximale du contrat peut être portée à 4 ans lorsque la qualité de travailleur handicapé est reconnue à l'apprenti. - contrat salarié . professionnalisation: description: | Le contrat de professionnalisation est un contrat de travail en alternance @@ -1071,7 +1069,6 @@ contrat salarié . professionnalisation: références: Contrat de professionnalisation: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F15478 - contrat salarié . professionnalisation . jeune de moins de 30 ans: question: Le salarié embauché a-t'il moins de 30 ans ? par défaut: oui @@ -1081,7 +1078,6 @@ contrat salarié . professionnalisation . salarié de 45 ans et plus: question: Le salarié embauché a-t'il 45 ans ou plus ? par défaut: non - contrat salarié . stage: description: | Un employeur qui accueille un stagiaire doit lui verser une gratification minimale. Celle-ci est en partie exonérée de cotisations sociales. @@ -1155,7 +1151,7 @@ contrat salarié . cotisations . assiette: titre: Assiette des cotisations sociales description: | L'assiette des cotisations sociales est la base de calcul d'un grand nombre de cotisations sur le travail salarié. Elle comprend notamment les rémunérations en espèces (salaire de base, indemnité, primes...) et les avantages en nature (logement, véhicule...). - références: + références: Fiche Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/calculer-les-cotisations/la-base-de-calcul.html formule: allègement: @@ -1181,7 +1177,7 @@ contrat salarié . cotisations . assiette . salariale: description: | Les apprentis bénéficient d'une exonération de cotisations sociales jusqu'à 79% du SMIC. références: - URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/beneficier-dune-exoneration/exonerations-ou-aides-liees-a-la/le-contrat-dapprentissage/exonerations.html + Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/beneficier-dune-exoneration/exonerations-ou-aides-liees-a-la/le-contrat-dapprentissage/exonerations.html formule: variations: - si: apprentissage @@ -1266,7 +1262,6 @@ contrat salarié . rémunération . taux horaire . heures supplémentaires: supplémentaires. Il intègre les avantages en nature et les primes constituant la contrepartie d'un travail fourni. unité: €/heure - formule: (assiette de vérification du SMIC + primes . fin d'année) / temps de travail . temps contractuel références: e-Paye (privé): https://e-paye.com/faq/les-heures-supplementaires-quelles-primes-inclure-dans-la-base-de-calcul-de-la-majoration-pour-heure-supplementaire/ @@ -1277,7 +1272,6 @@ contrat salarié . rémunération . assiette de vérification du SMIC: description: > C'est le salaire pris en compte pour vérifier que le SMIC est atteint. unité: €/mois - formule: somme: - brut de base @@ -1449,7 +1443,6 @@ contrat salarié . avantages sociaux: Ce sont les avantages sociaux payés par l'employeur. Ils sont spécifiques à l'entreprise, et fournis par des structures privées (mutuelle, assurance...). Ils sont soumis à l'impôt sur le revenu. unité: €/mois - formule: somme: - prévoyance . employeur @@ -1618,7 +1611,6 @@ contrat salarié . plafond sécurité sociale . renonciation proratisation: - règle: plafond sécurité sociale par: plafond sécurité sociale temps plein - contrat salarié . SMIC contractuel: description: > Valeur du SMIC pro-ratisé pour prendre en compte le temps partiel et utilisé pour la détermination du salaire minimum @@ -2127,9 +2119,9 @@ contrat salarié . temps de travail . temps partiel: contrat salarié . temps de travail . temps partiel . heures par semaine: par défaut: 32 heures/semaine question: Quel est le nombre d'heures travaillées par semaine dans le cadre du temps partiel ? - suggestions: + suggestions: 4 jours / semaine: base légale * 4 / 5 - mi-temps: base légale / 2 + mi-temps: base légale / 2 contrat salarié . temps de travail . temps partiel . contrôle temps min: type: notification @@ -2500,7 +2492,6 @@ contrat salarié . retraite supplémentaire: - nom: salarié valeur: 0€/mois - contrat salarié . retraite supplémentaire . part déductible: formule: allègement: @@ -2716,7 +2707,7 @@ contrat salarié . régime alsace moselle: contrat salarié . contribution au dialogue social: cotisation: dû par: employeur - collecteur: URSSAF + collecteur: Urssaf description: | Contribution patronale destinée à abonder un fonds paritaire dédié au financement des organisations syndicales et des organisations professionnelles d’employeurs. @@ -2734,7 +2725,7 @@ contrat salarié . contribution au dialogue social: contrat salarié . CSG et CRDS: cotisation: dû par: salarié - collecteur: URSSAF + collecteur: Urssaf description: >- La CSG et la CRDS sont dues par tous les salariés remplissant les deux conditions suivantes : @@ -2767,7 +2758,8 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . assiette de base: contrat salarié . CSG et CRDS . assiette abattue totale: formule: barème: - assiette: cotisations . assiette + assiette: + cotisations . assiette # - rémunération . revenus de remplacement multiplicateur: plafond sécurité sociale # c'est en fait un abattement de 1,75% sur la partie en-dessous de 4 fois le plafond @@ -2818,24 +2810,24 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . CSG: Le produit de la CSG est reversé à la Cnam et à la Cnaf, il finance également le fonds de solidarité vieillesse formule: - multiplication: - assiette: assiette de base + multiplication: + assiette: assiette de base + composantes: + - attributs: + nom: déductible + taux: + nom: taux + valeur: 6.8% + - attributs: + nom: non déductible composantes: - - attributs: - nom: déductible - taux: + - taux: nom: taux - valeur: 6.8% + valeur: 2.4% - attributs: - nom: non déductible - composantes: - - taux: - nom: taux - valeur: 2.4% - - attributs: - nom: heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées - assiette: assiette heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées - taux: déductible . taux + non déductible . taux + nom: heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées + assiette: assiette heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées + taux: déductible . taux + non déductible . taux références: urssaf.fr: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/calculer-les-cotisations/la-base-de-calcul/assiette-csg-crds.html heures supplémentaires: https://dsn-info.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/2110 @@ -2852,7 +2844,6 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . CSG: complémentaire santé . forfait: 40 valeur attendue: 137.425 - contrat salarié . CSG et CRDS . CRDS: cotisation: impôt: oui @@ -2864,7 +2855,7 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . CRDS: somme: - assiette de base - assiette heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées - taux: + taux: nom: taux valeur: 0.5% @@ -2893,14 +2884,14 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . revenus de remplacement . CSG déductible: - rémunération . revenus de remplacement - (- SMIC temps plein) plancher: 0€/mois - note: + note: contrat salarié . CSG et CRDS . revenus de remplacement . CSG non déductible: titre: CSG non déductible revenus de remplacement produit: assiette: CSG et CRDS . assiette revenu remplacements taux: CSG . non déductible . taux - plafond [ref]: + plafond [ref]: valeur: CSG déductible . plafond - CSG déductible contrat salarié . CSG et CRDS . revenus de remplacement . CRDS: @@ -2908,7 +2899,7 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . revenus de remplacement . CRDS: produit: assiette: assiette revenu remplacements taux: CRDS . taux - plafond: + plafond: valeur: CSG non déductible . plafond - CSG non déductible contrat salarié . FNAL: @@ -2917,7 +2908,7 @@ contrat salarié . FNAL: Le fonds national d’aide au logement (Fnal) est une contribution qui assure le financement de l’allocation logement. cotisation: dû par: employeur - destinataire: URSSAF + destinataire: Urssaf branche: famille références: calcul: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/calculer-les-cotisations/les-taux-de-cotisations/la-contribution-au-fonds-nationa.html @@ -2929,10 +2920,10 @@ contrat salarié . FNAL: - si: éligible taux réduit alors: 0.1% - sinon: 0.5% - plafond: + plafond: applicable si: éligible taux réduit valeur: plafond sécurité sociale - + exemples: - nom: SMIC situation: @@ -3007,7 +2998,7 @@ contrat salarié . maladie: nom: salarié titre: maladie, maternité, invalidité, décès salarié taux: taux salarié - + contrat salarié . maladie . taux solidarité autonomie: acronyme: CSA formule: 0.3% @@ -3078,7 +3069,6 @@ contrat salarié . prévoyance: - nom: salarié formule: 0 €/mois - contrat salarié . prévoyance . part déductible: formule: allègement: @@ -3361,7 +3351,7 @@ contrat salarié . taxe sur les salaires: description: La taxe sur les salaires en France est un impôt progressif créé en 1948 que certains employeurs doivent acquitter sur les salaires qu'ils distribuent. applicable si: entreprise . taxe sur les salaires formule: entreprise . taxe sur les salaires * 1 employé / entreprise . effectif - note: | + note: | Nous supposons ici que tous les salariés de l'entreprise ont la même rémunération Cette implémentation de la taxe sur les salaires est spécifique aux associations à but non lucratif, elle est donc largement simplifiée. Plein d'autres organisations sont concernées, en fonction de la TVA qu'elles paient. Les associations y sont assujetties automatiquement. exemples: @@ -3403,7 +3393,7 @@ contrat salarié . versement transport: contrat salarié . vieillesse: cotisation: branche: retraite - collecteur: URSSAF + collecteur: Urssaf destinataire: CNAV # CTP: 100 description: Cotisation au régime de retraite de base des salariés. @@ -3452,11 +3442,11 @@ contrat salarié . forfait social: applicable si: entreprise . effectif > 10 cotisation: branche: retraite - collecteur: URSSAF + collecteur: Urssaf destinataire: CNAV dû par: employeur références: - Fiche URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/calculer-les-cotisations/les-taux-de-cotisations/le-forfait-social.html + Fiche Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/calculer-les-cotisations/les-taux-de-cotisations/le-forfait-social.html Fiche service-public.fr: https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F31532 Code du travail - Article L137-15: https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGISCTA000019950196&cidTexte=LEGITEXT000006073189 formule: @@ -3533,7 +3523,7 @@ contrat salarié . lodeom . réduction outre-mer: - sinon: multiplicateur * écart au plafond de l'assiette note: Nous utilisons la méthode de calcul officielle de la sécurité sociale. Il serait préférable ici de réduire directement les cotisations concernées, ce qui éviterait au calcul de reposer sur les paramètres `T` publiés chaque année (ils dépendent directement des cotisaitons réduites). références: - Estimateur URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/utile-et-pratique/estimateur-exoneration-lodeom.html?ut= + Estimateur Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/utile-et-pratique/estimateur-exoneration-lodeom.html?ut= contrat salarié . lodeom . plafond de l'assiette: formule: borne supérieure * SMIC @@ -3554,7 +3544,7 @@ contrat salarié . lodeom . éligible barème compétitivité: formule: oui références: - Fiche URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/outre-mer/employeur/exoneration-de-cotisations-di-1/employeurs-situes-en-guadeloupe/bareme-dit-de-competitivite.html + Fiche Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/outre-mer/employeur/exoneration-de-cotisations-di-1/employeurs-situes-en-guadeloupe/bareme-dit-de-competitivite.html contrat salarié . lodeom . secteurs d'activité: applicable si: zone un @@ -3583,7 +3573,7 @@ contrat salarié . lodeom . éligible barème compétitivité renforcée: - En Guyane, les employeurs ayant une activité principale relevant de l’un des secteurs d’activité éligibles à la réduction d’impôt prévue à l’article 199 undecies B du code général des impôts, ou correspondant à l’une des activités suivantes : comptabilité, conseil aux entreprises, ingénierie ou études techniques. par défaut: non références: - Fiche URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/outre-mer/employeur/exoneration-de-cotisations-di-1/employeurs-situes-en-guadeloupe/bareme-dit-de-competitivite-renf.html + Fiche Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/outre-mer/employeur/exoneration-de-cotisations-di-1/employeurs-situes-en-guadeloupe/bareme-dit-de-competitivite-renf.html contrat salarié . lodeom . éligible barème innovation et croissance: applicable si: zone un @@ -3604,7 +3594,7 @@ contrat salarié . lodeom . éligible barème innovation et croissance: - Sont donc exclues les fonctions supports : tâches administratives financières, logistiques et de ressources humaines. par défaut: non références: - Fiche URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/outre-mer/employeur/exoneration-de-cotisations-di-1/employeurs-situes-en-guadeloupe/bareme-dit-innovation-et-croissa.html + Fiche Urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/outre-mer/employeur/exoneration-de-cotisations-di-1/employeurs-situes-en-guadeloupe/bareme-dit-innovation-et-croissa.html contrat salarié . lodeom . borne inférieure: formule: diff --git a/mon-entreprise/cypress/integration/external/external-integrations.js b/mon-entreprise/cypress/integration/external/external-integrations.js index 11d636d0f..b5613e51e 100644 --- a/mon-entreprise/cypress/integration/external/external-integrations.js +++ b/mon-entreprise/cypress/integration/external/external-integrations.js @@ -8,7 +8,7 @@ describe('Pole emploi', function () { }) }) -describe('URSSAF', function () { +describe('Urssaf', function () { it('should display an iframe of the simulateur', function () { cy.visit( 'https://www.urssaf.fr/portail/home/utile-et-pratique/estimateur-de-cotisations-2019.html' diff --git a/mon-entreprise/source/components/simulationExplanation/AidesCovid.tsx b/mon-entreprise/source/components/simulationExplanation/AidesCovid.tsx index d837bc034..4200bfa9e 100644 --- a/mon-entreprise/source/components/simulationExplanation/AidesCovid.tsx +++ b/mon-entreprise/source/components/simulationExplanation/AidesCovid.tsx @@ -36,7 +36,7 @@ export default function AidesCovid({ aidesRule }: AidesCovidProps) {

Déduction de chiffre d'affaire

Les conditions et modalités de la réduction "covid" sont - présentées sur le site de l'URSSAF. + présentées sur le site de l'Urssaf.

+ + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/mon-entreprise/source/images/destinataires/URSSAF.png b/mon-entreprise/source/images/destinataires/URSSAF.png deleted file mode 100644 index f8ca2fa5b..000000000 Binary files a/mon-entreprise/source/images/destinataires/URSSAF.png and /dev/null differ diff --git a/mon-entreprise/source/images/destinataires/URSSAF.svg b/mon-entreprise/source/images/destinataires/URSSAF.svg deleted file mode 100644 index 40d83c4e9..000000000 --- a/mon-entreprise/source/images/destinataires/URSSAF.svg +++ /dev/null @@ -1,193 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - image/svg+xml - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - diff --git a/mon-entreprise/source/images/destinataires/Urssaf.png b/mon-entreprise/source/images/destinataires/Urssaf.png new file mode 100644 index 000000000..ede2c887f Binary files /dev/null and b/mon-entreprise/source/images/destinataires/Urssaf.png differ diff --git a/mon-entreprise/source/images/destinataires/Urssaf.svg b/mon-entreprise/source/images/destinataires/Urssaf.svg new file mode 100644 index 000000000..409868cf8 --- /dev/null +++ b/mon-entreprise/source/images/destinataires/Urssaf.svg @@ -0,0 +1,108 @@ + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/mon-entreprise/source/images/destinataires/destinataires.yaml b/mon-entreprise/source/images/destinataires/destinataires.yaml index e44bebfcc..e7e3251a5 100644 --- a/mon-entreprise/source/images/destinataires/destinataires.yaml +++ b/mon-entreprise/source/images/destinataires/destinataires.yaml @@ -1,9 +1,9 @@ OPCA: nom: Organisme paritaire collecteur agréé lien: https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisme_paritaire_collecteur_agréé -URSSAF: - image: URSSAF.png - lien: https://fr.wikipedia.org/wiki/URSSAF +Urssaf: + image: Urssaf.svg + lien: https://fr.wikipedia.org/wiki/Urssaf salarié: nom: Le salarié image: salarié.png @@ -15,4 +15,5 @@ AGFF: lien: http://www.agff-info.fr/ CNAV: image: cnav.png - lien: https://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_nationale_de_l%27assurance_vieillesse_des_travailleurs_salari%C3%A9s \ No newline at end of file + lien: + https://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_nationale_de_l%27assurance_vieillesse_des_travailleurs_salari%C3%A9s diff --git a/mon-entreprise/source/images/références/URSSAF.png b/mon-entreprise/source/images/références/URSSAF.png deleted file mode 100644 index 4de1051ad..000000000 Binary files a/mon-entreprise/source/images/références/URSSAF.png and /dev/null differ diff --git a/mon-entreprise/source/images/références/Urssaf.svg b/mon-entreprise/source/images/références/Urssaf.svg new file mode 100644 index 000000000..409868cf8 --- /dev/null +++ b/mon-entreprise/source/images/références/Urssaf.svg @@ -0,0 +1,108 @@ + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/mon-entreprise/source/images/urssaf.svg b/mon-entreprise/source/images/urssaf.svg deleted file mode 100644 index 36882ca4a..000000000 --- a/mon-entreprise/source/images/urssaf.svg +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ - -image/svg+xml \ No newline at end of file diff --git a/mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml b/mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml index ba5f8d50e..49341e02b 100644 --- a/mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml +++ b/mon-entreprise/source/locales/rules-en.yaml @@ -13,8 +13,7 @@ aide déclaration revenu indépendant 2019: description.en: '[automatic] These rules calculate the amounts claimed in the 2020 social and tax returns of self-employed persons on the 2019 income 2019' - description.fr: - Ces règles calculent les montants demandés dans les déclarations + description.fr: Ces règles calculent les montants demandés dans les déclarations sociale et fiscale des indépendants de 2020 sur les revenus 2019 titre.en: '[automatic] self-employment income assistance 2019' titre.fr: aide déclaration revenu indépendant 2019 @@ -97,8 +96,7 @@ aide déclaration revenu indépendant 2019 . cotisations sociales déductible: description.en: '[automatic] Amount to be reported in Box XI of your social security return and Item 326 of Form 2033-D-SD (for the simplified actual) or Item A5 of Form 2053-SD (for the normal actual) of your tax return.' - description.fr: - Montant à reporter dans la case XI de votre déclaration sociale + description.fr: Montant à reporter dans la case XI de votre déclaration sociale et rubrique 326 du formulaire 2033-D-SD (pour le réel simplifié) ou rubrique A5 du formulaire 2053-SD (pour le réel normal) de votre déclaration fiscale. résumé.en: '[automatic] [C]' @@ -137,8 +135,8 @@ aide déclaration revenu indépendant 2019 . nature de l'activité . artisanale: - Les activités artisanales sont répertoriées par un décret titre.en: '[automatic] artisanal' titre.fr: artisanale -? aide déclaration revenu indépendant 2019 . nature de l'activité . commerciale ou industrielle -: description.en: > +aide déclaration revenu indépendant 2019 . nature de l'activité . commerciale ou industrielle: + description.en: > [automatic] ### Commercial activity - Purchases of goods for resale in the same condition (wholesale or retail trade) @@ -196,12 +194,10 @@ aide déclaration revenu indépendant 2019 . revenu net fiscal: titre.en: '[automatic] net taxable income' titre.fr: revenu net fiscal aide déclaration revenu indépendant 2019 . total charges sociales déductible: - description.en: - '[automatic] Amount to be reported in Item 252 of Form 2033-B-SD + description.en: '[automatic] Amount to be reported in Item 252 of Form 2033-B-SD (for Simplified Actual) or Item FZ of Form 2052-SD (for Regular Actual) on your tax return.' - description.fr: - Montant à reporter dans la rubrique 252 du formulaire 2033-B-SD + description.fr: Montant à reporter dans la rubrique 252 du formulaire 2033-B-SD (pour le réel simplifié) ou en rubrique FZ du formulaire 2052-SD (pour le réel normal) de votre déclaration fiscale. résumé.en: '[automatic] [B + C + D]' @@ -289,8 +285,7 @@ artiste-auteur . revenus . BNC . contrôle micro-bnc: artiste-auteur . revenus . BNC . frais réels: question.en: BNC real cost regime question.fr: Régime des frais réels BNC - résumé.en: - Amount of your expenses (business expenses, depreciation, etc.) which + résumé.en: Amount of your expenses (business expenses, depreciation, etc.) which will be charged to your income in order to establish your profits or deficits. résumé.fr: Montant de vos dépenses (frais professionnels, amortissements…) qui @@ -555,8 +550,8 @@ contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris: - maintenant : Les congés peuvent être pris dès l’embauche titre.en: '[automatic] holiday pay' titre.fr: indemnité de congés payés -? contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris . proportion congés non pris -: titre.en: proportion of untaken leave +contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris . proportion congés non pris: + titre.en: proportion of untaken leave titre.fr: proportion congés non pris contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris . salaire journalier: titre.en: daily salary @@ -583,11 +578,9 @@ contrat salarié . CDD . congés non pris: titre.en: Untaken paid leave titre.fr: congés non pris contrat salarié . CDD . contrat jeune vacances: - description.en: - Also called "harvest contract". Contract concluded with a young + description.en: Also called "harvest contract". Contract concluded with a young person during his school or university holidays. - description.fr: - Aussi appelé CDD vendanges. Contrat conclu avec un jeune pendant + description.fr: Aussi appelé CDD vendanges. Contrat conclu avec un jeune pendant ses vacances scolaires ou universitaires. note.en: "[automatic] That's not a reason for a fixed-term contract." note.fr: Ce n'est pas un motif de CDD. @@ -636,8 +629,7 @@ contrat salarié . CDD . information: titre.en: '[automatic] information' titre.fr: information contrat salarié . CDD . motif: - description.en: - 'The CDD is an exceptional contract: the reason for its use must + description.en: 'The CDD is an exceptional contract: the reason for its use must be one of those specified in the law.' description.fr: > Le CDD est un contrat d'exception: son recours doit être autorisé par l'un @@ -710,20 +702,17 @@ contrat salarié . CDD . motif . classique . saisonnier: description.en: Seasonal jobs, the tasks of which are to be repeated each year at a roughly fixed frequency, according to the rhythm of the seasons or the collective way of life. - description.fr: - Emplois à caractère saisonnier, dont les tâches sont appelées à + description.fr: Emplois à caractère saisonnier, dont les tâches sont appelées à se répéter chaque année selon une périodicité à peu près fixe, en fonction du rythme des saisons ou des modes de vie collectifs. titre.en: Seasonal titre.fr: Saisonnier contrat salarié . CDD . motif . classique . usage: - description.en: - Jobs for which, in certain sectors of activity defined by decree + description.en: Jobs for which, in certain sectors of activity defined by decree or by collective agreement, a permanent contract is generally not used because of the nature of the activity carried out and the temporary nature of these jobs. - description.fr: - Emplois pour lesquels, dans certains secteurs d'activité définis + description.fr: Emplois pour lesquels, dans certains secteurs d'activité définis par décret ou par convention ou accord collectif de travail étendu, il est d'usage constant de ne pas recourir au contrat de travail à durée indéterminée en raison de la nature de l'activité exercée et du caractère @@ -755,8 +744,7 @@ contrat salarié . CDD . motif . issue d'apprentissage: titre.en: End of an apprenticeship contract titre.fr: À l'issue d'un contrat d'apprentissage contrat salarié . CDD . prime de fin de contrat: - description.en: - Amount paid at the end of fixed-term contracts as a compensation + description.en: Amount paid at the end of fixed-term contracts as a compensation for precariousness. description.fr: Somme versée en fin de CDD comme compensation de précarité. note.en: > @@ -819,8 +807,7 @@ contrat salarié . CDD . événement . refus CDI avantageux: description.en: The employee, at the end of the fixed-term contract, refuses a renewal on an open-ended contract for a similar job, with a remuneration at least as advantageous. - description.fr: - Le salarié, au terme du CDD, refuse une reconduction en CDI pour + description.fr: Le salarié, au terme du CDD, refuse une reconduction en CDI pour un emploi similaire, et une rémunération au moins aussi avantageuse. titre.en: Refusal of a favourable permanent contract titre.fr: Refus d'un CDI avantageux @@ -887,8 +874,8 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . assiette abattue totale: contrat salarié . CSG et CRDS . assiette de base: titre.en: '[automatic] base plate' titre.fr: assiette de base -? contrat salarié . CSG et CRDS . assiette heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées -: titre.en: '[automatic] tax-free overtime and additional hours base' +contrat salarié . CSG et CRDS . assiette heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées: + titre.en: '[automatic] tax-free overtime and additional hours base' titre.fr: assiette heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées contrat salarié . CSG et CRDS . assiette revenu remplacements: titre.en: '[automatic] income base replacements' @@ -902,8 +889,7 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . revenus de remplacement: note.en: '[automatic] The levying of the CSG and the CRDS may not have the effect of reducing the amount of earned income and unemployment benefits to a threshold lower than the gross minimum wage.' - note.fr: - Le prélèvement de la CSG et de la CRDS ne peut pas avoir pour effet de + note.fr: Le prélèvement de la CSG et de la CRDS ne peut pas avoir pour effet de réduire le montant de la rémunération d’activité et des allocations de chômage à un seuil inférieur au Smic brut. titre.en: '[automatic] CSG and CRDS replacement income' @@ -918,8 +904,7 @@ contrat salarié . CSG et CRDS . revenus de remplacement . CSG non déductible: titre.en: '[automatic] Non-deductible CSG replacement income' titre.fr: CSG non déductible revenus de remplacement contrat salarié . FNAL: - description.en: - The National Housing Fund (Fnal) is a contribution to ensure the + description.en: The National Housing Fund (Fnal) is a contribution to ensure the financing of the housing allowance. description.fr: > Le fonds national d’aide au logement (Fnal) est une contribution qui assure @@ -1019,12 +1004,10 @@ contrat salarié . activité partielle . heures travaillées: suggestions.30 h/semaine.fr: 30 h/semaine titre.en: '[automatic] remaining hours worked' titre.fr: heures travaillées restantes -? contrat salarié . activité partielle . heures travaillées . contrôle temps de travail -: description.en: - '[automatic] In the context of the partial activity, the working +contrat salarié . activité partielle . heures travaillées . contrôle temps de travail: + description.en: '[automatic] In the context of the partial activity, the working time must be less than that stipulated in the employment contract.' - description.fr: - Dans le cadre de l'activité partielle, le temps de travail doit + description.fr: Dans le cadre de l'activité partielle, le temps de travail doit être inférieur à celui inscrit dans le contrat de travail. titre.en: '[automatic] working-time control' titre.fr: contrôle temps de travail @@ -1037,8 +1020,8 @@ contrat salarié . activité partielle . indemnisation entreprise: prise à 100% en charge par l'état. titre.en: '[automatic] Reimbursement of partial activity allowance' titre.fr: Remboursement de l'indemnité d'activité partielle -? contrat salarié . activité partielle . indemnisation entreprise . taux d'indemnisation -: description.en: >- +contrat salarié . activité partielle . indemnisation entreprise . taux d'indemnisation: + description.en: >- [automatic] As of June 1, the company's compensation rate increases to 60%. The compensation paid to the employee remains unchanged and it is therefore the company that will have to pay the difference. @@ -1073,8 +1056,7 @@ contrat salarié . activité partielle . indemnités . base: titre.en: '[automatic] basic partial severance pay' titre.fr: indemnités d'activité partielle de base contrat salarié . activité partielle . indemnités . complémentaire: - description.en: - '[automatic] The supplementary partial unemployment allowance is + description.en: '[automatic] The supplementary partial unemployment allowance is an allowance paid by the company for salaries close to the SMIC to ensure that remuneration actually received is never lower than the net SMIC.' description.fr: L'indemnité complémentaire de chômage partielle est une @@ -1086,19 +1068,17 @@ contrat salarié . activité partielle . indemnités . complémentaire: contrat salarié . activité partielle . indemnités . conventionnelle: titre.en: '[automatic] conventional' titre.fr: conventionnelle -? contrat salarié . activité partielle . indemnités . conventionnelle . part soumise à cotisation -: titre.en: '[automatic] contributable portion' +contrat salarié . activité partielle . indemnités . conventionnelle . part soumise à cotisation: + titre.en: '[automatic] contributable portion' titre.fr: part soumise à cotisation contrat salarié . activité partielle . retrait absence: titre.en: '[automatic] partial activity withdrawal' titre.fr: retrait activité partielle contrat salarié . activité partielle . rémunération mensuelle minimale: - description.en: - '[automatic] Full-time employees with reduced working hours are + description.en: '[automatic] Full-time employees with reduced working hours are entitled to a minimum monthly remuneration which may be supplemented by an additional payment from the employer.' - description.fr: - Les salariés à temps plein dont l’horaire de travail est réduit + description.fr: Les salariés à temps plein dont l’horaire de travail est réduit ont droit à une rémunération mensuelle minimale qui peut donner lieu à un versement complémentaire de l’employeur. titre.en: '[automatic] minimum monthly pay' @@ -1120,8 +1100,7 @@ contrat salarié . activité partielle . secteur d'activité restreint: Il concerne notamment les secteurs de l'hôtellerie-restauration, du sport, de la culture et de l’événementiel. Les autres entreprises bénéficient d'un taux d'indemnité de droit commun. - question.en: - "[automatic] Are there any regulatory restrictions on the company's + question.en: "[automatic] Are there any regulatory restrictions on the company's line of business? (e.g. tourism, catering, culture, events)" question.fr: "Le secteur d'activité de l'entreprise fait-il l'objet de restrictions réglementaires ? (ex. : tourisme, restauration, culture, @@ -1147,8 +1126,8 @@ contrat salarié . aides employeur: résumé.fr: Pour l'employeur, différées dans le temps titre.en: '[automatic] employer assistance' titre.fr: aides employeur -? contrat salarié . aides employeur . aide exceptionnelle à l'embauche d'apprentis -: description.en: >- +contrat salarié . aides employeur . aide exceptionnelle à l'embauche d'apprentis: + description.en: >- [automatic] As part of the economic recovery plan for the start of the new school year in 2020, the government is putting in place exceptional assistance for the recruitment of apprentices. @@ -1191,8 +1170,8 @@ contrat salarié . aides employeur . aide à l'embauche d'apprentis: Une fois les démarches d'enregistrement effectuées, l'aide est versée automatiquement tous les mois. titre.en: aid to hire apprentices titre.fr: aide à l'embauche d'apprentis -? contrat salarié . aides employeur . aide à l'embauche senior professionnalisation -: description.en: | +contrat salarié . aides employeur . aide à l'embauche senior professionnalisation: + description.en: | [automatic] Employers can get €2,000 for the hiring of an jobseekers over 45 years of age on a professionalization contract. description.fr: | @@ -1315,8 +1294,7 @@ contrat salarié . apprentissage . ancienneté . moins de deux ans: contrat salarié . apprentissage . ancienneté . moins de quatre ans: description.en: '[automatic] The maximum duration of the contract may be extended to 4 years when the apprentice is recognised as a disabled worker.' - description.fr: - La durée maximale du contrat peut être portée à 4 ans lorsque la + description.fr: La durée maximale du contrat peut être portée à 4 ans lorsque la qualité de travailleur handicapé est reconnue à l'apprenti. titre.en: less than four years titre.fr: moins de quatre ans @@ -1330,14 +1308,12 @@ contrat salarié . apprentissage . diplôme préparé: titre.fr: diplôme préparé contrat salarié . apprentissage . diplôme préparé . niveau bac ou moins: description.en: Concerns level V (CAP, BEP, CTM...) and level IV (Bac Pro, BP, BTM) diplomas - description.fr: - Concerne les diplôme de niveau V (CAP, BEP, CTM...) et de niveau + description.fr: Concerne les diplôme de niveau V (CAP, BEP, CTM...) et de niveau IV (Bac Pro, BP, BTM) titre.en: Degree of a level less than or equal to the baccalaureate titre.fr: Diplôme d'un niveau inférieur ou égal au bac contrat salarié . apprentissage . diplôme préparé . niveau supérieur au bac: - description.en: - Concerns level I (Master, Engineer, Grandes écoles...), level II + description.en: Concerns level I (Master, Engineer, Grandes écoles...), level II (Licence, BMS...), and level III (BTS, SUT, BM, ...) diplomas description.fr: Concerne les diplôme de niveau I (Master, Ingénieur, Grandes écoles...), de niveau II (License, BMS...), et de niveau III (BTS, SUT, BM, @@ -1383,8 +1359,7 @@ contrat salarié . complémentaire santé: contrat salarié . complémentaire santé . contrôle min: description.en: '[automatic] Make sure that such an inexpensive health supplement covers the minimum care basket defined by law.' - description.fr: - Vérifiez bien qu'une complémentaire santé si peu chère couvre le + description.fr: Vérifiez bien qu'une complémentaire santé si peu chère couvre le panier de soin minimal défini dans la loi. titre.en: '[automatic] minimum control' titre.fr: contrôle min @@ -1404,8 +1379,7 @@ contrat salarié . complémentaire santé . forfait: complementary health packages offered to them are lower. A study by Meilleuresureure.com allows us to assume that it is worth on average ~ 70% of the average price in France.' - note.fr: - Pour des raisons historiques, la couverture sociale santé des salariés + note.fr: Pour des raisons historiques, la couverture sociale santé des salariés d'Alsace-Moselle est plus forte. En conséquence, le prix des forfaits de complémentaire santé qui leur sont proposés sont inférieurs. Une étude de Meilleureassurance.com nous permet de supposer qu'il vaut en moyenne ~ 70% @@ -1425,8 +1399,7 @@ contrat salarié . complémentaire santé . forfait: contrat salarié . complémentaire santé . part employeur: description.en: Share of complementary health insurance paid by the employer. Must be at least 50%. - description.fr: - Part de la complémentaire santé payée par l'employeur. Doit être + description.fr: Part de la complémentaire santé payée par l'employeur. Doit être de 50% minimum question.en: What is the part of the complementary health insurance paid by the employer? question.fr: Quelle est la part de la complémentaire santé payée par l'employeur ? @@ -1445,8 +1418,7 @@ contrat salarié . complémentaire santé . part employeur min: contrat salarié . complémentaire santé . part salarié: description.en: Share of the complementary health insurance paid by the employee. Cannot be more than 50%. - description.fr: - Part de la complémentaire santé payée par l'employé. Ne peut pas + description.fr: Part de la complémentaire santé payée par l'employé. Ne peut pas être supérieure à 50% titre.en: employee share titre.fr: part salarié @@ -1471,13 +1443,11 @@ contrat salarié . contribution au dialogue social: titre.en: Contribution to social dialogue titre.fr: contribution au dialogue social contrat salarié . contribution d'équilibre général: - description.en: - This contribution, created in 2019, makes it possible to offset + description.en: This contribution, created in 2019, makes it possible to offset the expenses resulting from retirements before age 67 and to honour the pension commitments of persons who have contributed to the GMP, a former compensation contribution for executives. - description.fr: - Cette cotisation créée en 2019 permet à la fois de compenser les + description.fr: Cette cotisation créée en 2019 permet à la fois de compenser les charges résultant des départs à la retraite avant 67 ans et d’honorer les engagements retraite des personnes qui ont cotisé à la GMP, une ancienne cotisation de compensation pour les cadres. @@ -1513,65 +1483,63 @@ contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie: contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . cadre: titre.en: '[automatic] Framework' titre.fr: Cadre -? contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . cadre . prévoyance complémentaire -: titre.en: '[automatic] supplementary pension' +contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . cadre . prévoyance complémentaire: + titre.en: '[automatic] supplementary pension' titre.fr: prévoyance complémentaire contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . etam: description.en: '[automatic] Employee, technician, master angel' description.fr: Employé, technicien, angent de maîtrise note.en: '[automatic] Conventional distribution fixed by Article 5 of the Building and Public Works Agreement of 13 December 1990.' - note.fr: - Répartition conventionnelle fixée par l’article 5 de l’Accord du BTP du + note.fr: Répartition conventionnelle fixée par l’article 5 de l’Accord du BTP du 13 décembre 1990. titre.en: '[automatic] ETAM' titre.fr: ETAM -? contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . etam . prévoyance complémentaire -: titre.en: '[automatic] supplementary pension' +contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . etam . prévoyance complémentaire: + titre.en: '[automatic] supplementary pension' titre.fr: prévoyance complémentaire contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . ouvrier: titre.en: '[automatic] Worker' titre.fr: Ouvrier -? contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . ouvrier . prévoyance complémentaire -: titre.en: '[automatic] supplementary pension' +contrat salarié . convention collective . BTP . catégorie . ouvrier . prévoyance complémentaire: + titre.en: '[automatic] supplementary pension' titre.fr: prévoyance complémentaire contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries: titre.en: '[automatic] bad weather' titre.fr: congés intempéries -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement -: question.en: - '[automatic] To which fund is the company attached for the payment +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement: + question.en: '[automatic] To which fund is the company attached for the payment of the bad weather contribution?' question.fr: À quelle caisse l'entreprise est-elle rattachée pour le versement de la cotisation congés intempéries ? titre.en: '[automatic] home office fund' titre.fr: caisse de rattachement -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . centre -: titre.en: '[automatic] centre' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . centre: + titre.en: '[automatic] centre' titre.fr: centre -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . centre ouest -: titre.en: '[automatic] western center' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . centre ouest: + titre.en: '[automatic] western center' titre.fr: centre ouest -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . grand est -: titre.en: '[automatic] great east' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . grand est: + titre.en: '[automatic] great east' titre.fr: grand est -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . grand ouest -: titre.en: '[automatic] great west' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . grand ouest: + titre.en: '[automatic] great west' titre.fr: grand ouest -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . idf -: titre.en: '[automatic] Île-de-France' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . idf: + titre.en: '[automatic] Île-de-France' titre.fr: Île-de-France -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . méditerranée -: titre.en: '[automatic] mediterranean' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . méditerranée: + titre.en: '[automatic] mediterranean' titre.fr: méditerranée -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . nord ouest -: titre.en: '[automatic] northwest' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . nord ouest: + titre.en: '[automatic] northwest' titre.fr: nord ouest -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . rhône alpes auvergne -: titre.en: '[automatic] rhône alpes auvergne' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . rhône alpes auvergne: + titre.en: '[automatic] rhône alpes auvergne' titre.fr: rhône alpes auvergne -? contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . sud ouest -: titre.en: '[automatic] southwest' +contrat salarié . convention collective . BTP . congés intempéries . caisse de rattachement . sud ouest: + titre.en: '[automatic] southwest' titre.fr: sud ouest contrat salarié . convention collective . BTP . cotisations conventionnelles: titre.en: '[automatic] conventional contributions' @@ -1581,8 +1549,8 @@ contrat salarié . convention collective . HCR: description.fr: L'entreprise est un hôtel, café, restaurant ou assimilé. titre.en: '[automatic] hotels, cafés and restaurants HCR' titre.fr: hôtels, cafés restaurants HCR -? contrat salarié . convention collective . HCR . majoration heures supplémentaires -: titre.en: overtime increase +contrat salarié . convention collective . HCR . majoration heures supplémentaires: + titre.en: overtime increase titre.fr: majoration heures supplémentaires contrat salarié . convention collective . HCR . montant forfaitaire d'un repas: titre.en: fixed amount of a meal @@ -1646,8 +1614,8 @@ contrat salarié . convention collective . compta: ainsi que les centres de gestion agréés et les associations agréées (AGC). titre.en: '[automatic] Chartered Accountants and Statutory Auditors' titre.fr: Experts-comptables et commissaires aux comptes -? contrat salarié . convention collective . compta . majoration heures supplémentaires -: titre.en: '[automatic] overtime increase' +contrat salarié . convention collective . compta . majoration heures supplémentaires: + titre.en: '[automatic] overtime increase' titre.fr: majoration heures supplémentaires contrat salarié . convention collective . contrôle décharge: description.en: '[automatic] Please note that the implementation of the @@ -1688,8 +1656,8 @@ contrat salarié . convention collective . optique . prévoyance . employeur: contrat salarié . convention collective . optique . prévoyance . salarié: titre.en: '[automatic] employee' titre.fr: salarié -? contrat salarié . convention collective . optique . salaire minimum conventionnel -: titre.en: '[automatic] standard minimum wage' +contrat salarié . convention collective . optique . salaire minimum conventionnel: + titre.en: '[automatic] standard minimum wage' titre.fr: salaire minimum conventionnel contrat salarié . convention collective . sport: description.en: > @@ -1707,37 +1675,37 @@ contrat salarié . convention collective . sport: contrat salarié . convention collective . sport . cotisations: titre.en: contributions titre.fr: cotisations -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . assiette forfaitaire -: titre.en: flat-rate contribution base +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . assiette forfaitaire: + titre.en: flat-rate contribution base titre.fr: assiette forfaitaire -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . assiette franchisée -: titre.en: franchised contribution base +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . assiette franchisée: + titre.en: franchised contribution base titre.fr: assiette franchisée -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . financement du paritarisme -: note.en: '[automatic] is calculated on the payroll' +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . financement du paritarisme: + note.en: '[automatic] is calculated on the payroll' note.fr: se calcule sur la masse salariale titre.en: financing of gender mainstreaming titre.fr: financement du paritarisme -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle -: titre.en: professional training +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle: + titre.en: professional training titre.fr: formation professionnelle -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . CIF CDD -: titre.en: CIF CDD +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . CIF CDD: + titre.en: CIF CDD titre.fr: CIF CDD -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . CIF CDI -: titre.en: CIF CDI +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . CIF CDI: + titre.en: CIF CDI titre.fr: CIF CDI -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . plan de formation -: titre.en: professional training plan +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . plan de formation: + titre.en: professional training plan titre.fr: plan de formation -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . plan de formation . versement minimum -: titre.en: minimum contribution +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . plan de formation . versement minimum: + titre.en: minimum contribution titre.fr: versement minimum -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . professionnalisation -: titre.en: professionalization +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . professionnalisation: + titre.en: professionalization titre.fr: professionnalisation -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . professionnalisation . versement minimum -: titre.en: minimum contribution +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . formation professionnelle . professionnalisation . versement minimum: + titre.en: minimum contribution titre.fr: versement minimum contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . franchise: titre.en: exemption @@ -1748,31 +1716,31 @@ contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . patronales: contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . prévoyance: titre.en: insurance titre.fr: prévoyance -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé -: titre.en: health care plan +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé: + titre.en: health care plan titre.fr: régime frais de santé -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option -: question.en: What option was chosen for the health care plan? +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option: + question.en: What option was chosen for the health care plan? question.fr: Quel option a été choisi pour le régime des frais de santé ? titre.en: option titre.fr: option -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R1 -: titre.en: R1 +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R1: + titre.en: R1 titre.fr: R1 -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R2 -: titre.en: R2 +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R2: + titre.en: R2 titre.fr: R2 -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R3 -: titre.en: R3 +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . option . R3: + titre.en: R3 titre.fr: R3 -? contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . taux -: titre.en: rate +contrat salarié . convention collective . sport . cotisations . régime frais de santé . taux: + titre.en: rate titre.fr: taux contrat salarié . convention collective . sport . exonération cotisation AT: titre.en: exemption from AT contribution titre.fr: exonération cotisation AT -? contrat salarié . convention collective . sport . exonération cotisation AT . refus -: question.en: Has the employer refused to be exempt from AT contributions? +contrat salarié . convention collective . sport . exonération cotisation AT . refus: + question.en: Has the employer refused to be exempt from AT contributions? question.fr: L'employeur a-t'il refusé d'être exonéré de cotisations AT ? titre.en: refusal of AT exemption titre.fr: refus exonération AT @@ -1784,8 +1752,8 @@ contrat salarié . convention collective . sport . joueur entraineur: contrat salarié . convention collective . sport . primes: titre.en: event bonuses titre.fr: primes de manifestation -? contrat salarié . convention collective . sport . primes . autres manifestations -: question.en: What is the bonus for the other events +contrat salarié . convention collective . sport . primes . autres manifestations: + question.en: What is the bonus for the other events question.fr: Quelles primes pour les autres manifestations ? titre.en: other events titre.fr: autres manifestations @@ -1794,43 +1762,43 @@ contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 1: question.fr: Quelle prime pour la première manifestation ? titre.en: event 1 titre.fr: manifestation 1 -? contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 1 . franchise -: titre.en: exemption event 1 +contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 1 . franchise: + titre.en: exemption event 1 titre.fr: franchise manifestation 1 contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 2: question.en: What is the bonus for the second event ? question.fr: Quelle prime pour la deuxième manifestation ? titre.en: event 2 titre.fr: manifestation 2 -? contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 2 . franchise -: titre.en: exemption event 2 +contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 2 . franchise: + titre.en: exemption event 2 titre.fr: franchise manifestation 2 contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 3: question.en: What is the bonus for the third event ? question.fr: Quelle prime pour la troisième manifestation ? titre.en: event 3 titre.fr: manifestation 3 -? contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 3 . franchise -: titre.en: exemption event 3 +contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 3 . franchise: + titre.en: exemption event 3 titre.fr: franchise manifestation 3 contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 4: question.en: What is the bonus for the fourth event ? question.fr: Quelle prime pour la quatrième manifestation ? titre.en: event 4 titre.fr: manifestation 4 -? contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 4 . franchise -: titre.en: exemption event 4 +contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 4 . franchise: + titre.en: exemption event 4 titre.fr: franchise manifestation 4 contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 5: question.en: What is the bonus for the fifth event ? question.fr: Quelle prime pour la cinquième manifestation ? titre.en: event 5 titre.fr: manifestation 5 -? contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 5 . franchise -: titre.en: exemption event 5 +contrat salarié . convention collective . sport . primes . manifestation 5 . franchise: + titre.en: exemption event 5 titre.fr: franchise manifestation 5 -? contrat salarié . convention collective . sport . primes . nombre de manifestations -: question.en: How many paid sportive events did the player perform this month? +contrat salarié . convention collective . sport . primes . nombre de manifestations: + question.en: How many paid sportive events did the player perform this month? question.fr: Combien de manifestations rémunérées le joueur a-t'il effectué ? titre.en: number of events titre.fr: nombre de manifestations @@ -1840,8 +1808,7 @@ contrat salarié . cotisations: titre.en: social contributions titre.fr: cotisations contrat salarié . cotisations . assiette: - description.en: - This is the basis for computing a large number of contributions + description.en: This is the basis for computing a large number of contributions on salaries. It includes cash compensation (base salary, compensations, bonuses ...) and benefits in kind (housing, vehicle, ...). description.fr: > @@ -1878,8 +1845,7 @@ contrat salarié . cotisations . assiette forfaitaire . montant: titre.fr: assiette forfaitaire de cotisations contrat salarié . cotisations . assiette forfaitaire . rémunération réelle: question.en: de la base forfaitaire) ? - question.fr: - Voulez-vous calculer les cotisations sur la rémunération réelle (au + question.fr: Voulez-vous calculer les cotisations sur la rémunération réelle (au lieu de la base forfaitaire) ? titre.en: real remuneration titre.fr: rémunération réelle @@ -1910,8 +1876,8 @@ contrat salarié . cotisations . patronales . réductions de cotisations: Le formule ci dessous selectionne donc automatiquement le plus avantageux pour l'employeur. titre.en: "[automatic] employer's reductions" titre.fr: réductions patronales -? contrat salarié . cotisations . patronales . réductions de cotisations . déduction heures supplémentaires -: note.en: '[automatic] Deduction does not apply to overtime work.' +contrat salarié . cotisations . patronales . réductions de cotisations . déduction heures supplémentaires: + note.en: '[automatic] Deduction does not apply to overtime work.' note.fr: La déduction ne s’applique pas aux heures complémentaires titre.en: flat-rate deduction for overtime titre.fr: déduction forfaitaire pour heures supplémentaires @@ -1929,8 +1895,8 @@ contrat salarié . cotisations . salariales . conventionnelles: contrat salarié . cotisations . salariales . réduction heures supplémentaires: titre.en: reduction for overtime hours titre.fr: réduction heures supplémentaires -? contrat salarié . cotisations . salariales . réduction heures supplémentaires . taux des cotisations réduites -: description.en: the effective rate of the employee's pension contributions +contrat salarié . cotisations . salariales . réduction heures supplémentaires . taux des cotisations réduites: + description.en: the effective rate of the employee's pension contributions description.fr: le taux effectif des cotisations d'assurance vieillesse à la charge du salarié titre.en: reduced contribution rates @@ -1971,8 +1937,7 @@ contrat salarié . exonération d'impôt des stagiaires et apprentis: titre.en: tax exemption for interns and apprentices titre.fr: exonération d'impôt des stagiaires et apprentis contrat salarié . forfait social: - description.en: - The _forfait social_ is a contribution paid by the employer. It + description.en: The _forfait social_ is a contribution paid by the employer. It is deducted from earnings or earnings not subject to contributions and social contributions, but subject to the CSG. description.fr: > @@ -1982,8 +1947,7 @@ contrat salarié . forfait social: titre.en: Forfait social titre.fr: Forfait social contrat salarié . formation professionnelle: - description.en: - This mandatory contribution is