diff --git a/source/locales/rules-en.yaml b/source/locales/rules-en.yaml index 08413c8d0..5890165cb 100644 --- a/source/locales/rules-en.yaml +++ b/source/locales/rules-en.yaml @@ -4120,6 +4120,10 @@ dirigeant . indépendant . PLNR régime général: titre.en: PLNR general scheme titre.fr: PLNR régime général dirigeant . indépendant . assiette des cotisations: + description.en: >- + [automatic] This is the basis for social security contributions, which is + necessarily a positive number. + description.fr: 'Il s''agit de l''assiette des cotisations sociales, nombre forcément positif' titre.en: '[automatic] contribution base' titre.fr: assiette des cotisations dirigeant . indépendant . conjoint collaborateur: @@ -4545,9 +4549,9 @@ dirigeant . indépendant . revenu net de cotisations: titre.fr: revenu net de cotisations dirigeant . indépendant . revenu professionnel: description.en: > - [automatic] This is the net deductible contribution income of the - self-employed person, which is used as the basis for the calculation of - contributions and tax for self-employed persons. + This is the income net of deductible contributions of the self-employed + person, which is used as the basis for the calculation of contributions and + tax. Attention, **our calculation is made at cruising speed**: @@ -4558,12 +4562,11 @@ dirigeant . indépendant . revenu professionnel: received. - Therefore, this calculation should be seen as "the amount that will have to + Therefore, this calculation should be seen as *the amount that will have to be paid* in the short term after 2 years of exercise. description.fr: > C'est le revenu net de cotisations déductibles du travailleur indépendant, - qui sert de base au calcul des cotisations et de l'impôt pour les - indépendants. + qui sert de base au calcul des cotisations pour les indépendants. Attention, **notre calcul est fait au régime de croisière**: @@ -4575,8 +4578,8 @@ dirigeant . indépendant . revenu professionnel: Il faut donc voir ce calcul comme *le montant qui devra de toute façon être payé* à court terme après 2 ans d'exercice. - titre.en: '[automatic] professional income (net taxable)' - titre.fr: revenu professionnel (net imposable) + titre.en: professional income + titre.fr: revenu professionnel dirigeant . indépendant . revenus étrangers: description.en: > [automatic] Foreign income is income declared by self-employed persons in @@ -4613,6 +4616,13 @@ dirigeant . indépendant . revenus étrangers . montant: question.fr: Quel est leur montant ? titre.en: foreign income titre.fr: revenus perçu à l'étranger +dirigeant . indépendant . résultat fiscal: + description.en: 'Taxable net, amount on which tax has to be calculated.' + description.fr: 'Il s''agit du net imposable, assiette sur laquelle l''impôt est calculé.' + résumé.en: Base for tax calculation + résumé.fr: Assiette du calcul de l'impôt + titre.en: fiscal earnings + titre.fr: résultat fiscal dirigeant . rattachement CIPAV: description.en: > [automatic] The unregulated liberal enterprises created were attached to the diff --git a/source/rules/dirigeant.yaml b/source/rules/dirigeant.yaml index 4eb449178..1057d0435 100644 --- a/source/rules/dirigeant.yaml +++ b/source/rules/dirigeant.yaml @@ -424,11 +424,20 @@ dirigeant . indépendant . revenu net de cotisations: description: Il s'agit du revenu net de cotisations et de charges, avant le paiement de l'impôt sur le revenu. unité par défaut: €/an +dirigeant . indépendant . résultat fiscal: + résumé: Assiette du calcul de l'impôt + description: Il s'agit du net imposable, assiette sur laquelle l'impôt est calculé. + formule: + somme: + - revenu professionnel + références: + Portail URSSAF: https://www.urssaf.fr/portail/home/independant/mes-cotisations/les-etapes-de-calcul/la-declaration-sociale-des-indep/les-revenus-pris-en-compte-pour.html + dirigeant . indépendant . revenu professionnel: unité par défaut: €/an - titre: revenu professionnel (net imposable) + titre: revenu professionnel description: | - C'est le revenu net de cotisations déductibles du travailleur indépendant, qui sert de base au calcul des cotisations et de l'impôt pour les indépendants. + C'est le revenu net de cotisations déductibles du travailleur indépendant, qui sert de base au calcul des cotisations pour les indépendants. Attention, **notre calcul est fait au régime de croisière**: l'indépendant qui se lance paiera pendant ses 2 premières années un forfait relativement réduit de cotisations sociales. Il devra ensuite régulariser cette situation par rapport au revenu qu'il a vraiment perçu. @@ -439,6 +448,7 @@ dirigeant . indépendant . revenu professionnel: inversion numérique: avec: - dirigeant . indépendant . revenu net de cotisations + - dirigeant . indépendant . résultat fiscal - dirigeant . rémunération totale - revenu net après impôt - entreprise . chiffre d'affaires @@ -446,6 +456,7 @@ dirigeant . indépendant . revenu professionnel: valeurs négatives possibles: oui dirigeant . indépendant . assiette des cotisations: + description: Il s'agit de l'assiette des cotisations sociales, nombre forcément positif formule: encadrement: plancher: 0 diff --git a/source/rules/impôt.yaml b/source/rules/impôt.yaml index b53d1e1bc..716b0805a 100644 --- a/source/rules/impôt.yaml +++ b/source/rules/impôt.yaml @@ -76,7 +76,7 @@ impôt . revenu imposable: assiette: somme: - contrat salarié . rémunération . net imposable - - dirigeant . indépendant . revenu professionnel + - dirigeant . indépendant . résultat fiscal - dirigeant . auto-entrepreneur . impôt . revenu imposable abattement: abattement contrat court / 1 an @@ -112,7 +112,7 @@ impôt . revenu abattu par défaut: assiette: somme: - contrat salarié . rémunération . net imposable - - dirigeant . indépendant . revenu professionnel + - dirigeant . indépendant . résultat fiscal abattement: 10% plafond: 12502 €/an note: L'abattement a aussi un minimum fixé à 437€ par personne (voir la référence ci-dessous), mais cela n'impacte que les couples, or notre implémentation de l'impôt sur le revenu est pour l'instant limitée aux célibataires.