Ajoute des traductions

site/source/locales/rules-en.yaml

@@ -5057,9 +5057,6 @@ entreprise . catégorie juridique . SELAS:
   description.fr: Société d'exercice libéral par actions simplifiées
   titre.en: '[automatic] SELAS or SELASU'
   titre.fr: SELAS ou SELASU
-entreprise . catégorie juridique . SNC:
-  titre.en: '[automatic] General partnership'
-  titre.fr: Société en nom collectif
 entreprise . catégorie juridique . association:
   titre.en: '[automatic] association'
   titre.fr: association
@@ -5074,9 +5071,9 @@ entreprise . catégorie juridique . autre:
   titre.fr: autre
 entreprise . catégorie juridique . remplacements:
   avec:
-    associé multiples:
-      titre.en: '[automatic] multiple partners'
-      titre.fr: associé multiples
+    SASU option IR non implémentée:
+      titre.en: '[automatic] SASU option IR not implemented'
+      titre.fr: SASU option IR non implémentée
     associé unique:
       titre.en: '[automatic] sole partner'
       titre.fr: associé unique

site/source/locales/ui-en.yaml

@@ -60,6 +60,7 @@ Confirmer: Confirm
 Continuer: Continue
 Cotisations: Contributions
 Cotisations sociales: Social contributions
+Coût de création: Cost of creation
 "Crée le :": "Created on :"
 Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?: In what cases are my profits not BNC?
 Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?: When is my company not subject to income tax?
@@ -158,6 +159,11 @@ Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base + votre
   panel will open to allow you to add details to the simulation, detailed
   results will be displayed below the form and will be updated when you edit the
   form.</2>
+"Les formalités de création d'une entreprise diffèrent selon les statuts et la nature de l'activité. Le calcul se concentre ici sur les <1>procédures obligatoires</1> (immatriculation, annonces légales, rédaction des statuts...).":
+  The formalities involved in setting up a business vary according to the type
+  of company and the nature of the activity. The calculation here focuses on the
+  <1>mandatory procedures</1> (registration, legal announcements, drafting of
+  articles of association, etc.).
 "Lire les précisions, ouvrir le message condensé.": Read the details, open the condensed message.
 Liste des intégrations: List of integrations
 Ma déclaration: My statement
@@ -193,6 +199,7 @@ Notre équipe prend en charge votre retour.: Our team will take care of your ret
 Nous n’avons pas trouvé de résultat pour cette entreprise.: We did not find any results for this company.
 "Nouveau contenu disponible, cliquez sur recharger pour mettre à jour la page.": New content available, click reload to update the page.
 Nouveautés: News
+Option ACRE non activée: ACRE option not activated
 Option la plus avantageuse.: Most advantageous option.
 Oui: Yes
 Outils pour les développeurs: Tools for developers
@@ -217,9 +224,9 @@ Plan du site: Site Map
 "Pour tous les statuts, vous aurez un <2>délai de carence de 3 jours</2>. En cas d’arrêt maladie, l’assurance maladie vous versera :":
   "For all statuses, you will have a <2>waiting period of 3 days</2>. In case of
   sick leave, the health insurance will pay you :"
-"Pour un décès survenu dans le cadre d’un <2>accident professionnel</2>, vous pouvez bénéficier d’une <4>rente de décès</4>.":
-  If you die as a result of an <2>accident at work</2>, you may be entitled to a
-  <4>death pension</4>.
+"Pour un décès survenu dans le cadre d’un <2>accident professionnel</2>, le conjoint survivant peut bénéficier d’une <4>rente de décès</4>.":
+  In the event of death resulting from an <2>accident at work</2>, the surviving
+  spouse may be entitled to a <4>death pension</4>.
 "Pour une invalidité causée par un <2>accident professionnel</2>, vous pouvez bénéficier d’une <4>rente d’incapacité</4>.":
   If you are disabled as a result of an <2>accident at work</2>, you may be
   entitled to a <4>disability pension</4>.
@@ -272,7 +279,6 @@ Salaire brut mensuel: Gross monthly salary
 Salaire net: Net Salary
 Salariés et embauche: Employees and hiring
 Salariés et employeurs: Employees and employers
-Sans exonération ACRE: Without ACRE exemption
 "Si votre entreprise n'apparait pas en utilisant votre SIREN/SIRET, il se peut que vous ayez opté pour que <2>les informations de votre entreprise ne soient pas rendues publiques</2>, auquel cas elle n'apparaitra pas dans les résultats de recherche. Vous pouvez le vérifier sur <5>l'annuaire des entreprises</5>.<7>Si tel est le cas, pas d'inquiétude, vous pouvez tout de même consulter et utiliser nos simulateurs.</7>":
   If your company does not appear using your SIREN/SIRET, you may have opted not
   to have <2>your company information made public</2>, in which case it will not
@@ -324,7 +330,6 @@ Un avis sur cette page ?: Any opinion on this page?