to be paid to the OPCA designated + description.en: This mandatory contribution is to be paid to the OPCA designated by the conventional branch of the company, or failing that to an OPCA interprofessional. description.fr: Cette contribution obligatoire est collectée par l'OPCO @@ -2097,10 +2061,9 @@ contrat salarié . frais professionnels . indemnité kilométrique vélo: rendre au travail ? titre.en: kilometric bicycle allowance titre.fr: indemnité kilométrique vélo -? contrat salarié . frais professionnels . indemnité kilométrique vélo . distance mensuelle -: question.en: '[automatic] What is the distance cycled each month between home and work?' - question.fr: - Quelle est la distance parcourue en vélo chaque mois pour le trajet +contrat salarié . frais professionnels . indemnité kilométrique vélo . distance mensuelle: + question.en: '[automatic] What is the distance cycled each month between home and work?' + question.fr: Quelle est la distance parcourue en vélo chaque mois pour le trajet domicile / travail ? suggestions.10 km/jour.en: '[automatic] 10 km/day' suggestions.10 km/jour.fr: 10 km/jour @@ -2113,8 +2076,8 @@ contrat salarié . frais professionnels . indemnité kilométrique vélo: contrat salarié . frais professionnels . indemnité kilométrique vélo . montant: titre.en: '[automatic] bicycle kilometre allowance' titre.fr: indemnité kilométrique vélo -? contrat salarié . frais professionnels . indemnité kilométrique vélo . part déductible -: titre.en: '[automatic] bicycle kilometre allowance (deductible)' +contrat salarié . frais professionnels . indemnité kilométrique vélo . part déductible: + titre.en: '[automatic] bicycle kilometre allowance (deductible)' titre.fr: indemnité kilométrique vélo (déductible) contrat salarié . frais professionnels . part déductible: description.en: '[automatic] Share of expenses deducted from the social @@ -2156,15 +2119,14 @@ contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant: question.fr: Le salarié reçoit-il des titres-restaurant ? titre.en: '[automatic] restaurant vouchers' titre.fr: titres-restaurant -? contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . contrôle taux employeur max -: description.en: - "[automatic] The employer's share of the meal voucher must be a +contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . contrôle taux employeur max: + description.en: "[automatic] The employer's share of the meal voucher must be a maximum of 60%." description.fr: La part employeur du titre-restaurant doit être de 60% au maximum titre.en: '[automatic] control max. employer rate' titre.fr: contrôle taux employeur max -? contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . contrôle taux employeur min -: description.en: "[automatic] The employer's share of the meal voucher must be at least 50%." +contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . contrôle taux employeur min: + description.en: "[automatic] The employer's share of the meal voucher must be at least 50%." description.fr: La part employeur du titre-restaurant doit être de 50% au minimum titre.en: '[automatic] control minimum employer rate' titre.fr: contrôle taux employeur min @@ -2172,8 +2134,7 @@ contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . montant: titre.en: '[automatic] Restaurant vouchers' titre.fr: Titres-restaurant contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . montant unitaire: - description.en: - '[automatic] There is no maximum or minimum value for restaurant + description.en: '[automatic] There is no maximum or minimum value for restaurant vouchers. On the other hand, in order to benefit from the contribution exemption, you must not exceed €11.08 per voucher in 2021.' description.fr: Il n'y a pas de valeur maximale ou minimale pour les @@ -2197,12 +2158,10 @@ contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . nombre: contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . part déductible: titre.en: '[automatic] Restaurant vouchers (deductible)' titre.fr: Titres-restaurant (déductible) -? contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . taux participation employeur -: description.en: - '[automatic] Employer-paid portion of the meal voucher. Must be +contrat salarié . frais professionnels . titres-restaurant . taux participation employeur: + description.en: '[automatic] Employer-paid portion of the meal voucher. Must be a minimum of 50% and a maximum of 60%.' - description.fr: - Part du titre-restaurant payée par l'employeur. Doit être de 50% + description.fr: Part du titre-restaurant payée par l'employeur. Doit être de 50% minimum et de 60% maximum. question.en: "[automatic] What is the employer's paid portion?" question.fr: Quelle est la participation de l'employeur ? @@ -2282,11 +2241,11 @@ contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . acteur de complément: une production cinématographique ? titre.en: complementary actor titre.fr: acteur de complément -? contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . acteur de complément . assiette forfaitaire -: titre.en: flat-rate base +contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . acteur de complément . assiette forfaitaire: + titre.en: flat-rate base titre.fr: assiette forfaitaire -? contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . acteur de complément . nombre jours travaillés -: titre.en: number of days worked +contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . acteur de complément . nombre jours travaillés: + titre.en: number of days worked titre.fr: nombre jours travaillés contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . activité accessoire: question.en: > @@ -2297,8 +2256,8 @@ contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . activité accessoire: stages, etc) ? titre.en: incidental activity titre.fr: activité accessoire -? contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . nombre jours travaillés -: question.en: For how many continuous days is the artist engaged? +contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . nombre jours travaillés: + question.en: For how many continuous days is the artist engaged? question.fr: Pour combien de jours continus l'artiste est-il engagé ? titre.en: number of days worked titre.fr: nombre jours travaillés @@ -2311,8 +2270,8 @@ contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . plafond proratisé: contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . réduction de taux: titre.en: rate reduction titre.fr: réduction de taux -? contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . réduction de taux . ATMP -: titre.en: ATMP +contrat salarié . intermittents du spectacle . artiste . réduction de taux . ATMP: + titre.en: ATMP titre.fr: ATMP contrat salarié . intermittents du spectacle . caisse des congés spectacle: titre.en: '"spectacle" holiday fund' @@ -2320,8 +2279,8 @@ contrat salarié . intermittents du spectacle . caisse des congés spectacle: contrat salarié . intermittents du spectacle . formation professionnelle: titre.en: formation professionnelle titre.fr: formation professionnelle -? contrat salarié . intermittents du spectacle . retraite complémentaire techniciens et cadre -: titre.en: supplementary pension for technicians and "cadre" +contrat salarié . intermittents du spectacle . retraite complémentaire techniciens et cadre: + titre.en: supplementary pension for technicians and "cadre" titre.fr: retraite complémentaire techniciens et cadre contrat salarié . intermittents du spectacle . technicien: titre.en: technician @@ -2356,8 +2315,7 @@ contrat salarié . lodeom . multiplicateur: titre.en: multiplier titre.fr: multiplicateur contrat salarié . lodeom . paramètre T: - note.en: - '[automatic] The value of the parameter `T` depends on the FNAL rate. A + note.en: '[automatic] The value of the parameter `T` depends on the FNAL rate. A better implementation is to calculate this parameter as a sum of rates.' note.fr: La valeur du paramètre `T` dépend du taux FNAL. Une meilleur implémentation consiste à calculer ce paramètre comme une somme de taux. @@ -2367,13 +2325,11 @@ contrat salarié . lodeom . plafond de l'assiette: titre.en: base ceiling titre.fr: plafond de l'assiette contrat salarié . lodeom . réduction outre-mer: - note.en: - "[automatic] We use the official social security calculation method. It + note.en: "[automatic] We use the official social security calculation method. It would be preferable here to reduce the contributions concerned directly, which would avoid the calculation being based on the 'T' parameters published each year (they depend directly on the reduced contributions)." - note.fr: - Nous utilisons la méthode de calcul officielle de la sécurité sociale. + note.fr: Nous utilisons la méthode de calcul officielle de la sécurité sociale. Il serait préférable ici de réduire directement les cotisations concernées, ce qui éviterait au calcul de reposer sur les paramètres `T` publiés chaque année (ils dépendent directement des cotisaitons réduites). @@ -2541,13 +2497,11 @@ contrat salarié . plafond sécurité sociale: titre.en: social security ceiling titre.fr: plafond sécurité sociale contrat salarié . plafond sécurité sociale . renonciation proratisation: - description.en: - '[automatic] By mutual agreement, the employer and the employee + description.en: '[automatic] By mutual agreement, the employer and the employee may waive the reduction of the social security ceiling (applicable for part-time employees), in particular in order to increase the amount of old-age contributions.' - description.fr: - D'un commun accord, l'employeur et l'employé peuvent renoncer à + description.fr: D'un commun accord, l'employeur et l'employé peuvent renoncer à la réduction du plafond de la sécurité sociale (applicable pour les salariés à temps partiel), notamment afin d'augmenter le montant des cotisations vieillesse. @@ -2595,8 +2549,7 @@ contrat salarié . profession spécifique . artiste musicien: contrat salarié . profession spécifique . journaliste: description.en: '[automatic] Concerns journalists, editors, photographers, newspaper directors Dramatic and music critics.' - description.fr: - Concerne les journalistes, rédacteurs, photographes, directeurs + description.fr: Concerne les journalistes, rédacteurs, photographes, directeurs de journaux Critiques dramatiques et musicaux. titre.en: '[automatic] journalist' titre.fr: journaliste @@ -2610,15 +2563,13 @@ contrat salarié . profession spécifique . ouvrier du bâtiment: description.en: '[automatic] Concerns the construction workers referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of the Decree of 17 November 1936, excluding those working in factories or workshops.' - description.fr: - Concerne les ouvriers du bâtiment visés aux paragraphes 1er et 2 + description.fr: Concerne les ouvriers du bâtiment visés aux paragraphes 1er et 2 de l’article 1er du décret du 17 novembre 1936, à l’exclusion de ceux qui travaillent en usine ou en atelier. titre.en: '[automatic] construction worker' titre.fr: ouvrier du bâtiment contrat salarié . profession spécifique . pilote de ligne ou personnel navigant: - description.en: - '[automatic] Concerns pilots, radio operators, flight engineers + description.en: '[automatic] Concerns pilots, radio operators, flight engineers of air transport companies; pilots and mechanics employed by aircraft and engine construction companies to test prototypes; pilot instructors of flying clubs and civil aviation schools.' @@ -2700,13 +2651,13 @@ contrat salarié . retraite supplémentaire . exonération fiscale: contrat salarié . retraite supplémentaire . part déductible: titre.en: '[automatic] deductible portion' titre.fr: part déductible -? contrat salarié . retraite supplémentaire . plafond d'exonération sociale employeur -: titre.en: "[automatic] employer's social security ceiling" +contrat salarié . retraite supplémentaire . plafond d'exonération sociale employeur: + titre.en: "[automatic] employer's social security ceiling" titre.fr: plafond d'exonération sociale employeur contrat salarié . réduction générale: description.en: > [automatic] Within the framework of the responsibility and solidarity pact, - the URSSAF zero-contribution scheme allows the employer of an employee with + the Urssaf zero-contribution scheme allows the employer of an employee with a minimum wage to no longer pay any contributions. The amount of the relief is equal to the product of the gross annual remuneration by a coefficient. There are no special formalities to be carried out. @@ -2773,12 +2724,10 @@ contrat salarié . régime des impatriés: Les impatriés sont exonérés de cotisations retraite (régime de base et complémentaire) à condition de justifier d'une contribution minimale versée par ailleurs (par exemple dans une caisse de retraite ou un fond de pension étranger). Ils n’acquièrent aucun droit pendant la durée d’exonération. - note.en: - '[automatic] The period of application shall be fixed until 31 December + note.en: '[automatic] The period of application shall be fixed until 31 December of the eighth calendar year at the latest following the date on which the host undertaking takes up its duties.' - note.fr: - La durée d’application est fixée au maximum jusqu’au 31 décembre de la + note.fr: La durée d’application est fixée au maximum jusqu’au 31 décembre de la huitième année civile suivant la prise de fonctions dans l’entreprise d’accueil. question.en: Does the employee benefit from the impatriate scheme? @@ -2866,8 +2815,7 @@ contrat salarié . rémunération . avantages en nature: L’avantage en nature doit figurer sur le bulletin de paie. Il sera indiqué au niveau du salaire brut pour être soumis à cotisations. Après détermination du salaire net imposable, il sera déduit du salaire net à verser. question.en: '[automatic] Does the company provide benefits in kind (meals, vehicle, telephone, discounts, accommodation...)?' - question.fr: - L'entreprise fournit-elle des avantages en nature (repas, véhicule, + question.fr: L'entreprise fournit-elle des avantages en nature (repas, véhicule, téléphone, réductions, logement...) ? titre.en: Benefits in kind titre.fr: Avantages en nature @@ -2913,8 +2861,8 @@ contrat salarié . rémunération . avantages en nature . nourriture: contrat salarié . rémunération . avantages en nature . nourriture . montant: titre.en: food titre.fr: nourriture -? contrat salarié . rémunération . avantages en nature . nourriture . repas par mois -: question.en: | +contrat salarié . rémunération . avantages en nature . nourriture . repas par mois: + question.en: | [automatic] How many meals per month are paid for by the company? question.fr: | Combien de repas par mois sont payés par l'entreprise ? @@ -3058,8 +3006,7 @@ contrat salarié . rémunération . brut de base . équivalent temps plein: contrat salarié . rémunération . contrôle salaire élevé: description.en: '[automatic] The monthly salary entered is high. Have you entered the wrong payroll period?' - description.fr: - Le salaire mensuel saisi est élevé. Ne vous êtes-vous pas trompé + description.fr: Le salaire mensuel saisi est élevé. Ne vous êtes-vous pas trompé de période de calcul ? titre.en: '[automatic] high wage control' titre.fr: contrôle salaire élevé @@ -3145,8 +3092,8 @@ contrat salarié . rémunération . net imposable . base: description.fr: Le net imposable avant les exonérations et déductions titre.en: '[automatic] net taxable before exemptions' titre.fr: net imposable avant exonérations -? contrat salarié . rémunération . net imposable . heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées -: titre.en: tax-free overtime hours +contrat salarié . rémunération . net imposable . heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées: + titre.en: tax-free overtime hours titre.fr: heures supplémentaires et complémentaires défiscalisées contrat salarié . rémunération . primes: description.en: | @@ -3210,8 +3157,8 @@ contrat salarié . rémunération . primes . fin d'année: travail. titre.en: Year-end or thirteenth month bonus titre.fr: Prime de fin d'année ou de treizième mois -? contrat salarié . rémunération . primes . fin d'année . prime de fin d'année en mois -: note.en: > +contrat salarié . rémunération . primes . fin d'année . prime de fin d'année en mois: + note.en: > [automatic] Some companies offer an end-of-year bonus on a 13.5, 14 or even 15-month basis. note.fr: > @@ -3424,8 +3371,7 @@ contrat salarié . statut cadre: titre.en: cadre status titre.fr: statut cadre contrat salarié . taxe d'apprentissage: - description.en: - The apprenticeship tax enables the financing by companies of the + description.en: The apprenticeship tax enables the financing by companies of the expenses of apprenticeship and technological and professional training description.fr: La taxe d'apprentissage permet de financer par les entreprises les dépenses de l'apprentissage et des formations technologiques et @@ -3438,8 +3384,7 @@ contrat salarié . taxe d'apprentissage: contrat salarié . taxe d'apprentissage . assiette: description.en: The wages of apprentices are partially exempt in the basis for calculating the apprenticeship tax. - description.fr: - Le salaire des apprentis est partiellement exonéré dans la base + description.fr: Le salaire des apprentis est partiellement exonéré dans la base de calcul de la taxe d'apprentissage. titre.en: base of the apprenticeship tax titre.fr: assiette de la taxe d'apprentissage @@ -3455,8 +3400,7 @@ contrat salarié . taxe d'apprentissage . csa au taux majoré: contrat salarié . taxe sur les salaires: description.en: The tax on salaries in France is a progressive tax created in 1948 that some employers must pay on their employees' salaries. - description.fr: - La taxe sur les salaires en France est un impôt progressif créé + description.fr: La taxe sur les salaires en France est un impôt progressif créé en 1948 que certains employeurs doivent acquitter sur les salaires qu'ils distribuent. note.en: > @@ -3489,8 +3433,7 @@ contrat salarié . temps de travail: large number of existing provisions make it possible to vary this number. You can find them on the dedicated page [service-public.fr (french)](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N458). - description.fr: - En France, la base légale du travail est de 35h/semaine. Mais un + description.fr: En France, la base légale du travail est de 35h/semaine. Mais un grand nombre de dispositions existantes permettent de faire varier ce nombre. Vous pouvez les retrouver sur la page [service-public.fr](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N458) @@ -3510,9 +3453,8 @@ contrat salarié . temps de travail . contrôle 48h max: description.fr: La durée hebdomadaire maximale de travail ne peut pas dépasser 48h titre.en: '[automatic] control 48h max' titre.fr: contrôle 48h max -? contrat salarié . temps de travail . contrôle heures complémentaires 10 pourcents -: description.en: - '[automatic] Unless otherwise provided by agreement, the number +contrat salarié . temps de travail . contrôle heures complémentaires 10 pourcents: + description.en: '[automatic] Unless otherwise provided by agreement, the number of overtime hours may not exceed one tenth of the contractual duration of the part-time contract.' description.fr: Sauf disposition conventionnelle, le nombre d'heures @@ -3521,8 +3463,7 @@ contrat salarié . temps de travail . contrôle 48h max: titre.en: '[automatic] overtime control 10 percent' titre.fr: contrôle heures complémentaires 10 pourcents contrat salarié . temps de travail . contrôle heures complémentaires max: - description.en: - '[automatic] Overtime must not cause the employee to work for a + description.en: '[automatic] Overtime must not cause the employee to work for a period greater than or equal to the legal working time (35 hours).' description.fr: Les heures complémentaires ne doivent pas amener le salarié à travailler pour une durée supérieure ou égale à la durée légale du travail @@ -3539,8 +3480,7 @@ contrat salarié . temps de travail . heures complémentaires: partiel au delà de son horaire contractuel. Les heures complémentaires ne doivent pas amener le salarié à travailler pour une durée supérieur à la durée légale ou conventionnelle du travail. - question.en: - '[automatic] How many additional hours (not recovered in rest) are + question.en: '[automatic] How many additional hours (not recovered in rest) are worked per month?' question.fr: Combien d'heures complémentaires (non récupérées en repos) sont effectuées par mois ? @@ -3626,8 +3566,7 @@ contrat salarié . temps de travail . heures supplémentaires . majoration: and those of the HCR (Hotel café restaurant) convention. If you depend on an agreement with specific rates, please let us know at `contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr`.' - note.fr: - Pour l'instant, nous implémentons uniquement les taux standards et ceux + note.fr: Pour l'instant, nous implémentons uniquement les taux standards et ceux de la convention HCR (Hôtel café restaurant). Si vous dépendez d'une convention avec des taux spécifiques, merci de nous le signaler à `contact@mon-entreprise.beta.gouv.fr` @@ -3788,8 +3727,8 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . TFC . commerce: dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . TFC . métiers: titre.en: Chamber of Crafts taxes titre.fr: taxe pour frais de chambre des métiers -? dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . contribution formation professionnelle -: description.en: > +dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . contribution formation professionnelle: + description.en: > [automatic] In addition to social security charges, self-employed entrepreneurs are liable for a @@ -3804,7 +3743,7 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . TFC . métiers: droit à la formation professionnelle (à condition d’avoir déclaré un chiffre d’affaires positif au cours des 12 derniers mois). note.en: | - [automatic] The rates implemented are those levied by URSSAF. + [automatic] The rates implemented are those levied by Urssaf. note.fr: | Les taux implémentés sont ceux prélevés par l'Urssaf. titre.en: Contribution to vocational trainingyay @@ -3834,12 +3773,11 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations: taux dépend de la catégorie d'activité. titre.en: contributions titre.fr: cotisations -? dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . plafond ACRE -: titre.en: ACRE upper limit +dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . plafond ACRE: + titre.en: ACRE upper limit titre.fr: plafond ACRE -? dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire -: description.en: - The total amount that is allocated to the supplementary pension, +dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . retraite complémentaire: + description.en: The total amount that is allocated to the supplementary pension, useful to estimate the total amount of the retirement pension for auto-entrepreneurs description.fr: Le montant total qui est alloué à la retraite complémentaire, @@ -3847,8 +3785,8 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations: auto-entrepreneurs titre.en: supplementary pension titre.fr: retraite complémentaire -? dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . taux ACRE -: description.en: > +dirigeant . auto-entrepreneur . cotisations et contributions . cotisations . taux ACRE: + description.en: > [automatic] This rate corresponds to the contribution reduction that applies to @@ -3908,8 +3846,7 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . versement libératoire: dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . versement libératoire . contrôle seuil: description.en: '[automatic] The payment in full discharge is not available if your household income exceeds €27,086 per unit in 2018.' - description.fr: - Le versement libératoire n'est pas disponible si les revenus de + description.fr: Le versement libératoire n'est pas disponible si les revenus de votre ménage sont supérieurs à 27 086 € par part en 2018 titre.en: '[automatic] threshold control' titre.fr: contrôle seuil @@ -3980,8 +3917,7 @@ dirigeant . auto-entrepreneur . net après impôt: titre.en: net income after tax titre.fr: revenu net après impôt dirigeant . auto-entrepreneur . net de cotisations: - description.en: - This is the income net of contributions and expenses, before the + description.en: This is the income net of contributions and expenses, before the payment of income tax. description.fr: Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de l'impôt sur le revenu. @@ -4146,14 +4082,14 @@ dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . PCV: Cette dispense entraîne l’annulation des droits pour l’année et les points non cotisés ne sont pas rachetables. titre.en: '[automatic] Supplementary old-age benefit (CARCDSF dental surgeon)' titre.fr: Prestation complémentaire vieillesse (CARCDSF chirurgien-dentiste) -? dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . PCV . forfaitaire -: titre.en: '[automatic] lump sum' +dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . PCV . forfaitaire: + titre.en: '[automatic] lump sum' titre.fr: forfaitaire -? dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . PCV . participation CPAM -: titre.en: '[automatic] CPAM participation in the supplementary old-age benefit' +dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . PCV . participation CPAM: + titre.en: '[automatic] CPAM participation in the supplementary old-age benefit' titre.fr: Participation CPAM à la prestation complémentaire vieillesse -? dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . PCV . proportionnelle -: titre.en: '[automatic] proportional' +dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . PCV . proportionnelle: + titre.en: '[automatic] proportional' titre.fr: proportionnelle dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . RID: titre.en: '[automatic] disability and death (CARCDSF Dental Surgeon)' @@ -4163,24 +4099,23 @@ dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . exonération PCV waiver for supplementary old-age benefits (AVC) if you apply for it. [More information](http://www.carcdsf.fr/cotisations-du-praticien/montant-des-cot\ isations)" - description.fr: - Vous avez la possibilité de bénéficier d'une exonération totale + description.fr: Vous avez la possibilité de bénéficier d'une exonération totale de cotisation pour la prestation complémentaire de vieillesse (PCV) si vous en faites la demande. [En savoir plus](http://www.carcdsf.fr/cotisations-du-praticien/montant-des-cotisations) titre.en: '[automatic] PCV exemption' titre.fr: exonération PCV -? dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . prix d'une consultation -: titre.en: '[automatic] consulting fee' +dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . chirurgien-dentiste . prix d'une consultation: + titre.en: '[automatic] consulting fee' titre.fr: prix d'une consultation dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire: titre.en: '[automatic] supplementary pension (CARCDSF)' titre.fr: retraite complémentaire (CARCDSF) -? dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire . cotisation forfaitaire -: titre.en: '[automatic] flat-rate contribution' +dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire . cotisation forfaitaire: + titre.en: '[automatic] flat-rate contribution' titre.fr: cotisation forfaitaire -? dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire . cotisation forfaitaire . réduction applicable -: description.en: > +dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire . cotisation forfaitaire . réduction applicable: + description.en: > [automatic] You have the possibility of benefiting from a contribution reduction @@ -4195,8 +4130,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire: plus](/documentation/dirigeant/indépendant/PL/CARCDSF/retraite-complémentaire/cotisation-forfaitaire/taux-réduction) titre.en: '[automatic] applicable reduction' titre.fr: réduction applicable -? dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire . cotisation forfaitaire . taux réduction -: description.en: > +dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire . cotisation forfaitaire . taux réduction: + description.en: > [automatic] Affiliates whose net professional income for the year N-1 is less than 85%. @@ -4236,8 +4171,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire: annexes (2033 B et D ou 2053 et 2058 A) de l’année 2019. titre.en: '[automatic] discount rate' titre.fr: taux réduction -? dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire . cotisation proportionnelle -: titre.en: '[automatic] proportional contribution' +dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . retraite complémentaire . cotisation proportionnelle: + titre.en: '[automatic] proportional contribution' titre.fr: cotisation proportionnelle dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . sage-femme: titre.en: '[automatic] midwife' @@ -4325,8 +4260,7 @@ dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . sage-femme . RID . classe: et des degrés d'indemnisations différents. question.en: '[automatic] In which class do you contribute to the DCFDC Disability Death Plan?' - question.fr: - Dans quelle classe cotisez-vous pour le régime invalidité-décès de + question.fr: Dans quelle classe cotisez-vous pour le régime invalidité-décès de la CARCDSF ? titre.en: '[automatic] Contribution class' titre.fr: Classe de cotisation @@ -4344,8 +4278,7 @@ dirigeant . indépendant . PL . CARCDSF . sage-femme . exonération PCV: waiver for supplementary old-age benefits (AVC) if you apply for it. [More information](http://www.carcdsf.fr/cotisations-du-praticien/montant-des-cot\ isations)" - description.fr: - Vous avez la possibilité de bénéficier d'une exonération totale + description.fr: Vous avez la possibilité de bénéficier d'une exonération totale de cotisation pour la prestation complémentaire de vieillesse (PCV) si vous en faites la demande. [En savoir plus](http://www.carcdsf.fr/cotisations-du-praticien/montant-des-cotisations) @@ -4450,8 +4383,7 @@ dirigeant . indépendant . PL . CARMF . retraite complémentaire: titre.en: '[automatic] supplementary pension (CARMF)' titre.fr: retraite complémentaire (CARMF) dirigeant . indépendant . PL . CARPIMKO: - description.en: - '[automatic] CARPIMKO is the autonomous pension fund for medical + description.en: '[automatic] CARPIMKO is the autonomous pension fund for medical auxiliaries.' description.fr: La CARPIMKO est la caisse de retraite autonome des auxiliaires médicaux. titre.en: '[automatic] CARPIMKO' @@ -4503,15 +4435,14 @@ dirigeant . indépendant . PL . CIPAV: dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès: titre.en: '[automatic] disability and death (CIPAV)' titre.fr: invalidité et décès (CIPAV) -? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation -: description.en: '[automatic] The Cipav manages a pension scheme that pays a +dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation: + description.en: '[automatic] The Cipav manages a pension scheme that pays a pension in the event of permanent disability and a lump-sum death benefit as well as a pension for surviving spouses and children in the event of the death of the insured. By default, members contribute in "class A" but it is possible to contribute in class B or C in order to benefit from better disability and death cover.' - description.fr: - La Cipav gère un régime de prévoyance versant une pension en cas + description.fr: La Cipav gère un régime de prévoyance versant une pension en cas d'invalidité permanente et un capital décès ainsi qu’une rente pour les conjoints et enfants survivants en cas de décès de l'assuré. Par défaut les affiliés cotisent en « classe A » mais il est possible de cotiser en classe @@ -4521,20 +4452,20 @@ dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès: question.fr: Dans quelle classe cotisez-vous pour le régime invalidité-décès de la CIPAV ? titre.en: '[automatic] contribution class' titre.fr: classe de cotisation -? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . A -: titre.en: '[automatic] class A' +dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . A: + titre.en: '[automatic] class A' titre.fr: classe A -? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . B -: titre.en: '[automatic] class B' +dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . B: + titre.en: '[automatic] class B' titre.fr: classe B -? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . C -: titre.en: '[automatic] class C' +dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . invalidité et décès . classe de cotisation . C: + titre.en: '[automatic] class C' titre.fr: classe C dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . retraite complémentaire: titre.en: '[automatic] supplementary pension (CIPAV)' titre.fr: retraite complémentaire (CIPAV) -? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . retraite complémentaire . réduction COVID -: description.en: > +dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . retraite complémentaire . réduction COVID: + description.en: > [automatic] The Cipav is offering a reduction of up to €1392 on its membership fees for the @@ -4565,8 +4496,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . retraite complémentaire: retraite complémentaire sans conditions de revenus ? titre.en: '[automatic] VIDOC reduction' titre.fr: réduction COVID -? dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . retraite complémentaire . réduction COVID . montant -: titre.en: '[automatic] VIDOC reduction' +dirigeant . indépendant . PL . CIPAV . retraite complémentaire . réduction COVID . montant: + titre.en: '[automatic] VIDOC reduction' titre.fr: réduction COVID dirigeant . indépendant . PL . CNBF: description.en: > @@ -4602,8 +4533,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . CNBF . retraite de base: dirigeant . indépendant . PL . CNBF . retraite de base . cotisation forfaitaire: titre.en: '[automatic] flat-rate contribution' titre.fr: cotisation forfaitaire -? dirigeant . indépendant . PL . CNBF . retraite de base . cotisation proportionnelle -: titre.en: '[automatic] proportional contribution' +dirigeant . indépendant . PL . CNBF . retraite de base . cotisation proportionnelle: + titre.en: '[automatic] proportional contribution' titre.fr: cotisation proportionnelle dirigeant . indépendant . PL . PAMC: titre.en: '[automatic] PAMC' @@ -4636,7 +4567,7 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . CURPS: Curps. If the Curps is present on their dues schedule, they are - invited to contact their URSSAF so that their contributory record can be + invited to contact their Urssaf so that their contributory record can be regularized. A new schedule of contributions will then be sent. note.fr: | @@ -4669,8 +4600,7 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . IJSS: Les indemnités complémentaires aux indemnités journalières de la Sécurité sociale versées dans le cadre d’un contrat de prévoyance ne constituent pas des revenus de remplacement. Note: Les prestations d’invalidité versées par les régimes d’invalidité-décès ne sont pas concernées. - question.en: - '[automatic] What is the amount of the daily maternity or paternity + question.en: '[automatic] What is the amount of the daily maternity or paternity allowances received for your liberal profession?' question.fr: Quel est le montant des indemnités journalières de maternité ou paternité perçu au titre de votre activité libérale ? @@ -4679,12 +4609,11 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . IJSS: dirigeant . indépendant . PL . PAMC . allocations familiales: titre.en: '[automatic] family allowances (after CPAM participation)' titre.fr: allocations familiales (après participation CPAM) -? dirigeant . indépendant . PL . PAMC . allocations familiales . participation CPAM -: titre.en: '[automatic] CPAM participation in family allowances' +dirigeant . indépendant . PL . PAMC . allocations familiales . participation CPAM: + titre.en: '[automatic] CPAM participation in family allowances' titre.fr: Participation CPAM aux allocations familiales dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation CPAM: - description.en: - '[automatic] Also known as conventional income, this is the net + description.en: '[automatic] Also known as conventional income, this is the net overrun fee income.' description.fr: Aussi appelé revenu conventionnel, il s'agit du revenu des honoraires nets de dépassement. @@ -4754,11 +4683,11 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation CPAM: > 3. `(revenu de l’activité conventionnée) / (100% + d%)` titre.en: '[automatic] CPAM contribution base' titre.fr: assiette participation CPAM -? dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation chirurgien-dentiste -: titre.en: '[automatic] CPAM participation plate (dental surgeon)' +dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation chirurgien-dentiste: + titre.en: '[automatic] CPAM participation plate (dental surgeon)' titre.fr: assiette participation CPAM (chirurgien dentiste) -? dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation chirurgien-dentiste . taux Urssaf -: description.en: > +dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation chirurgien-dentiste . taux Urssaf: + description.en: > [automatic] The "Urssaf rate" (UR rate) is used to calculate the share of your @@ -4809,10 +4738,10 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation CPAM: > Taux Urssaf = (dépassements - montants remboursés forfaits CMU) / (montants remboursables actes + montants remboursés forfaits CMU) question.en: '[automatic] What is your "Urssaf rate"?' question.fr: Quel est votre "taux Urssaf" ? - titre.en: '[automatic] URSSAF rate' + titre.en: '[automatic] Urssaf rate' titre.fr: taux Urssaf -? dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation chirurgien-dentiste . taux Urssaf . notification -: description.en: '[automatic] The Urssaf rate must be less than 100' +dirigeant . indépendant . PL . PAMC . assiette participation chirurgien-dentiste . taux Urssaf . notification: + description.en: '[automatic] The Urssaf rate must be less than 100' description.fr: Le taux Urssaf doit être inférieur à 100 titre.en: '[automatic] notification' titre.fr: notification @@ -4840,8 +4769,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . participation CPAM: d'une partie de leur cotisations par l'Assurance Maladie. titre.en: '[automatic] Health insurance participation' titre.fr: Participation assurance maladie -? dirigeant . indépendant . PL . PAMC . proportion recette activité non conventionnée -: description.en: > +dirigeant . indépendant . PL . PAMC . proportion recette activité non conventionnée: + description.en: > [automatic] Non-agreement revenues are all those which do not fall within the scope of @@ -4890,8 +4819,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . participation CPAM: suggestions.30%.fr: 30% titre.en: '[automatic] proportion of revenue from non-agreement activities' titre.fr: proportion recette activité non conventionnée -? dirigeant . indépendant . PL . PAMC . proportion recette activité non conventionnée . notification -: description.en: | +dirigeant . indépendant . PL . PAMC . proportion recette activité non conventionnée . notification: + description.en: | [automatic] The proportion cannot be more than 100%. description.fr: | La proportion ne peut pas être supérieure à 100% @@ -4908,8 +4837,7 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . remplaçant: professionnels de santé (CURPS) question.en: '[automatic] On 1 January 2020, were you working exclusively as a replacement?' - question.fr: - Au 1er janvier 2020, exerciez-vous votre activité exclusivement en + question.fr: Au 1er janvier 2020, exerciez-vous votre activité exclusivement en tant que remplaçant ? titre.en: '[automatic] replacing' titre.fr: remplaçant @@ -4942,14 +4870,14 @@ dirigeant . indépendant . PL . PAMC . revenus activité conventionnée: titre.fr: revenus activité conventionnée dirigeant . indépendant . PL . cotisations Urssaf: description.en: | - [automatic] The contributions collected by URSSAF, which are used to finance + [automatic] The contributions collected by Urssaf, which are used to finance social security (health insurance, family allowances, etc.), dependency). description.fr: | Les cotisations recouvrées par l'Urssaf, qui servent au financement de la sécurité sociale (assurance maladie, allocations familiales, dépendance). - titre.en: '[automatic] URSSAF contributions' + titre.en: '[automatic] Urssaf contributions' titre.fr: cotisations Urssaf dirigeant . indépendant . PL . cotisations caisse de retraite: description.en: > @@ -5212,8 +5140,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . régime général: d'option](/documentation/dirigeant/indépendant/PL/option-régime-général) titre.en: '[automatic] overall regime' titre.fr: régime général -? dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire -: description.en: | +dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire: + description.en: | [automatic] The unregulated