betagouv
/
mon-entreprise
mirror of https://github.com/betagouv/mon-entreprise
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

👽 Traductions manuelles

pull/279/head
Mael 2018-08-30 14:54:21 +02:00
parent 672551d2f8
commit 45c1b5c28c
2 changed files with 42 additions and 69 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
source/règles/base.yaml
View File

@ -799,7 +799,7 @@
- espace: contrat salarié
nom: plafond sécurité sociale temps plein
description: Le plafond de Sécurité sociale est le montant maximum des rémunérations ou gains à prendre en compte pour le calcul de certaines cotisations.
description: Le plafond de Sécurité sociale est le montant maximum des rémunérations à prendre en compte pour le calcul de certaines cotisations.
#TODO peut-être à déplacer ? Doit être accessible par d'autres types d'activité que contrat salarié
# type de période: mensuel
@ -1994,9 +1994,7 @@
nom: FNAL
titre: Contribution au Fonds National d’Aide au Logement
description: |
Le fonds national d’aide au logement (Fnal) est une contribution due par tous les employeurs, quelle que soit la taille de l’entreprise.
Cette contribution assure le financement de l’allocation logement.
Le fonds national d’aide au logement (Fnal) est une contribution qui assure le financement de l’allocation logement.
cotisation:
dû par: employeur
destinataire: URSSAF
@ -2387,8 +2385,6 @@
- espace: contrat salarié . forfait social
nom: assiette taux huit
titre: Assiette du forfait social au taux de 8%
description: |
Assiette comprenant les rémunérations et les gains sur lesquelles s'appliquent la contribution du forfait social au taux de 8%.
références:
Fiche urssaf: https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/calculer-les-cotisations/les-taux-de-cotisations/le-forfait-social/le-forfait-social-au-taux-de-8.html
non applicable si:

