Update translation

site/source/locales/ui-en.yaml

@@ -402,14 +402,14 @@ accessibility:
   title: Accessibility
 aide-déclaration-indépendant:
   description: <0><0>Declaration of social charges for self-employed
-    workers</0></0><1><0>This tool is an aid to the declaration of income for
+    workers</0></0><1><0>This tool is an aid for the declaration of income for
     <2>self-employed workers</2>. It allows you to know the amount of deductible
     social charges.</0><1>You remain entirely responsible for any omissions or
     inaccuracies in your declaration.</1></1><2><0><0>This tool concerns you if
-    you are in the following case:</0></0><1><0>You contribute to the general
-    scheme for independent workers</0></1><2><0>It does not concern you if you
-    are in one of the following cases:</0></2><3><0>You exercise a liberal
-    activity under a pension scheme for liberal professions in accrual
+    you are in the following case:</0></0><1>You contribute to the general
+    scheme for independent workers</1><2><0>It does not concern you if you are
+    in one of the following cases:</0></2><3><0>You exercise a liberal activity
+    under a pension scheme for liberal professions in accrual
     accounting</0><1>Your company is domiciled in the
     DOM</1></3></2><3>Taxation</3><4>These few questions allow you to determine
     the type of declaration to be filled in, as well as the methods of
@@ -485,6 +485,13 @@ assistant-DRI:
     2023</2></0><1>This tool is <1>100% confidential</1>: all the information
     you enter will remain in your browser.</1><2>To make your income tax return,
     you will have to connect to <2>impots.gouv.fr</2>.</2></1>"
+assistants:
+  pour-mon-entreprise:
+    annuaire-entreprises:
+      aria-label: Company directory, Visit the site
+      body: Find all public information about your company on
+      cta: Visit the site
+      title: See your public data
 associés:
   choix1: Alone
   choix1-aria-label: Alone, select the option and go to the next step
@@ -668,6 +675,19 @@ créer:
   warningPL: "Note: the case of regulated liberal professions is not covered"
 d'aides: aids
 de chiffre d’affaires: of turnover
+design-system:
+  date-picker:
+    close: Close
+    close-selector: Close the date selector
+    error:
+      invalid-date: Invalid date format, the expected format is DD/MM/YYYY (for
+        example, 11/06/1991).
+    label: Date field in day/month/year format
+    month: Month
+    next-month: Next month
+    open-selector: Open the date selector
+    prev-month: Previous month
+    year: Year
 dividendes:
   warning: <0>This simulation is only given as an indication. It only concerns
     French companies subject to corporation tax (IS), and does not concern
@@ -739,22 +759,26 @@ entreprise:
       titre: Create a {{status}}
   ressources:
     après:
+      aria-label: After creation, see the glossary
       body: SIREN, SIRET, APE code, KBis. A small glossary of terms that you may
         (possibly) encounter after the creation.
       cta: See the glossary
       title: After the creation
     simu:
       assimilé:
+        aria-label: SASU, simulate the remuneration
         body: Simulate the amount of your social contributions to prepare your business
           plan.
         cta: Simulate compensation
         title: Remuneration simulator for SASU managers
       autoEntrepreneur:
+        aria-label: Self-employed contractor, simulate my income
         body: Simulate the amount of your social security contributions and taxes and
           estimate your future net income.
         cta: Simulate income
         title: Auto-entrepreneur income simulator
       indépendant:
+        aria-label: Self-employed, simulate my income
         body: Simulate the amount of your social contributions to prepare your business
           plan.
         cta: Simulate contributions
@@ -974,27 +998,24 @@ gérer:
     annuaire-entreprises:
       aria-label: Company Directory, new window
       body: Find all public information about your company on
-      cta: Visit the site
-      title: See your public data
     autoEntrepreneur:
+      aria-label: auto-entrepreneur.urssaf.fr, Visit the site
       body: You will be able to declare your turnover, pay your contributions, and
         more generally find all the information relating to the status of
         auto-entrepreneur
       cta: Visit the site
       title: Official website of auto-entrepreneurs
     embaucher:
+      aria-label: Hiring an employee, See the list of steps
       body: The list of things to do to make sure you don't forget anything when
         hiring a new employee
       cta: See the list of steps
       title: "Discover the hiring process "
-    export:
-      body: The form to apply for international mobility (secondment or multi-job)
-      cta: Fill in the form
-      title: Exporting your business to Europe
     sécuritéSociale:
+      aria-label: Understanding Social Security, Watch the video
       body: What are social security contributions for? An update on the social
         protection system from which all workers in France benefit.
-      cta: Read the guide
+      cta: Watch the video
       title: Understanding Social Security
 iframe:
   description: Tools for developers
@@ -1083,6 +1104,7 @@ news:
   title: News
 nextSteps:
   integration-iframe:
+    aria-label: Integrate the web module, See the documentation
     body: Discover how to add this simulator on your website in one click via a
       turnkey script.
     cta: See the documentation