professions that started their activity at As of January 1, 2019 or those who started their activity before the date of 1 January 2019 and have opted for the general regime for the @@ -5231,8 +5159,8 @@ dirigeant . indépendant . PL . régime général: complémentaire ? titre.en: unregulated specific rate for unregulated professions titre.fr: taux spécifique profession libérale non reglementée -? dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire . montant -: titre.en: '[automatic] supplementary pension (PLNR rate)' +dirigeant . indépendant . PL . régime général . taux spécifique retraite complémentaire . montant: + titre.en: '[automatic] supplementary pension (PLNR rate)' titre.fr: retraite complémentaire (taux PLNR) dirigeant . indépendant . assiette des cotisations: description.en: '[automatic] This is the basis for social security @@ -5325,8 +5253,7 @@ dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette: titre.fr: assiette dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . forfaitaire: description.en: professionnel forfaitaire, fixé à 1/3 du plafond de la sécurité sociale. - description.fr: - Le conjoint collaborateur paiera des cotisations équivalentes à + description.fr: Le conjoint collaborateur paiera des cotisations équivalentes à un revenu professionnel forfaitaire, fixé à 1/3 du plafond de la sécurité sociale. titre.en: lump sum @@ -5336,14 +5263,14 @@ dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage: question.fr: À quelle proportion du revenu le conjoint cotise-t'il ? titre.en: percentage titre.fr: pourcentage -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage . moitié -: titre.en: 1/2 +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage . moitié: + titre.en: 1/2 titre.fr: 1/2 -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage . tiers -: titre.en: 1/3 +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage . tiers: + titre.en: 1/3 titre.fr: 1/3 -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . revenu avec partage -: description.en: > +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . revenu avec partage: + description.en: > chacun sur une part du revenu professionnel. **Cette option baisse le montant des cotisations à payer pour le gérant, mais elle diminue également ses contreparties sociales (pension de retraite, indemnité décès, etc)** @@ -5354,8 +5281,8 @@ dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . pourcentage: **Cette option baisse le montant des cotisations à payer pour le gérant, mais elle diminue également ses contreparties sociales (pension de retraite, indemnité décès, etc)** titre.en: split income titre.fr: revenu avec partage -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . revenu sans partage -: description.en: '[automatic] The collaborating spouse will pay social security +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . assiette . revenu sans partage: + description.en: '[automatic] The collaborating spouse will pay social security contributions calculated on the basis of a percentage of the contribution base of the company manager (one third or one half).' description.fr: Le conjoint collaborateur paiera des cotisations sociales @@ -5369,42 +5296,39 @@ dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations: dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . assiette: titre.en: collaborating spouse titre.fr: assiette conjoint collaborateur -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . assiette retraite -: titre.en: retirement base +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . assiette retraite: + titre.en: retirement base titre.fr: assiette retraite -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . indemnités journalières maladie -: titre.en: sick pay +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . indemnités journalières maladie: + titre.en: sick pay titre.fr: indemnités journalières maladie -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . invalidité et décès -: titre.en: disability and death +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . invalidité et décès: + titre.en: disability and death titre.fr: invalidité et décès -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . invalidité et décès . assiette -: titre.en: disability and death base +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . invalidité et décès . assiette: + titre.en: disability and death base titre.fr: assiette invalidité et décès -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite complémentaire -: titre.en: retirement supplement +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite complémentaire: + titre.en: retirement supplement titre.fr: retraite complémentaire -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite complémentaire . assiette -: titre.en: supplementary pension base +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite complémentaire . assiette: + titre.en: supplementary pension base titre.fr: assiette retraite complémentaire -? dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite de base -: titre.en: basic retirement +dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur . cotisations . retraite de base: + titre.en: basic retirement titre.fr: retraite de base dirigeant . indépendant . contrats madelin: - question.en: - '[automatic] Have you subscribed to private complementary contracts + question.en: '[automatic] Have you subscribed to private complementary contracts ("Madelins contracts")' question.fr: Avez-vous souscrit à des contrats de complémentaire privée dits ("contrats Madelins") titre.en: Madelin Contracts titre.fr: Contrats Madelin dirigeant . indépendant . contrats madelin . contrôle montant charges: - description.en: - '[automatic] The amount of all the contributions to your Madelin + description.en: '[automatic] The amount of all the contributions to your Madelin contracts must be included in your operating expenses, but you have indicated an amount of contributions greater than the expenses.' - description.fr: - Le montant de l'ensemble des cotisations à vos contrats Madelin + description.fr: Le montant de l'ensemble des cotisations à vos contrats Madelin doit être inclus dans vos charges de fonctionnement, or vous avez indiqué un montant de cotisations supérieur aux charges. titre.en: '[automatic] expense control' @@ -5484,8 +5408,7 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . CSG et CRDS: titre.en: CSG and CRDS titre.fr: CSG et CRDS dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . CSG et CRDS . assiette: - note.en: - '[automatic] Only the taxable portion of the IJSS is deducted from the + note.en: '[automatic] Only the taxable portion of the IJSS is deducted from the MSA base, since the non-taxable portion has already been deducted from the net tax income provided.' note.fr: Seule la partie imposable des IJSS est retranchée de l'assiette de la @@ -5521,8 +5444,8 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . PCV: conventionnel. titre.en: '[automatic] Supplementary old-age benefits' titre.fr: Prestations complémentaires vieillesse -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . aide indépendant covid 2020 -: description.en: | +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . aide indépendant covid 2020: + description.en: | [automatic] The amount of the reduction depends on your industry. It is capped at the final social security contributions for 2020, excluding CFP (contribution to vocational training) and CURPS @@ -5548,8 +5471,8 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . aides covid 2020: dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . allocations familiales: titre.en: '[automatic] child benefit' titre.fr: allocations familiales -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . contributions spéciales -: description.en: | +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . contributions spéciales: + description.en: | [automatic] Some special plans may add additional contributions (e.g. CURPS for the CPAMs) description.fr: | @@ -5580,16 +5503,15 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . déduction tabac: l’assurance vieillesse des commerçants en seront diminués. question.en: '[automatic] How much income from the sale of tobacco do you wish to exempt from paying pension contributions?' - question.fr: - Quel est le montant des revenus issus de la vente de tabac que vous + question.fr: Quel est le montant des revenus issus de la vente de tabac que vous souhaitez exonérer de cotisation vieillesse ? titre.en: '[automatic] tobacco deduction' titre.fr: déduction tabac -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . déduction tabac . revenus déduits -: titre.en: '[automatic] contribution base (with tobacco deduction)' +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . déduction tabac . revenus déduits: + titre.en: '[automatic] contribution base (with tobacco deduction)' titre.fr: assiette des cotisations (avec déduction tabac) -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonération de cotisations minimales -: titre.en: '[automatic] minimum contribution holiday' +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonération de cotisations minimales: + titre.en: '[automatic] minimum contribution holiday' titre.fr: exonération de cotisations minimales dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations: titre.en: exemptions @@ -5597,11 +5519,11 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations: dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE: titre.en: ACRE titre.fr: ACRE -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . PSS proratisé -: titre.en: Prorated PSS +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . PSS proratisé: + titre.en: Prorated PSS titre.fr: PSS proratisé -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . prorata sur l'année -: description.en: > +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . prorata sur l'année: + description.en: > [automatic] Since the calculation of self-employed contributions is made over the entire year, @@ -5629,18 +5551,17 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE: `31 jours d'acre restant en 2019 / 365 jours = 8,5%` titre.en: prorated over the year titre.fr: prorata sur l'année -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . taux -: titre.en: rates +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ACRE . taux: + titre.en: rates titre.fr: taux dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ZFU: titre.en: ZFU titre.fr: ZFU -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ZFU . taux -: titre.en: ZFU exemption rate +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ZFU . taux: + titre.en: ZFU exemption rate titre.fr: taux exonération ZFU -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . invalidité -: description.en: - Persons receiving an invalidity pension from a non-agricultural +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . invalidité: + description.en: Persons receiving an invalidity pension from a non-agricultural self-employed workers' scheme enjoy full exemption from sickness and supplementary pension contributions. description.fr: Les personnes titulaires d’une pension d’invalidité versée par @@ -5652,24 +5573,22 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . ZFU: titre.en: disability titre.fr: invalidité dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . exonérations . âge: - description.en: - '[automatic] This scheme was discontinued in 2015, but is still + description.en: '[automatic] This scheme was discontinued in 2015, but is still active for those who benefited from it before its repeal.' - description.fr: - Ce dispositif a été arrêté en 2015, mais est toujours actif pour + description.fr: Ce dispositif a été arrêté en 2015, mais est toujours actif pour les personnes qui en bénéficiait avant son abbrogation. question.en: Are you benefiting from the age exemption system? question.fr: Bénéficiez-vous du dispositif d'exonération "âge" titre.en: age titre.fr: âge -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . formation professionnelle -: note.en: '[automatic] The rate is not increased for artisans with a +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . formation professionnelle: + note.en: '[automatic] The rate is not increased for artisans with a collaborating spouse.' note.fr: Le taux n'est pas majoré pour les artisans avec conjoint collaborateur titre.en: professional training titre.fr: formation professionnelle -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . indemnités journalières maladie -: description.en: > +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . indemnités journalières maladie: + description.en: > [automatic] Contributions for daily allowances for self-employed persons. If the @@ -5723,15 +5642,14 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie . taux RSA: sociale ne l'est pas, car il n'y a pas d'assiette minimale. titre.en: '[automatic] RSA rate' titre.fr: taux RSA -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie . taux RSA part variable -: titre.en: '[automatic] rate RSA variable part' +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie . taux RSA part variable: + titre.en: '[automatic] rate RSA variable part' titre.fr: taux RSA part variable -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie . taux variable -: titre.en: '[automatic] floating rate' +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie . taux variable: + titre.en: '[automatic] floating rate' titre.fr: taux variable -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie domiciliation fiscale étranger -: description.en: - '[automatic] In return for the CSG exemption, contributors have +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie domiciliation fiscale étranger: + description.en: '[automatic] In return for the CSG exemption, contributors have a higher sickness rate. In contrast to other insured tradesmen/artisans, they do not benefit from the reduction of the health contribution rate according to their declared income.' @@ -5741,18 +5659,17 @@ dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . maladie . taux RSA: cotisation maladie en fonction du revenu déclaré. titre.en: '[automatic] Illness (tax domicile abroad)' titre.fr: Maladie (domiciliation fiscale à l'étranger) -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . retraite complémentaire -: titre.en: '[automatic] retirement supplement' +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . retraite complémentaire: + titre.en: '[automatic] retirement supplement' titre.fr: retraite complémentaire -? dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . retraite complémentaire . plafond -: titre.en: '[automatic] supplementary pension ceiling for self-employed persons' +dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . retraite complémentaire . plafond: + titre.en: '[automatic] supplementary pension ceiling for self-employed persons' titre.fr: plafond retraite complémentaire des indépendants dirigeant . indépendant . cotisations et contributions . retraite de base: titre.en: '[automatic] basic retirement' titre.fr: retraite de base dirigeant . indépendant . revenu net de cotisations: - description.en: - This is the income net of contributions and expenses, before the + description.en: This is the income net of contributions and expenses, before the payment of income tax. description.fr: Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de l'impôt sur le revenu. @@ -5805,8 +5722,7 @@ dirigeant . indépendant . revenus étrangers: Ces revenus ne sont soumis qu’aux cotisations et sont intégrés à l’assiette sociale. Par contre, ces revenus sont identifiés spécifiquement afin de les déduire de l’assiette de la CSG/CRDS. Pour savoir si ces revenus sont soumis à l'impôt sur le revenu, référez-vous à la notice explicative sur le site [impots.gouv.fr](https://www.impots.gouv.fr/portail/international-particulier/imposition-des-revenus-de-source-etrangere) - question.en: - '[automatic] Have you received any income abroad in connection with + question.en: '[automatic] Have you received any income abroad in connection with your business?' question.fr: Avez-vous perçu des revenus à l'étranger dans le cadre de votre activité ? titre.en: foreign income @@ -5903,11 +5819,9 @@ entreprise . ACRE: - Pour les entreprises créées entre le 1er janvier 2019 et le 31 décembre 2019, la réduction est généralisée à tous les créateurs, sauf si vous avez déjà obtenu l'ACCRE dans les trois années précédentes - Pour les entreprises créées avant le 1er janvier 2019, la l'exonération de cotisation s'appelait ACCRE était soumise à conditions et n'était pas automatique : il fallait en faire la demande. - note.en: - '[automatic] Self-companies created between January 1 and December 31, + note.en: '[automatic] Self-companies created between January 1 and December 31, 2019 benefit from a more favorable scheme, active for 3 years.' - note.fr: - Les auto-entreprises crées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2019 + note.fr: Les auto-entreprises crées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2019 bénéficient d'un dispositif plus favorable, actif pendant 3 années. question.en: Does your company benefit from ACRE (formerly ACCRE)? question.fr: Votre entreprise bénéficie-t'elle de l'ACRE ? @@ -5924,8 +5838,7 @@ entreprise . association non lucrative: titre.en: non-profit organisation titre.fr: association non lucrative entreprise . auto entreprise impossible: - note.en: - '[automatic] Other conditions for exclusions exist and will have to be + note.en: '[automatic] Other conditions for exclusions exist and will have to be completed, but the question of the category of activity must first be completed.' note.fr: D'autres conditions d'exclusions existent, il faudra les compléter, @@ -6181,8 +6094,7 @@ entreprise . chiffre d'affaires de société: entreprise . chiffre d'affaires minimum: description.en: The minimum amount of sales (excluding tax) to be achieved to reach the break-even point. - description.fr: - Le montant minimum des ventes (H.T) à réaliser pour atteindre le + description.fr: Le montant minimum des ventes (H.T) à réaliser pour atteindre le seuil de rentabilité. question.en: What is your minimum planned turnover? question.fr: Quel est votre chiffre d'affaires minimum envisagé ? @@ -6229,8 +6141,7 @@ entreprise . date de création . contrôle date future: titre.en: '[automatic] check future date' titre.fr: contrôle date future entreprise . date de création . contrôle date passée: - description.en: - "[automatic] This is a very old company! Are you sure you didn't + description.en: "[automatic] This is a very old company! Are you sure you didn't make a mistake in the seizure?" description.fr: Il s'agit d'une très vieille entreprise ! Êtes-vous sûr de ne pas vous être trompé dans la saisie ? @@ -6519,8 +6430,7 @@ entreprise . résultat net: titre.en: net result titre.fr: résultat net entreprise . seuil de franchise de TVA dépassé: - description.en: - '[automatic] The annual turnover threshold for VAT exemption is + description.en: '[automatic] The annual turnover threshold for VAT exemption is exceeded. More information](/documentation/enterprise/VAT-exemption)' description.fr: Le seuil annuel de chiffre d'affaires pour la franchise de TVA est dépassé. [En savoir plus](/documentation/entreprise/franchise-de-TVA) @@ -6572,8 +6482,7 @@ impôt . foyer fiscal . impôt sur le revenu: titre.en: '[automatic] personal income tax' titre.fr: impôt sur le revenu impôt . foyer fiscal . impôt sur le revenu . décote: - description.en: - '[automatic] A discount is applied after the income tax scale to + description.en: '[automatic] A discount is applied after the income tax scale to reduce the tax for low income earners.' description.fr: Une décote est appliquée après le barème de l'impôt sur le revenu, pour réduire l'impôt des bas revenus. @@ -6607,8 +6516,8 @@ impôt . foyer fiscal . impôt sur le revenu . impôt brut par part: impôt . foyer fiscal . impôt sur le revenu . quotient familial: titre.en: '[automatic] family quotient' titre.fr: quotient familial -? impôt . foyer fiscal . impôt sur le revenu . quotient familial . plafond avantage -: titre.en: '[automatic] advantage ceiling' +impôt . foyer fiscal . impôt sur le revenu . quotient familial . plafond avantage: + titre.en: '[automatic] advantage ceiling' titre.fr: plafond avantage impôt . foyer fiscal . impôt à payer: titre.en: '[automatic] tax payable' @@ -6620,8 +6529,7 @@ impôt . foyer fiscal . nombre de