103
source/règles/externalized.yaml
View File

@ -17,7 +17,7 @@ contrat salarié . indemnité kilométrique vélo:
titre.fr: indemnité kilométrique vélo
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo . distance annuelle:
titre.fr: distance annuelle
titre.en: ~~annual distance
titre.en: annual distance
contrat salarié . indemnité kilométrique vélo . indemnité vélo active:
question.en: >
Can the employee take advantage of the kilometric bicycle allowance to go to
@ -89,10 +89,10 @@ contrat salarié . CDD . compensation pour congés non pris:
contrat salarié . CDD . prime de fin de contrat:
description.fr: Somme versée en fin de CDD comme compensation de précarité.
description.en: >-
~~Amount paid at the end of fixed-term contracts as compensation for
Amount paid at the end of fixed-term contracts as a compensation for
precariousness.
titre.fr: prime de fin de contrat
titre.en: ~~end of contract bonus
titre.en: End of contract bonus
contrat salarié . CDD . majoration chômage:
description.en: >-
Increase in employers' unemployment insurance contributions for short-term
@ -134,7 +134,6 @@ contrat salarié . ATMP . taux collectif ATMP:
concerne en ligne sur
[net-entreprise](http://www.net-entreprises.fr/html/compte-accident-travail.htm).
suggestions.fr: atmp-2017
suggestions.en: ~~ATMP-2017
contrat salarié . CDD . événement:
titre.en: Contract related event
titre.fr: Événement de contrat
@ -313,13 +312,13 @@ contrat salarié . CDD . motif . contrat aidé:
titre.fr: 'Contrat aidé (CUI, alternance, ...)'
contrat salarié . CDD:
titre.fr: Contrat à durée déterminée
titre.en: ~~Fixed term contract
titre.en: Fixed term contract
description.fr: >-
Contrat de travail pour lequel un employeur peut recruter un salarié pour
une durée déterminée, car la cause de cette détermination, de la date ou
échéance de fin de contrat est prévue explicitement par le Code du travail.
description.en: >-
~~Employment contract for which an employer can recruit an employee for a
Employment contract for which an employer can recruit an employee for a
fixed term, because the cause of this determination, the date or the end
date of the contract is explicitly provided for by the Labor Code.
contrat salarié . CDD . durée contrat:
@ -361,7 +360,6 @@ contrat salarié . CDD . congés non pris:
suggestions.fr:
3 / 25: 3
10 / 25: 10
suggestions.en: ~~
contrat salarié . CDD . contrat jeune vacances:
titre.en: Young holiday contract
titre.fr: Contrat jeune vacances
@ -500,16 +498,15 @@ contrat salarié . salaire . brut:
travail.
contrat salarié . rémunération . brut:
titre.fr: Rémunération brute
titre.en: ~~Gross remuneration
titre.en: Gross remuneration
contrat salarié . avantages sociaux:
description.fr: >
Ce sont les avantages sociaux payés par l'employeur. Ils sont spécifique à
l'entreprise, et fourni par des structure privées (mutuelle, assurance...).
Ils sont soumis à l'impots sur le revenus.
description.en: >-
~~These are the benefits paid by the employer. They are specific to the
company, and provided by private structures (mutual insurance, insurance
...). They are subject to income taxes.
These are the benefits paid by the employer. They are specific to the
company, and provided by private structures. They are subject to income taxes.
titre.en: employee benefits
titre.fr: avantages sociaux
contrat salarié . avantages en nature:
@ -549,7 +546,7 @@ contrat salarié . avantages en nature . montant:
véhicule: car
contrat salarié . indemnités salarié:
titre.fr: indemnités salarié
titre.en: ~~employee benefits
titre.en: Employee benefits
contrat salarié . statut cadre:
titre.en: cadre status
titre.fr: Statut cadre
@ -564,10 +561,9 @@ contrat salarié . statut cadre:
contrat salarié . plafond sécurité sociale temps plein:
description.fr: >-
Le plafond de Sécurité sociale est le montant maximum des rémunérations ou
gains à prendre en compte pour le calcul de certaines cotisations.
à prendre en compte pour le calcul de certaines cotisations.
description.en: >-
~~The Social Security ceiling is the maximum amount of remuneration or
earnings to be taken into account for the calculation of certain
The Social Security ceiling is the maximum amount of remuneration to be taken into account for the calculation of certain
contributions.
titre.en: Full-time social security ceiling
titre.fr: plafond sécurité sociale temps plein
@ -592,14 +588,13 @@ contrat salarié . rémunération:
monétaires versés en contrepartie du travail. Elle est donc plus large que
les sommes d'argent versées au salarié.
description.en: >-
~~Compensation is distinguished from salary by including non-monetary
benefits paid for work. It is therefore wider than the sums of money paid to
the employee.
The remuneration is distinguished from the salary by including non-monetary
benefits paid for work. It is therefore wider than the sums of money received by the employee.
titre.fr: rémunération
titre.en: ~~remuneration
titre.en: Remuneration
contrat salarié . rémunération . net de cotisations:
titre.fr: Rémunération nette de cotisations
titre.en: ~~Net remuneration of contributions
titre.en: Remuneration after contributions
contrat salarié . salaire . net imposable:
titre.en: Net taxable salary
titre.fr: Salaire net imposable
@ -611,10 +606,10 @@ contrat salarié . salaire . net imposable:
imposables. C'est la base utilisée pour calculer l'impot sur le revenu.
contrat salarié . salaire . net imposable . base:
titre.fr: base
titre.en: ~~based
titre.en: base
contrat salarié . salaire . net imposable . exonérations:
titre.fr: exonérations
titre.en: ~~exemptions
titre.en: exemptions
contrat salarié . salaire . net:
titre.en: Net salary
titre.fr: Salaire net
@ -642,11 +637,11 @@ contrat salarié . salaire . net:
le changer, il faut signer un avenant au contrat).
contrat salarié . salaire . net après impôt:
titre.fr: Salaire net après impôt
titre.en: ~~Net salary after tax
titre.en: Net salary after income tax
résumé.fr: Revenu disponible du salarié
résumé.en: ~~Employee's disposable income
résumé.en: Employee's disposable income
question.fr: Quel est le revenu net du salarié après impôt ?
question.en: ~~What is the net income of the employee after tax?
question.en: What is the net income of the employee after income tax?
description.fr: >
Le salaire net après déduction de l'impôt **neutre** (aussi appelé taux non
personnalisé).
@ -655,7 +650,7 @@ contrat salarié . salaire . net après impôt:
C'est une bonne estimation du revenu disponible d'une personne en l'absence
d'informations sur sa famille et son patrimoine.
description.en: >-
~~Net pay after deduction of ** neutral ** tax (also called non-personalized
Net salary after deduction of the **neutral** income tax (also called non-personalized