site/source/locales/ui-fr.yaml

@@ -428,9 +428,9 @@ aide-déclaration-indépendant:
     charges sociales déductibles.</0><1>Vous restez entièrement responsable
     d'éventuelles omissions ou inexactitudes dans votre
     déclaration.</1></1><2><0><0>Cet outil vous concerne si vous êtes dans le
-    cas suivant :</0></0><1><0>Vous cotisez au régime général des travailleurs
-    indépendants</0></1><2><0>Il ne vous concerne pas si vous êtes dans un des
-    cas suivants :</0></2><3><0>Vous exercez une activité libérale relevant d’un
+    cas suivant :</0></0><1>Vous cotisez au régime général des travailleurs
+    indépendants</1><2><0>Il ne vous concerne pas si vous êtes dans un des cas
+    suivants :</0></2><3><0>Vous exercez une activité libérale relevant d’un
     régime de retraite des professions libérales en comptabilité
     d'engagement</0><1>Votre entreprise est domiciliée dans les
     DOM</1></3></2><3>Imposition</3><4>Ces quelques questions permettent de
@@ -512,6 +512,14 @@ assistant-DRI:
     informations que vous renseignez resteront dans votre navigateur.</1><2>Pour
     faire votre déclaration de revenu, il faudra vous connecter sur
     <2>impots.gouv.fr</2>.</2></1>"
+assistants:
+  pour-mon-entreprise:
+    annuaire-entreprises:
+      aria-label: Annuaire-entreprise, Visiter le site
+      body: Retrouvez toutes les informations publiques concernant votre entreprise
+        sur
+      cta: Visiter le site
+      title: Voir vos données publiques
 associés:
   choix1: Seul
   choix1-aria-label: Seul, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
@@ -672,6 +680,19 @@ créer:
   warningPL: Le cas des professions libérales réglementées n'est pas encore traité
 d'aides: d'aides
 de chiffre d’affaires: de chiffre d’affaires
+design-system:
+  date-picker:
+    close: Fermer
+    close-selector: Fermer le sélecteur de date
+    error:
+      invalid-date: Format de date invalide, le format attendu est JJ/MM/AAAA (par
+        exemple, 11/06/1991).
+    label: Champ de date au format jours/mois/année
+    month: Mois
+    next-month: Mois suivant
+    open-selector: Ouvrir le sélecteur de date
+    prev-month: Mois précédent
+    year: Année
 dividendes:
   warning: <0>Cette simulation est uniquement donnée à titre indicatif. Elle ne
     concerne que les sociétés françaises à l’impôt sur les sociétés (IS), et ne
@@ -745,22 +766,26 @@ entreprise:
       titre: Créer une {{status}}
   ressources:
     après:
+      aria-label: Après la création, voir le glossaire
       body: SIREN, SIRET, code APE, KBis. Un petit glossaire des termes que vous
         pourrez (éventuellement) rencontrer après la création.
       cta: Voir le glossaire
       title: Après la création
     simu:
       assimilé:
+        aria-label: SASU, simuler la rémunération
         body: Simuler le montant de vos cotisations sociales pour bien préparer votre
           business plan.
         cta: Simuler la rémunération
         title: Simulateur de rémunération pour dirigeant de SASU
       autoEntrepreneur:
+        aria-label: Auto-entrepreneur, simuler mes revenus
         body: Simuler le montant de vos cotisations sociales et de votre impôt et
           estimez votre futur revenu net.