parts . majoration personne seule avec enfant: description.en: '[automatic] Single, divorced or separated taxpayers who live alone and effectively support one or more children receive an additional half of the family allowance.' - description.fr: - Les contribuables célibataires, divorcés ou séparés, qui vivent + description.fr: Les contribuables célibataires, divorcés ou séparés, qui vivent seuls et supportent effectivement la charge d’un ou plusieurs enfants bénéficient d’une demie-part supplémentaire de quotient familial. titre.en: '[automatic] single person with child surcharge' @@ -6745,8 +6653,7 @@ impôt . méthode de calcul . taux personnalisé: description.en: You can use the personalized rate provided by the tax authorities directly to calculate your tax. To find out, go to your [personal tax space](https://impots.gouv.fr). - description.fr: - Vous pouvez utiliser directement le taux personnalisé communiqué + description.fr: Vous pouvez utiliser directement le taux personnalisé communiqué par l'administration fiscal pour calculer votre impôt. Pour le connaître, vous pouvez-vous rendre sur votre [espace fiscal personnel](https://impots.gouv.fr). @@ -6788,18 +6695,16 @@ impôt . taux neutre d'impôt sur le revenu: l'impôt à payer mensuellement pour les salariés qui ne veulent pas révéler à leur entreprise leur taux d'imposition (ce taux peut révéler par exemple des revenus du patrimoine importants). - note.en: - '[automatic] Please note that the 10% allowance is implicitly included + note.en: '[automatic] Please note that the 10% allowance is implicitly included in this scale. The base is therefore the taxable salary, not the taxable salary paid.' - note.fr: - Attention, l'abattement de 10% est inclus implicitement dans ce barème. + note.fr: Attention, l'abattement de 10% est inclus implicitement dans ce barème. L'assiette est donc bien le salaire imposable, et non le salaire imposable abattu. titre.en: neutral income tax rate titre.fr: taux neutre d'impôt sur le revenu -? impôt . taux neutre d'impôt sur le revenu . barème Guadeloupe Réunion Martinique -: note.en: '[automatic] This scale was not upgraded in 2021.' +impôt . taux neutre d'impôt sur le revenu . barème Guadeloupe Réunion Martinique: + note.en: '[automatic] This scale was not upgraded in 2021.' note.fr: Ce barème n'a pas été revalorisé en 2021. titre.en: Guadeloupe Reunion Island Martinique scale titre.fr: barème Guadeloupe Réunion Martinique @@ -6835,8 +6740,7 @@ plafond sécurité sociale temps plein: contributions. description.fr: Le plafond de Sécurité sociale est le montant maximum des rémunérations à prendre en compte pour le calcul de certaines cotisations. - note.en: - '[automatic] The Social Security ceiling has not been increased in 2021 + note.en: '[automatic] The Social Security ceiling has not been increased in 2021 compared to 2020.' note.fr: Le plafond de la Sécurité sociale n'a pas été revalorisé en 2021 par rapport à 2020. @@ -7036,8 +6940,7 @@ protection sociale . invalidité et décès: Le capital décès est une indemnité qui garantit le versement d'un capital aux ayants droit d'un travailleur décédé, sous certaines conditions. Son montant est forfaitaire. résumé.en: '[automatic] Guarantees the payment of a pension in the event of disability and a lump sum to your family in the event of death.' - résumé.fr: - Garantit le versement d'une pension en cas d'invalidité et un capital + résumé.fr: Garantit le versement d'une pension en cas d'invalidité et un capital à vos proches en cas de décès. titre.en: '[automatic] disability and death' titre.fr: invalidité et décès @@ -7109,8 +7012,7 @@ protection sociale . retraite: titre.en: pensions titre.fr: retraite protection sociale . retraite . base: - note.en: - '[automatic] Impatriates are exempt from paying pension contributions. + note.en: '[automatic] Impatriates are exempt from paying pension contributions. In return, they do not acquire any rights during the exemption period.' note.fr: Les impatriés bénéficient d'une exonération de cotisation vieillesse. En contrepartie, ils n'acquièrent aucun droit pendant la durée @@ -7118,8 +7020,7 @@ protection sociale . retraite . base: titre.en: basic retirement pension titre.fr: pension de retraite de base protection sociale . retraite . base . taux de la pension: - description.en: - The rate applied, with a discount or surcharge depending on the + description.en: The rate applied, with a discount or surcharge depending on the number of quarters contributed. description.fr: Le taux appliqué, avec décote ou surcote en fonction du nombre de trimestres cotisés. @@ -7150,17 +7051,17 @@ protection sociale . retraite . complémentaire salarié . valeur du point: protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants: titre.en: supplementary pension for self-employed titre.fr: complémentaire sécurité des indépendants -? protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . points acquis -: titre.en: acquired points +protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . points acquis: + titre.en: acquired points titre.fr: points acquis -? protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . points acquis par mois -: titre.en: acquired points per month +protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . points acquis par mois: + titre.en: acquired points per month titre.fr: points acquis par mois -? protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . prix d'achat du point -: titre.en: buying cost of the point +protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . prix d'achat du point: + titre.en: buying cost of the point titre.fr: prix d'achat du point -? protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . valeur du point -: titre.en: value of the point +protection sociale . retraite . complémentaire sécurité des indépendants . valeur du point: + titre.en: value of the point titre.fr: valeur du point protection sociale . retraite . mois cotisés: titre.en: contributed months @@ -7168,15 +7069,14 @@ protection sociale . retraite . mois cotisés: protection sociale . retraite . trimestres validés: titre.en: '[automatic] validated quarters' titre.fr: trimestres validés -? protection sociale . retraite . trimestres validés . barème trimestres générique -: titre.en: generic quarters scale +protection sociale . retraite . trimestres validés . barème trimestres générique: + titre.en: generic quarters scale titre.fr: barème trimestres générique -? protection sociale . retraite . trimestres validés . trimestres auto-entrepreneur -: description.en: Minimum turnover thresholds for the validation of quarters for +protection sociale . retraite . trimestres validés . trimestres auto-entrepreneur: + description.en: Minimum turnover thresholds for the validation of quarters for retirement as a self-employed entrepreneur. Below the minimum amount, you will only have access to the solidarity allowance. - description.fr: - Les seuils de chiffre d'affaires minimum pour la validation des + description.fr: Les seuils de chiffre d'affaires minimum pour la validation des trimestres pour la retraite en auto-entrepreneur. En-dessous du montant minimum, vous n'aurez accès qu'à l'allocation de solidarité. titre.en: auto-entrepreneur quarters @@ -7354,8 +7254,7 @@ situation personnelle . RSA: titre.fr: bénéficiaire RSA ou prime d'activité situation personnelle . domiciliation fiscale à l'étranger: description.en: '[automatic] These insureds are not liable for CSG/CRDS or income tax.' - description.fr: - Ces assurés ne sont pas redevables de la CSG/CRDS ni de l'impôt + description.fr: Ces assurés ne sont pas redevables de la CSG/CRDS ni de l'impôt sur le revenu. question.en: '[automatic] Is the tax residence located abroad?' question.fr: La résidence fiscale est-elle située à l'étranger ? @@ -7440,7 +7339,7 @@ situation personnelle . domiciliation fiscale à l'étranger: administrative. - The terms and conditions are specified on the URSSAF website. + The terms and conditions are specified on the Urssaf website. description.fr: | Les conditions d'éligibilité aux aides "covid" dépendent du secteur d'activité de l'établissement. @@ -7456,7 +7355,7 @@ situation personnelle . domiciliation fiscale à l'étranger: sont éligibles aux aides à condition d'avoir subit une fermeture administrative. - Les modalités sont précisées sur le site de l'URSSAF. + Les modalités sont précisées sur le site de l'Urssaf. question.en: > [automatic] covid" reduction device: is your main activity in one of the following sectors? @@ -7482,8 +7381,8 @@ situation personnelle . domiciliation fiscale à l'étranger: Votre activité a-t'elle été interrompue à cause de l’épidémie de Covid-19 ? titre.en: '[automatic] interrupted activity' titre.fr: activité interrompue -? établissement . secteur d'activité covid . baisse significative de chiffre d'affaire -: question.en: | +établissement . secteur d'activité covid . baisse significative de chiffre d'affaire: + question.en: | [automatic] Has your business suffered a drop in turnover of at least 80%? between 15 March and 15 May 2020 compared to the previous year? question.fr: | diff --git a/mon-entreprise/source/locales/ui-en.yaml b/mon-entreprise/source/locales/ui-en.yaml index 620e02ed1..3c5cd05cb 100644 --- a/mon-entreprise/source/locales/ui-en.yaml +++ b/mon-entreprise/source/locales/ui-en.yaml @@ -1,7 +1,7 @@ -"404": +'404': action: Return to safe place message: This page does not exist or no longer exists -"<0>Covid-19 et chômage partiel : <3>Calculez votre indemnité": "<0>Covid-19 and Short-Time Work: <3>Calculate Your Benefit" +'<0>Covid-19 et chômage partiel : <3>Calculez votre indemnité': '<0>Covid-19 and Short-Time Work: <3>Calculate Your Benefit' <0>Oui: <0>Yes A quoi servent mes cotisations ?: What's included in my contributions? Accueil: Home @@ -30,7 +30,7 @@ Choisir plus tard: Choose later Chômage partiel: Partial unemployment Code d'intégration: Integration Code Commencer: Get started -"Commerçant, artisan, ou libéral ?": Trader, craftsman, or liberal? +'Commerçant, artisan, ou libéral ?': Trader, craftsman, or liberal? Commune ou code postal: Municipality or postal code Comparaison statuts: Status comparison Continuer: Continue @@ -38,9 +38,9 @@ Coronavirus: Coronavirus Cotisations: Contributions Cotisations sociales: Social contributions Covid 19: Covid 19 -"Covid-19 : Calculer l'impact du chômage partiel": "Covid-19: Calculating the impact of short-time work" -"Covid-19 : Découvrez les mesures de soutien aux entreprises": "Covid-19: Find out about business support measures" -"Covid-19 : Découvrir les mesures de soutien aux entreprises": "Covid-19: Discovering Business Support Measures" +"Covid-19 : Calculer l'impact du chômage partiel": 'Covid-19: Calculating the impact of short-time work' +'Covid-19 : Découvrez les mesures de soutien aux entreprises': 'Covid-19: Find out about business support measures' +'Covid-19 : Découvrir les mesures de soutien aux entreprises': 'Covid-19: Discovering Business Support Measures' Coût pour l'entreprise: Cost to the company Crée le: Created on Créer une: Create a @@ -76,7 +76,7 @@ Gérant minoritaire: Managing director Habituellement: Usually Imprimer: Print Impôts: Taxes -"Indemnité chômage partiel prise en charge par l'état :": "State-paid short-time working allowance :" +"Indemnité chômage partiel prise en charge par l'état :": 'State-paid short-time working allowance :' Indépendant: Indépendant International: International Intégrer l'interface de simulation: Integrate the simulation interface @@ -111,7 +111,7 @@ Pas en auto-entrepreneur: Not in auto-entrepreneur Pas implémenté: Not implemented Passer: Skip Personnalisez l'integration: Customize the integration -"Perte de revenu net :": "Loss of net income :" +'Perte de revenu net :': 'Loss of net income :' Plafonds des tranches: Wafer ceilings Plein écran: Fullscreen Plus d'informations: More information (fr) @@ -140,7 +140,7 @@ Retour à mon activité: Back to my business Revenir à la documentation: Go back to documentation Revenu (incluant les dépenses liées à l'activité): Revenue (including expenses related to the activity) Revenu disponible: Disposable income -"Revenu net avec chômage partiel :": "Net income with short-time work :" +'Revenu net avec chômage partiel :': 'Net income with short-time work :' Revenu net mensuel: Monthly net income Réductions: Discounts Rémunération du dirigeant: Director's remuneration @@ -165,7 +165,7 @@ Taux: Rate Taux calculé: Calculated rate Taux moyen: Average rate Total des retenues: Total withheld -"Total payé par l'entreprise :": "Total paid by the company :" +"Total payé par l'entreprise :": 'Total paid by the company :' Tout effacer: Delete all Tranche de l'assiette: Scale bracket Un seul associé: Only one partner @@ -225,11 +225,11 @@ après: registered, you'll have access to the following kbis: description: - "1": It is the official document attesting to <2>the legal existence of a + '1': It is the official document attesting to <2>the legal existence of a commercial enterprise. In most cases, to be opposable and authentic for administrative procedures, the extract must be less than 3 months old. - "2": This document is generally requested when applying for a public tender, + '2': This document is generally requested when applying for a public tender, opening a professional bank account, purchasing professional equipment from distributors, etc. titre: The Kbis @@ -283,7 +283,7 @@ autoentrepreneur: titre: Auto-entrepeneur back: Resume simulation barème: scale -calcul-avec: "Calculation from <1>with :" +calcul-avec: 'Calculation from <1>with :' cancelExample: Back to your situation car dépend de: because it depends on cible: target @@ -395,8 +395,8 @@ comparaisonRégimes: AS: SAS, SASU or SARL with minority director auto: Auto-entreprise indep: - "1": EI, EIRL, EURL or SARL with majority director - "2": EI or EIRL + '1': EI, EIRL, EURL or SARL with majority director + '2': EI or EIRL legend: Possible legal status sécuritéSociale: | <0> Social security @@ -410,13 +410,13 @@ comparaisonRégimes: trimestreValidés: <0>Number of quarters validated <1>(for retirement) composantes: components coronavirus: - description: "<0>Coronavirus and short-time working: what impact on my + description: '<0>Coronavirus and short-time working: what impact on my income?<1>The government is putting in place measures to support employees affected by the Coronavirus crisis. One of the key measures is the - assumption of the entire short-time working compensation by the State." + assumption of the entire short-time working compensation by the State.' page: description: Estimate net income with short-time working benefits - titre: "Coronavirus and short-time working: what impact on your income?" + titre: 'Coronavirus and short-time working: what impact on your income?' cotisation: contribution créer: cta: @@ -435,7 +435,7 @@ créer: <0>List of legal statuses <1>EURL, SARL, SASU, etc: a shortcut if you already know your status titre: Create a company - warningPL: "Note: the case of regulated liberal professions is not covered" + warningPL: 'Note: the case of regulated liberal professions is not covered' d'aides: of aid domiciliation inconnue: unknown address domiciliée à: domiciled in @@ -551,9 +551,9 @@ entreprise: creation process. It is automatically saved in your browser. banque: description: - "1": The purpose of a <1>professional bank account is to separate your + '1': The purpose of a <1>professional bank account is to separate your company's assets from your personal assets. - "2": "The professional bank account allows you to:" + '2': 'The professional bank account allows you to:' EI: If its opening is not obligatory for an EI, it is strongly recommended. liste: > <0>Differentiate your private and professional operations and simplify @@ -720,7 +720,7 @@ gérer: revenus: > <0>Calculate my net income - <1>Estimate precisely the amount of your contributions thanks to the URSSAF simulator for {{régime}} + <1>Estimate precisely the amount of your contributions thanks to the Urssaf simulator for {{régime}} titre: What do you want to do? cta: Find my company description: Do you want to earn an income or hire? You will have to pay @@ -752,8 +752,8 @@ heure: hour heures: hours impotSociété: exerciceDates: Exercise from <2> to <6> - warning: "This simulator is aimed at <2>“TPE”: it takes into account the - reduced corporate tax rates." + warning: 'This simulator is aimed at <2>“TPE”: it takes into account the + reduced corporate tax rates.' imprimer: Print impôt: tax impôt sur le revenu: income tax @@ -762,13 +762,13 @@ indicationTempsPlein: in full-time gross salary equivalent inférieurs à: lower than jour: day landing: - aboutUs: "<0>Who are we ?<1>We are a small<2>, autonomous and - multidisciplinary team within<4> URSSAF. We have at heart to be + aboutUs: '<0>Who are we ?<1>We are a small<2>, autonomous and + multidisciplinary team within<4> Urssaf. We have at heart to be close to your needs in order to constantly improve this site in accordance with the <7>beta.gouv.fr approach.<2>We have developed this site to <2>support entrepreneurs in the development of their business.<3>Our goal is to <2>remove all uncertainties with regard to the administration - so that you can concentrate on what matters: your business." + so that you can concentrate on what matters: your business.' choice: create: <0>Create a company<1>Assistance in choosing the status and the complete list of creation steps @@ -777,7 +777,7 @@ landing: flow. simulators: <0>Access the simulators<1>The exhaustive list of all the simulators available on the site. - covid19: "Covid-19: Calculating the impact of short-time work" + covid19: 'Covid-19: Calculating the impact of short-time work' seeSimulators: See the simulators list subtitle: All the resources you need to develop your business, from legal status to hiring. @@ -897,21 +897,21 @@ pages: github: <0>Contribute to GitHub<1>All our tools are open and publicly developed on GitHub. library: <0>Using the calculation engine<1>The entire socio-fiscal - calculation engine developed by URSSAF, freely available in the form of + calculation engine developed by Urssaf, freely available in the form of an NPM library. publicode: <0>Publicodes<1>Our tools are powered by Publicodes, a new language for encoding "explainable" algorithms. code: - description: "Here is the code to copy and paste on your site:" + description: 'Here is the code to copy and paste on your site:' titre: Integration Code - code à copier: "Here is the code to copy and paste on your site:" - couleur: "What color? " + code à copier: 'Here is the code to copy and paste on your site:' + couleur: 'What color? ' home: choice: iframe: <0>Integrating a simulator<1>Integrate one of our simulators in one click into your website, via a turnkey script. library: <0>Using the calculation engine<1>The entire socio-fiscal - calculation engine developed by URSSAF, freely available in the form + calculation engine developed by Urssaf, freely available in the form of an NPM library. description: In addition to the site mon-entreprise.fr, we develop free and open source tools to be integrated seemlessly in the usual journey of your @@ -929,14 +929,14 @@ pages: meta: description: Easily calculate the amount of payroll taxes to report on your 2019 income tax return. - title: "Self-employed tax return: calculation of the amount of contributions" + title: 'Self-employed tax return: calculation of the amount of contributions' shortname: Income tax return assistance title: Help with your 2019 income tax return demande-mobilité: meta: description: Interactive form to be completed for self-employed persons wishing to carry out their activity in other European countries - title: "Self-employed: demand for mobility in Europe" + title: 'Self-employed: demand for mobility in Europe' shortname: Demand for mobility in Europe simulateurs: accueil: @@ -946,25 +946,25 @@ pages: artiste-auteur: meta: description: Estimate social contributions on copyright and BNC income - title: "Artist-author: calculation of URSSAF membership fees" + title: 'Artist-author: calculation of Urssaf membership fees' shortname: Artist-author title: Estimate my artist/author dues auto-entrepreneur: meta: description: Calculation of your income based on turnover, after deduction of contributions and income tax. - ogDescription: "Thanks to the auto-entrepreneur income simulator developed by - URSSAF, you can estimate the amount of your income based on your + ogDescription: 'Thanks to the auto-entrepreneur income simulator developed by + Urssaf, you can estimate the amount of your income based on your monthly or annual turnover to better manage your cash flow. Or in the opposite direction: to know what amount to invoice to achieve a - certain income." - ogTitle: "Auto-entrepreneur: quickly calculate your net income from sales and - vice versa" - titre: "Auto-entrepreneurs: income simulator" - seo explanation: "<0>How do you calculate the net income for an + certain income.' + ogTitle: 'Auto-entrepreneur: quickly calculate your net income from sales and + vice versa' + titre: 'Auto-entrepreneurs: income simulator' + seo explanation: '<0>How do you calculate the net income for an auto-entrepreneur?