   "fr, nouvelle fenêtre": Urssaf, see the urssaf.fr website, new window
 Utiliser avec un tableur: Use with a spreadsheet
 Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application: Use the simulator calculations in your application
-Versement libératoire de l'impôt sur le revenu: Payment in full discharge of income tax
 Version française du site activée.: French version of the site activated.
 Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.: Please enter a message before submitting the form.
 Veuillez renseigner votre adresse email.: Please enter your email address.
@@ -348,6 +353,7 @@ Votre chiffre d'affaires estimé: Your estimated turnover
 Votre couverture invalidité et décès: Your disability and death coverage
 Votre domaine d'activité: Your field of activity
 Votre message (requis): Your message (required)
+Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise: You will exceed the micro-business limit
 "Vous n’avez pas été satisfait(e) de votre expérience, nous en sommes désolé(e)s.": We are sorry that you were not satisfied with your experience.
 Vous pouvez bénéficier d’une pension invalidité <2>en cas de maladie ou d’accident conduisant à une incapacité à poursuivre votre activité professionnelle</2>.:
   You may be entitled to a disability pension in the <2>event of illness or
@@ -466,10 +472,9 @@ choix-statut:
       companies</1> (SASU, SAS), these are referred to
       as<3>shareholders</3>.</1></1>
   commune:
-    description: "<0>Good news: there are only <2>{namedEngines.length} statuses</2>
-      left. You can now go into more detail and compare <5>their income</5>,
-      <7>social security coverage</7> and <10>accounting and legal
-      management</10> before making your choice.</0>"
+    description: <0>You can now go into more detail and compare <2>income</2>,
+      <4>social security coverage</4> and <7>accounting and legal management</7>
+      before making your choice.</0>
     help:
       title: Each region has its own specific features
     title: In which commune would you like to set up your business?<1><0>Some laws
@@ -479,10 +484,9 @@ choix-statut:
   home:
     estimated-duration: "Estimated duration: 5 minutes."
     find-statut: Finding the right status
-    info: For best results, you need to <2>answer all the questions</2>.
-    intro: The first step is to choose the <2>right legal status for your
-      business</2>. The administrative procedures will vary depending on the
-      legal status you choose.
+    intro: The first step in setting up your own business is to <2>choose the legal
+      status best suited to your activity</2>. The administrative procedures
+      vary according to the legal status chosen.
   rémunération:
     CA:
       help:
@@ -618,6 +622,7 @@ créer:
     détails-activité:
       title: Details of your business
 d'aides: aids
+de chiffre d’affaires: in sales
 design-system:
   date-picker:
     close: Close
@@ -637,6 +642,7 @@ dividendes:
     self-employed workers.</0><1>The amount of tax on dividends is calculated in
     addition to the tax on other taxable income.</1>
 employeur: Employer share
+en cas d'accident pro: in the event of a professional accident
 en incluant: including
 en titres-restaurant: in restaurant vouchers
 explications:
@@ -1598,7 +1604,6 @@ payslip:
     (French)</1>.
   repartition: Distribution of total amount
 points: points
-pour vos proches: for your loved ones
 pourcentage: percentage
 previousSimulationBanner:
   info: Your previous simulation data have been saved.
@@ -1822,10 +1827,9 @@ warning:
   						)}
 "{{title}}, voir la demande sur github":
   "com, nouvelle fenêtre": "{{title}}, see the application on github.com, new window"
-"À ce jour, ce comparateur ne prend pas en compte le calcul de l'impôt sur le revenu pour les SASU. La modification du paramètre ci-dessous influera donc uniquement les calculs liés au statut d'entreprise individuelle (EI).":
-  At this time, this comparator does not take into account the income tax
-  calculation for SASU. Therefore, the change in the parameter below will only
-  affect the calculations related to the sole proprietorship status (EI).
+"À ce jour, ce comparateur ne prend pas en compte le calcul de l'impôt sur le revenu pour les SAS(U).":
+  At present, this comparator does not include income tax calculations for
+  SAS(U).
 À quoi servent mes cotisations ?: How are my contributions distributed?