         cta: Simuler les revenus
         title: Simulateur de revenus auto-entrepreneur
       indépendant:
+        aria-label: Indépendant, simuler mes revenus
         body: Simuler le montant de vos cotisations sociales pour bien préparer votre
           business plan.
         cta: Simuler les cotisations
@@ -962,28 +987,24 @@ gérer:
       aria-label: Annuaire des Entreprises, nouvelle fenêtre
       body: Retrouvez toutes les informations publiques concernant votre entreprise
         sur
-      cta: Visiter le site
-      title: Voir vos données publiques
     autoEntrepreneur:
+      aria-label: auto-entrepreneur.urssaf.fr, Visiter le site
       body: Vous pourrez effectuer votre déclaration de chiffre d'affaires, payer vos
         cotisations, et plus largement trouver toutes les informations relatives
         au statut d'auto-entrepreneur
       cta: Visiter le site
       title: Site officiel des auto-entrepreneurs
     embaucher:
+      aria-label: Embauche d'un salarié, Voir la liste des démarches
       body: La liste des choses à faire pour être sûr de ne rien oublier lors de
         l’embauche d’un nouveau salarié
       cta: Voir la liste des démarches
       title: "Découvrir les démarches d’embauche "
-    export:
-      body: Le formulaire pour effectuer une demande de mobilité internationale
-        (détachement ou pluriactivité)
-      cta: Remplir le formulaire
-      title: Exporter son activité en Europe
     sécuritéSociale:
+      aria-label: Comprendre la sécurité sociale, Voir la vidéo
       body: A quoi servent les cotisations sociales ? Le point sur le système de
         protection sociale dont bénéficient tous les travailleurs en France.
-      cta: Lire le guide
+      cta: Voir la vidéo
       title: Comprendre la sécurité sociale
 iframe:
   description: Outils pour les développeurs
@@ -1070,6 +1091,7 @@ news:
   title: Nouveautés
 nextSteps:
   integration-iframe:
+    aria-label: Intégrer le module web, Voir la documentation
     body: Decouvrez comment ajouter ce simulateur sur votre site internet en un clic
       via un script clé en main.
     cta: Voir la documentation

site/source/pages/assistants/pour-mon-entreprise/AnnuaireEntreprises.tsx

@@ -13,21 +13,21 @@ export function AnnuaireEntreprises() {
 		<>
 			<Article
 				title={t(
-					'gérer.ressources.annuaire-entreprises.title',
+					'assistants.pour-mon-entreprise.annuaire-entreprises.title',
 					'Voir vos données publiques'
 				)}
 				href={`https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/entreprise/${siren}?mtm_campaign=mon-entreprise`}
 				ctaLabel={t(
-					'gérer.ressources.annuaire-entreprises.cta',
+					'assistants.pour-mon-entreprise.annuaire-entreprises.cta',
 					'Visiter le site'
 				)}
 				aria-label={t(
-					'gérer.ressources.annuaire-entreprises.aria-label',
+					'assistants.pour-mon-entreprise.annuaire-entreprises.aria-label',
 					'Annuaire-entreprise, Visiter le site'
 				)}
 			>
 				{t(
-					'gérer.ressources.annuaire-entreprises.body',
+					'assistants.pour-mon-entreprise.annuaire-entreprises.body',
 					'Retrouvez toutes les informations publiques concernant votre entreprise sur'
 				)}{' '}
 				Annuaire des Entreprises.