rate).
@ -668,12 +663,12 @@ contrat salarié . impôt neutre sur le revenu:
leur entreprise leur taux d'imposition (ce taux peut révéler par exemple des
revenus du patrimoine importants).
description.en: >-
~~This is the scale to be applied to the monthly taxable salary to obtain
the tax to be paid monthly for employees who do not want to reveal to their
company their tax rate (this rate may reveal, for example, significant
This is the scale to be applied to the monthly taxable salary to obtain
the tax to be paid monthly for employees who do not want to reveal their taxe rate to their
company (this rate may reveal, for example, significant
wealth income).
titre.fr: impôt neutre sur le revenu
titre.en: ~~neutral income tax
titre.en: neutral income tax
contrat salarié . coût du travail:
description.en: >-
This is what the employer will actually have to pay to the employee and the
@ -687,7 +682,7 @@ contrat salarié . rémunération . total:
titre.en: Total salary
titre.fr: Total chargé
question.fr: Quel est la rémunération mensuelle chargée ?
question.en: ~~What is the monthly fee charged?
question.en: What is the monthly remuneration, contributions included ?
résumé.en: Paid monthly by the employer.
résumé.fr: Versé par l'employeur
description.en: >-
@ -719,9 +714,8 @@ contrat salarié . rémunération . total sans réduction:
titre.fr: Rémunération totale sans réduction
contrat salarié . coût d'embauche:
résumé.fr: Coût employeur mensuel - aides
résumé.en: ~~Monthly employer cost - aid
question.fr: 'Quel est le coût d''embauche, toutes aides incluses ?'
question.en: '~~What is the cost of hiring, all help included?'
résumé.en: Monthly employer cost - financial aids
question.en: What is the cost of hiring, financial aids included?
description.fr: >
C'est ce que l'employeur devra réellement payer au total au salarié et aux
@ -735,18 +729,15 @@ contrat salarié . coût d'embauche:
salarié : je vois dans dans ton travail chaque mois assez de valeur pour te
payer ce montant.
description.en: >-
~~This is what the employer will actually have to pay to the employee and
the collection agencies in total, taking into account
aids and subsidies that are paid back to it: this is the ** total real
social cost in the long term ** of hiring for the employer.
This is what the employer will actually have to pay to the employee and
the social security collectors in total, taking into account the available financial aids and subsidies : this is the **total long term social cost** of hiring for the employer.
On the other hand, it is also the value that the employer gives to the
On the other hand, it is also the value that the employer attributes to the
employee's work: I see in your work each month enough value to pay you this
amount.
titre.fr: coût d'embauche
titre.en: ~~hiring cost
titre.en: Hiring cost
contrat salarié . aides employeur:
résumé.en: Deferred aids available to the employer.
résumé.fr: 'Pour l''employeur, différées dans le temps'
@ -795,7 +786,6 @@ entreprise . effectif:
'20': 20
'50': 50
'1000': 1000
suggestions.en: ~~
titre.en: workforce
titre.fr: effectif
entreprise . ratio alternants:
@ -819,7 +809,6 @@ entreprise . ratio alternants saisi:
suggestions.fr:
'1': 1
'5': 5
suggestions.en: ~~
entreprise . association non lucrative:
description.en: The company is a non-profit organisation
description.fr: L'entreprise est une association non lucrative
@ -832,10 +821,10 @@ entreprise . association non lucrative:
Le salarié travaille dans un établissement de l'entreprise, identifié par un
code SIRET.
description.en: >-
~~The employee works in an establishment of the company, identified by a
The employee works in one of the company's establishment, identified by a
SIRET code.
titre.fr: établissement
titre.en: ~~establishment
titre.en: establishment
établissement . code postal:
titre.en: Postal code of the establishment
titre.fr: Code postal de l'établissement
@ -851,7 +840,6 @@ entreprise . association non lucrative:
calculées à l'échelle de l'établissement et sont fonction de règlementations
locales.
suggestions.fr: utilisation d'une API
suggestions.en: ~~using an API
établissement . code commune:
titre.en: establishment municipality code
titre.fr: Code commune de l'établissement
@ -867,7 +855,6 @@ entreprise . association non lucrative:
calculées à l'échelle de l'établissement et sont fonction de règlementations
locales.
suggestions.fr: utilisation d'une API
suggestions.en: ~~using an API
établissement . commune:
titre.en: City of the establishment
titre.fr: Commune de l'établissement
@ -1163,17 +1150,10 @@ contrat salarié . FNAL:
titre.en: Contribution to the National Fund for Housing Assistance
titre.fr: Contribution au Fonds National d’Aide au Logement
description.fr: >
Le fonds national d’aide au logement (Fnal) est une contribution due par
tous les employeurs, quelle que soit la taille de l’entreprise.
Cette contribution assure le financement de l’allocation logement.
Le fonds national d’aide au logement (Fnal) est une contribution
qui assure le financement de l’allocation logement.
description.en: >-
~~The National Housing Fund (Fnal) is a contribution from all employers,
regardless of the size of the enterprise.
This contribution ensures the financing of the housing allowance.
The National Housing Fund (Fnal) is a contribution to ensure the financing of the housing allowance.
contrat salarié . formation professionnelle:
titre.en: professional training
titre.fr: formation professionnelle
@ -1273,21 +1253,18 @@ contrat salarié . vieillesse:
titre.fr: vieillesse
contrat salarié . forfait social:
titre.fr: Forfait social
titre.en: ~~Social package
titre.en: Forfait social
description.fr: >
Le forfait social est une contribution versée par l'employeur. Elle est
prélevée sur les rémunérations ou gains non soumis aux cotisations et
contributions sociales, mais assujettis à la CSG.
description.en: >-
~~The social package is a contribution paid by the employer. It is deducted
The _forfait social_ is a contribution paid by the employer. It is deducted
from earnings or earnings not subject to contributions and social
contributions, but subject to the CSG.
contrat salarié . forfait social . assiette taux huit:
titre.fr: Assiette du forfait social au taux de 8%
titre.en: ~~Basis of the social package at a rate of 8%
titre.en: Basis of the forfait social at a rate of 8%
description.fr: >
Assiette comprenant les rémunérations et les gains sur lesquelles
s'appliquent la contribution du forfait social au taux de 8%.
description.en: >-
~~Base including remunerations and earnings on which the social contribution
contribution is applied at a rate of 8%.