 Échanger avec un conseiller: Talk to a consultant
 Échec: Failure

site/source/locales/ui-fr.yaml

@@ -62,6 +62,7 @@ Confirmer: Confirmer
 Continuer: Continuer
 Cotisations: Cotisations
 Cotisations sociales: Cotisations sociales
+Coût de création: Coût de création
 "Crée le :": "Crée le :"
 Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?: Dans quels cas mes bénéfices ne sont pas de type BNC ?
 Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?: Dans quels cas mon entreprise n'est pas imposée à l'impôt sur le revenu ?
@@ -162,6 +163,11 @@ Le montant de votre retraite est constitué de <2>votre retraite de base + votre
   d'apporter des précisions à la simulation, des résultats détaillés
   s'afficheront en dessous du formulaire et seront mis à jour quand vous
   modifierez ce dernier.</2>
+"Les formalités de création d'une entreprise diffèrent selon les statuts et la nature de l'activité. Le calcul se concentre ici sur les <1>procédures obligatoires</1> (immatriculation, annonces légales, rédaction des statuts...).":
+  Les formalités de création d'une entreprise diffèrent selon les statuts et la
+  nature de l'activité. Le calcul se concentre ici sur les <1>procédures
+  obligatoires</1> (immatriculation, annonces légales, rédaction des
+  statuts...).
 "Lire les précisions, ouvrir le message condensé.": Lire les précisions, ouvrir le message condensé.
 Liste des intégrations: Liste des intégrations
 Ma déclaration: Ma déclaration
@@ -198,6 +204,7 @@ Notre équipe prend en charge votre retour.: Notre équipe prend en charge votre
 Nous n’avons pas trouvé de résultat pour cette entreprise.: Nous n’avons pas trouvé de résultat pour cette entreprise.
 "Nouveau contenu disponible, cliquez sur recharger pour mettre à jour la page.": Nouveau contenu disponible, cliquez sur recharger pour mettre à jour la page.
 Nouveautés: Nouveautés
+Option ACRE non activée: Option ACRE non activée
 Option la plus avantageuse.: Option la plus avantageuse.
 Oui: Oui
 Outils pour les développeurs: Outils pour les développeurs
@@ -223,9 +230,9 @@ Plan du site: Plan du site
 "Pour tous les statuts, vous aurez un <2>délai de carence de 3 jours</2>. En cas d’arrêt maladie, l’assurance maladie vous versera :":
   "Pour tous les statuts, vous aurez un <2>délai de carence de 3 jours</2>. En
   cas d’arrêt maladie, l’assurance maladie vous versera :"
-"Pour un décès survenu dans le cadre d’un <2>accident professionnel</2>, vous pouvez bénéficier d’une <4>rente de décès</4>.":
-  Pour un décès survenu dans le cadre d’un <2>accident professionnel</2>, vous
-  pouvez bénéficier d’une <4>rente de décès</4>.
+"Pour un décès survenu dans le cadre d’un <2>accident professionnel</2>, le conjoint survivant peut bénéficier d’une <4>rente de décès</4>.":
+  Pour un décès survenu dans le cadre d’un <2>accident professionnel</2>, le
+  conjoint survivant peut bénéficier d’une <4>rente de décès</4>.
 "Pour une invalidité causée par un <2>accident professionnel</2>, vous pouvez bénéficier d’une <4>rente d’incapacité</4>.":
   Pour une invalidité causée par un <2>accident professionnel</2>, vous pouvez
   bénéficier d’une <4>rente d’incapacité</4>.
@@ -279,7 +286,6 @@ Salaire brut mensuel: Salaire brut mensuel
 Salaire net: Salaire net
 Salariés et embauche: Salariés et embauche
 Salariés et employeurs: Salariés et employeurs
-Sans exonération ACRE: Sans exonération ACRE
 "Si votre entreprise n'apparait pas en utilisant votre SIREN/SIRET, il se peut que vous ayez opté pour que <2>les informations de votre entreprise ne soient pas rendues publiques</2>, auquel cas elle n'apparaitra pas dans les résultats de recherche. Vous pouvez le vérifier sur <5>l'annuaire des entreprises</5>.<7>Si tel est le cas, pas d'inquiétude, vous pouvez tout de même consulter et utiliser nos simulateurs.</7>":
   Si votre entreprise n'apparait pas en utilisant votre SIREN/SIRET, il se peut
   que vous ayez opté pour que <2>les informations de votre entreprise ne soient
@@ -335,7 +341,6 @@ Un avis sur cette page ?: Un avis sur cette page ?