<1>An auto-entrepreneur has to pay social security contributions to the administration (also known as - \"social charge\"). These social contributions are used to finance + "social charge"). These social contributions are used to finance social security, and give rights for retirement or health insurance. They are also used to finance vocational training.<2><0> <2>See details of how the contributions are calculated<3>But this is @@ -972,7 +972,7 @@ pages: account all expenses incurred in the course of the professional activity (assets, raw materials, premises, transport). Although they are not useful for the calculation of contributions and taxes, they must be - taken into account to estimate the viability of one''s + taken into account to estimate the viability of one''''s activity.<4>The complete calculation formula is therefore:<1><0>Net income = Turnover - Social contributions - Professional expenses<5>How to calculate income tax for an @@ -986,7 +986,7 @@ pages: carried out. It is said to be lump-sum because it does not take into account the actual expenses incurred in the activity.<9><0> <2>See details of the calculation of the income allowance for an - auto-entrepreneur<10>Useful resources<11><0>'" + auto-entrepreneur<10>Useful resources<11><0>''' shortname: Auto-entrepreneur title: Self-entrepreneur Income Simulator titre: Auto-entrepreneur income simulator @@ -1033,7 +1033,7 @@ pages: ## What are the social contributions to be paid for the partial activity allowance? - The partial activity allowance is subject to the CSG/CRDS and to an disease contribution in some cases. For more information, see the explanatory page on [the URSSAF website](https://www.urssaf.fr/portail/home/actualites/toute-lactualite-employeur/activite-partielle--nouveau-disp.html) (french). + The partial activity allowance is subject to the CSG/CRDS and to an disease contribution in some cases. For more information, see the explanatory page on [the Urssaf website](https://www.urssaf.fr/portail/home/actualites/toute-lactualite-employeur/activite-partielle--nouveau-disp.html) (french). meta: description: Calculation of the net income for the employee and the remaining amount to be paid by the employer after reimbursement by the State, @@ -1042,8 +1042,8 @@ pages: then be able to personalize your situation (part-time, agreement, etc). Take into account all contributions, including those specific to the allowance (CSG and CRDS). - ogTitle: "Short-time working simulator: find out the impact on the net salaried - income and the total employer cost." + ogTitle: 'Short-time working simulator: find out the impact on the net salaried + income and the total employer cost.' titre: Calculation of the short-time working allowance in France seo: <0>How is the partial activity allowance calculated?<1>The basic partial activity allowance is fixed by law at <2>70% of gross @@ -1072,20 +1072,20 @@ pages: benefit<10> What social security contributions must be paid for the partial activity allowance?<11>The partial activity allowance is subject to the CSG/CRDS and to a sickness contribution in certain cases. - For more information, see the explanatory page on the <2>URSSAF + For more information, see the explanatory page on the <2>Urssaf website. shortname: Partial unemployment - title: "Covid-19: Short-time work simulator" + title: 'Covid-19: Short-time work simulator' comparaison: meta: description: Self-employed, self-employed or similarly employed? With this comparison, find the plan that suits you best - title: "Starting a business: a comparison of social schemes" + title: 'Starting a business: a comparison of social schemes' shortname: Status Comparison - title: "Self-employed, assimilated employee or auto-entrepreneur: which plan to - choose?" + title: 'Self-employed, assimilated employee or auto-entrepreneur: which plan to + choose?' dirigean sasu: - explication seo: "<0>How to calculate the salary of a SASU executive? <1>As + explication seo: '<0>How to calculate the salary of a SASU executive? <1>As for a conventional employee, the SASU <1>manager pays social security contributions on the salary he or she pays. The contributions are calculated in the same way as for the employee: they are broken down @@ -1094,15 +1094,15 @@ pages: manager-employee does not pay <2>unemployment contributions. Moreover, they do not benefit from the <5>general reduction in contributions or from the schemes governed by the Labour Code, such as - <9>overtime or bonuses.<3>A SASU executive's salary can be - calculated by entering the total amount of the salary in the \"total - expense\" box, but he or she can claim the <2>ACRE reduction at the + <9>overtime or bonuses.<3>A SASU executive''s salary can be + calculated by entering the total amount of the salary in the "total + expense" box, but he or she can claim the <2>ACRE reduction at the beginning of the activity, under certain conditions.<4>You can use our simulator to calculate the <2>net remuneration from a - super-gross amount allocated to the executive's remuneration. To do + super-gross amount allocated to the executive''s remuneration. To do this, simply enter the announced compensation in the total loaded box. The simulation can then be refined by answering the various - questions." + questions.' expert-comptable: shortname: Chartered Accountant title: Income simulator for chartered accountant and auditor in private practice @@ -1110,7 +1110,7 @@ pages: meta: description: Calculation of net income after tax and contributions based on turnover and vice versa - title: "Independent: Urssaf income simulator" + title: 'Independent: Urssaf income simulator' shortname: Independent title: Income simulator for the self-employed is: @@ -1146,7 +1146,7 @@ pages: meta: description: Net Income Calculation for Self-Employed Persons in Liberal Income Tax (IR, BNC) - title: "Liberal professions: the Urssaf simulator" + title: 'Liberal professions: the Urssaf simulator' shortname: Liberal profession title: Professional Income Simulator sage-femme: @@ -1183,13 +1183,13 @@ pages: ogDescription: As an employee, calculate your net income after tax immediately from the monthly or annual gross income. As an employee, estimate the total cost of hiring from gross. This simulator is developed with - URSSAF experts, and it adapts the calculations to your situation + Urssaf experts, and it adapts the calculations to your situation (executive status, internship, apprenticeship, overtime, restaurant vouchers, mutual insurance, part-time work, collective agreement, etc.). - ogTitle: "Gross, net, net after-tax salary, total cost: the ultimate simulator - for employees and employers" - titre: "Gross / net salary: the Urssaf converter" + ogTitle: 'Gross, net, net after-tax salary, total cost: the ultimate simulator + for employees and employers' + titre: 'Gross / net salary: the Urssaf converter' seo: <0>How is the net salary calculated?<1>At the job interview, the employer usually proposes a "gross" remuneration. The amount announced thus includes employee contributions, which are used to finance the @@ -1222,9 +1222,9 @@ pages: description: Calculation of net salary from turnover + expenses and vice versa. ogDescription: As an officer in a similar position, immediately calculate your net income after tax from the total allocated to your compensation. - ogTitle: "SASU executive compensation: a simulator to find out your net salary" - titre: "Head of SASU: Urssaf revenue simulator" - seo-explanation: "<0>How to calculate the salary of a SASU executive? <1>As + ogTitle: 'SASU executive compensation: a simulator to find out your net salary' + titre: 'Head of SASU: Urssaf revenue simulator' + seo-explanation: '<0>How to calculate the salary of a SASU executive? <1>As for a classic employee, the SASU <2>manager pays social security contributions on the remuneration he pays himself. The contributions are calculated in the same way as for the employee: they are broken down @@ -1236,10 +1236,10 @@ pages: bonuses.<3>However, the employee is entitled to the <2>ACRE reduction at the start of employment, under certain conditions.<4>You can use our simulator to calculate the <2>net - remuneration from a super-gross amount allocated to the executive's + remuneration from a super-gross amount allocated to the executive''s remuneration. To do this, simply enter the total amount allocated in the - \"total charged\" box. The simulation can then be refined by answering - the various questions." + "total charged" box. The simulation can then be refined by answering + the various questions.' shortname: Head of SASU title: Income simulator for SASU manager titre: Revenue simulator for SAS(U) executive @@ -1247,14 +1247,14 @@ pages: meta: description: Airbnb, Drivy, Blablacar, Leboncoin... Find out how to be in order in your declarations - title: "Online platform income tax return: interactive guide" + title: 'Online platform income tax return: interactive guide' shortname: Collaborative Economy Guide par: per payslip: disclaimer: It takes into account national law but not union negotiated rules. Lots of financial aids for your enterprise exist, explore them on <1>aides-entreprises.fr (French). - heures: "Hours worked per month: " + heures: 'Hours worked per month: ' notice: This simulation helps you understand your French payslip, but it should not be used as one. For further details, check <1>service-public.fr (French). @@ -1341,7 +1341,7 @@ selectionRégime: urssaf: The figures are indicative and do not replace the actual accounts of the Urssaf, impots.gouv.fr, etc shareSimulation: - banner: "You can share your simulation: <2 onClick={onClick}>Share link" + banner: 'You can share your simulation: <2 onClick={onClick}>Share link' modal: button: Copy link helpText: The link is already selected, you can just hit "copy". @@ -1353,7 +1353,7 @@ simulateurs: plan. aides covid: deduction: <0>Deduction of turnover<1>The terms and conditions of the - "covid" discount are presented on the URSSAF + "covid" discount are presented on the Urssaf website.<2><0>{emoji('▶')} More information portail: <0>Government assistance<1>The Ministry of the Economy offers a portal listing business support measures.<2><0>{emoji('▶')} @@ -1364,7 +1364,7 @@ simulateurs: psychological support unit has been set up for company directors weakened by the crisis.<2><0>{emoji('📞')} 08 05 65 50 50 pamc: <0><0>Your partner institutions<1><0><0><0><1>Contributions - collected by URSSAF, which are used to finance social security (health + collected by Urssaf, which are used to finance social security (health insurance, family allowances, dependency care).<2><0><1><2><0><0><0><1>As a contracted health professional, you benefit from having part of your contributions @@ -1377,20 +1377,20 @@ simulateurs: We invite you to try again by slightly modifying the amount entered (a few euros more for example). précision: - défaut: "Refine the simulation by answering the questions:" + défaut: 'Refine the simulation by answering the questions:' warning: année-courante: The amount of the contributions is calculated for an income over the year 2020. artiste-auteur: - "1": This estimate is provided for information purposes. It is based on the + '1': This estimate is provided for information purposes. It is based on the applicable regulatory elements and the elements that you have entered, but it does not take into account your entire situation. The actual amount of your contributions may therefore be different. - "2": This simulator allows you to estimate the amount of your contributions for + '2': This simulator allows you to estimate the amount of your contributions for the year 2020 based on your projected income. - auto-entrepreneur: " Self-entrepreneurs cannot deduct their expenses from their + auto-entrepreneur: ' Self-entrepreneurs cannot deduct their expenses from their turnover. Therefore, <3>all costs related to the business must be - <3>netted out to obtain the income actually received." + <3>netted out to obtain the income actually received.' cfe: The simulator does not include the business property tax (CFE), which is due from the second year of the fiscal year. Its amount varies greatly depending on the company's turnover and domiciliation. <2>More @@ -1407,7 +1407,7 @@ simulateurs: sasu: Corporate income tax and dividend management are not yet implemented. titre: Before we start... urssaf: The calculations are indicative and are not a substitute for the actual - statements of URSSAF, impots.gouv.fr, or others. + statements of Urssaf, impots.gouv.fr, or others. simulation-end: cta: Know the steps to take hiring: @@ -1416,7 +1416,7 @@ simulation-end: text: You have reached the most accurate estimate. title: No more questions left! site: - titleTemplate: "%s" + titleTemplate: '%s' statut du dirigeant: description: <0>This choice is important because it determines the social security regime and the social coverage of the manager. The amount and terms @@ -1467,8 +1467,8 @@ une de ces conditions: one of these applies onwards, these revenues will be automatically reported by the platforms to the tax authorities and Urssaf. question: What types of activity did you undertake? - réassurance: "PS: this tool is only there to inform you, no data will be - transmitted to the administrations" + réassurance: 'PS: this tool is only there to inform you, no data will be + transmitted to the administrations' titre: How to declare income from digital platforms? activité: choix: What are more precisely the activities carried out? diff --git a/mon-entreprise/source/site/iframe-integration-script.js b/mon-entreprise/source/site/iframe-integration-script.js index 50ddc9737..30776e121 100644 --- a/mon-entreprise/source/site/iframe-integration-script.js +++ b/mon-entreprise/source/site/iframe-integration-script.js @@ -1,7 +1,7 @@ import { iframeResizer } from 'iframe-resizer' import logoEnSvg from 'Images/logo-mycompany.svg' import logoFrSvg from 'Images/logo.svg' -import urssafSvg from 'Images/urssaf.svg' +import urssafSvg from 'Images/Urssaf.svg' let script = document.getElementById('script-monentreprise') || @@ -67,15 +67,15 @@ url.pathname = '/' const monEntrepriseUrl = url.toString() links.innerHTML = `
- Ce simulateur a été créé par + Ce simulateur a été créé par mon-entreprise.fr
Découvrez l'ensemble des simulateurs disponibles ici
- + un service fourni par l'Urssaf diff --git a/mon-entreprise/source/site/layout/Header.tsx b/mon-entreprise/source/site/layout/Header.tsx index 00a6bb6d9..d0add527c 100644 --- a/mon-entreprise/source/site/layout/Header.tsx +++ b/mon-entreprise/source/site/layout/Header.tsx @@ -2,7 +2,7 @@ import { SitePathsContext } from 'Components/utils/SitePathsContext' import logoEnSvg from 'Images/logo-mycompany.svg' import logoSvg from 'Images/logo.svg' import marianneSvg from 'Images/marianne.svg' -import urssafSvg from 'Images/urssaf.svg' +import urssafSvg from 'Images/Urssaf.svg' import { useContext } from 'react' import { useTranslation } from 'react-i18next' import { Link } from 'react-router-dom' @@ -24,7 +24,7 @@ export default function Header() { logo mon-entreprise.fr diff --git a/mon-entreprise/source/site/pages/Budget/budget.md b/mon-entreprise/source/site/pages/Budget/budget.md index 546b92171..18c82638b 100644 --- a/mon-entreprise/source/site/pages/Budget/budget.md +++ b/mon-entreprise/source/site/pages/Budget/budget.md @@ -39,11 +39,11 @@ simulateur et une expérimentation sur la paie. En 2020, le budget de **250 000 € HT** est reconduit. Il est pris en charge à 100% par l’[ACOSS](https://www.acoss.fr). En plus de cette contribution financière, l’ACOSS fournit des ressources métier expertes provenant du réseau -des URSSAF. +des Urssaf. Une enveloppe de **41 667 € HT** est allouée pour expérimenter la transformation du moteur de simulations en moteur de paie complète. La solution proposée ne -sera finalement pas retenue pour la refonte des offres de service de l'URSSAF. +sera finalement pas retenue pour la refonte des offres de service de l'Urssaf. Voir le [compte-rendu de l'expérimentation](https://pad.incubateur.net/s/ulS0EWvxK#). @@ -81,7 +81,7 @@ programme est financé par la [DINUM](https://www.numerique.gouv.fr/dinum/). - **Déplacements 🚅** - Le réseau des URSSAF est présent dans toute la France. Nous organisons + Le réseau des Urssaf est présent dans toute la France. Nous organisons plusieurs fois par an des ateliers avec des experts en région sur des thématiques particulières. Sont aussi inclus dans cette catégorie la prise en charge des frais de déplacement des développeurs qui ne sont pas situés en diff --git a/mon-entreprise/source/site/pages/Documentation.tsx b/mon-entreprise/source/site/pages/Documentation.tsx index 3dc56dc0b..c7a707379 100644 --- a/mon-entreprise/source/site/pages/Documentation.tsx +++ b/mon-entreprise/source/site/pages/Documentation.tsx @@ -90,8 +90,8 @@ function DocumentationLanding() { const referencesImages = { 'service-public.fr': 'images/références/marianne.png', - 'urssaf.fr': 'images/références/URSSAF.png', - 'secu-independants.fr': 'images/références/URSSAF.png', + 'urssaf.fr': 'images/références/Urssaf.svg', + 'secu-independants.fr': 'images/références/Urssaf.svg', 'gouv.fr': 'images/références/marianne.png', 'agirc-arrco.fr': 'images/références/agirc-arrco.png', 'pole-emploi.fr': 'images/références/pole-emploi.png', diff --git a/mon-entreprise/source/site/pages/Gérer/DemandeMobilite/PDFDocument.tsx b/mon-entreprise/source/site/pages/Gérer/DemandeMobilite/PDFDocument.tsx index 2d1fc4bac..8e3ed5202 100644 --- a/mon-entreprise/source/site/pages/Gérer/DemandeMobilite/PDFDocument.tsx +++ b/mon-entreprise/source/site/pages/Gérer/DemandeMobilite/PDFDocument.tsx @@ -8,7 +8,7 @@ import ReactPDF, { Text, View, } from '@react-pdf/renderer' -import urssafPng from 'Images/destinataires/URSSAF.png' +import urssafPng from 'Images/destinataires/Urssaf.png' import { RuleNode } from 'publicodes' import FieldsPDF, { styles as fieldStyles } from './FieldsPDF' import montserratUrl from './Montserrat-SemiBold.ttf' diff --git a/mon-entreprise/source/site/pages/Gérer/Embaucher.tsx b/mon-entreprise/source/site/pages/Gérer/Embaucher.tsx index 587681c10..c027b9c6c 100644 --- a/mon-entreprise/source/site/pages/Gérer/Embaucher.tsx +++ b/mon-entreprise/source/site/pages/Gérer/Embaucher.tsx @@ -201,7 +201,7 @@ function Embaucher({ onChecklistInitialization, onItemCheck }: EmbaucherProps) { Utiliser un logiciel de paie pour calculer les cotisations sociales et les transmettre via la déclaration sociale nominative (DSN).
- Certaines offres de service de l’URSSAF comme le{' '} + Certaines offres de service de l’Urssaf comme le{' '} titre emploi service entreprise (Tese) {' '} diff --git a/mon-entreprise/source/site/pages/Simulateurs/metadata.tsx b/mon-entreprise/source/site/pages/Simulateurs/metadata.tsx index 1276a3dd4..26ebdc179 100644 --- a/mon-entreprise/source/site/pages/Simulateurs/metadata.tsx +++ b/mon-entreprise/source/site/pages/Simulateurs/metadata.tsx @@ -527,7 +527,7 @@ export function getSimulatorsData({ contribution maladie dans certains cas. Pour en savoir plus, voir la page explicative sur{' '} - le site de l'URSSAF + le site de l'Urssaf .

diff --git a/mon-entreprise/source/site/pages/integration/Iframe.tsx b/mon-entreprise/source/site/pages/integration/Iframe.tsx index cf05c4bd8..b3b728cff 100644 --- a/mon-entreprise/source/site/pages/integration/Iframe.tsx +++ b/mon-entreprise/source/site/pages/integration/Iframe.tsx @@ -3,7 +3,7 @@ import { ThemeColorsProvider, } from 'Components/utils/colors' import { ScrollToTop } from 'Components/utils/Scroll' -import urssafLogo from 'Images/urssaf.svg' +import urssafLogo from 'Images/Urssaf.svg' import React, { Suspense, useContext, useMemo, useRef, useState } from 'react' import emoji from 'react-easy-emoji' import { Trans } from 'react-i18next'