   "fr, nouvelle fenêtre": Urssaf, voir le site urssaf.fr, nouvelle fenêtre
 Utiliser avec un tableur: Utiliser avec un tableur
 Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application: Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application
-Versement libératoire de l'impôt sur le revenu: Versement libératoire de l'impôt sur le revenu
 Version française du site activée.: Version française du site activée.
 Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.: Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.
 Veuillez renseigner votre adresse email.: Veuillez renseigner votre adresse email.
@@ -363,6 +368,7 @@ Votre chiffre d'affaires estimé: Votre chiffre d'affaires estimé
 Votre couverture invalidité et décès: Votre couverture invalidité et décès
 Votre domaine d'activité: Votre domaine d'activité
 Votre message (requis): Votre message (requis)
+Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise: Vous allez dépasser le plafond de la micro-entreprise
 "Vous n’avez pas été satisfait(e) de votre expérience, nous en sommes désolé(e)s.":
   Vous n’avez pas été satisfait(e) de votre expérience, nous en sommes
   désolé(e)s.
@@ -493,10 +499,9 @@ choix-statut:
       <1>sociétés par actions</1> (SASU, SAS), on parle
       d’<3>actionnaires</3>.</1></1>
   commune:
-    description: "<0>Bonne nouvelle : il ne reste plus que <2>{namedEngines.length}
-      statuts possibles</2>. Vous allez maintenant pouvoir entrer dans le détail
-      et comparer <5>leurs revenus</5>, la <7>couverture sociale</7> et la
-      <10>gestion comptable et juridique</10> avant de faire votre choix.</0>"
+    description: <0>Vous allez maintenant pouvoir entrer dans le détail et comparer
+      <2>les revenus</2>, la <4>couverture sociale</4> et la <7>gestion
+      comptable et juridique</7> avant de faire votre choix.</0>
     help:
       title: Chaque territoire a ses spécificités
     title: Dans quelle commune voulez-vous créer votre entreprise ?<1><0>Certains
@@ -507,11 +512,9 @@ choix-statut:
   home:
     estimated-duration: "Durée estimée : 5 minutes."
     find-statut: Trouver le bon statut
-    info: Pour obtenir un résultat optimal, vous devez <2>répondre à toutes les
-      questions.</2>
-    intro: La première étape consiste à choisir un <2>statut juridique adapté à
-      votre activité</2>. Les démarches administratives changent en fonction de
-      ce dernier.
+    intro: La première étape pour créer votre entreprise consiste à <2>choisir un
+      statut juridique adapté à votre activité</2>. Les démarches
+      administratives changent en fonction de ce dernier.
   rémunération:
     CA:
       help:
@@ -631,6 +634,7 @@ créer:
     détails-activité:
       title: Précisions sur votre activité
 d'aides: d'aides
+de chiffre d’affaires: de chiffre d’affaires
 design-system:
   date-picker:
     close: Fermer
@@ -651,6 +655,7 @@ dividendes:
     l'impôt sur les dividendes est calculé en sus de l’impôt sur les autres
     revenus imposables.</1>
 employeur: employeur
+en cas d'accident pro: en cas d'accident pro
 en incluant: en incluant
 en titres-restaurant: en titres-restaurant
 explications:
@@ -1661,7 +1666,6 @@ payslip:
     sur&nbsp;<1>service-public.fr</1>.
   repartition: Répartition du total chargé
 points: points
-pour vos proches: pour vos proches
 pourcentage: pourcentage
 previousSimulationBanner:
   info: "Votre précédente simulation a été sauvegardée :"
@@ -1896,10 +1900,9 @@ warning:
   						)}
 "{{title}}, voir la demande sur github":
   "com, nouvelle fenêtre": "{{title}}, voir la demande sur github.com, nouvelle fenêtre"
-"À ce jour, ce comparateur ne prend pas en compte le calcul de l'impôt sur le revenu pour les SASU. La modification du paramètre ci-dessous influera donc uniquement les calculs liés au statut d'entreprise individuelle (EI).":
+"À ce jour, ce comparateur ne prend pas en compte le calcul de l'impôt sur le revenu pour les SAS(U).":
   À ce jour, ce comparateur ne prend pas en compte le calcul de l'impôt sur le
-  revenu pour les SASU. La modification du paramètre ci-dessous influera donc
-  uniquement les calculs liés au statut d'entreprise individuelle (EI).
+  revenu pour les SAS(U).
 À quoi servent mes cotisations ?: À quoi servent mes cotisations ?
 Échanger avec un conseiller: Échanger avec un conseiller
 Échec: Échec