diff --git a/modele-social/règles/salarié/contrat.yaml b/modele-social/règles/salarié/contrat.yaml index bd4e471e5..7df6ec31d 100644 --- a/modele-social/règles/salarié/contrat.yaml +++ b/modele-social/règles/salarié/contrat.yaml @@ -27,13 +27,13 @@ salarié . contrat: Certaines situations exceptionnelles permettent aux employeurs de prévoir une date de fin. Le contrat, qui est alors nécessaire, mentionne cette date de fin. références: Code du travail numérique: https://code.travail.gouv.fr/fiche-ministere-travail/le-contrat-a-duree-determinee-cdd + Code du travail - Article L1242-1: https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006901194&cidTexte=LEGITEXT000006072050 avec: information: type: notification valeur: oui description: >- Rappelez-vous qu'un CDD doit toujours correspondre à un besoin temporaire de l'entreprise. - [Code du travail - Article L1242-1](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006901194&cidTexte=LEGITEXT000006072050) apprentissage: titre: apprentissage diff --git a/site/source/locales/rules-en.yaml b/site/source/locales/rules-en.yaml index 7c8c05bf3..d251acb71 100644 --- a/site/source/locales/rules-en.yaml +++ b/site/source/locales/rules-en.yaml @@ -4958,8 +4958,10 @@ entreprise . catégorie juridique . SARL: - **Régime social** : Si le gérant est aussi l’associé unique, il est considéré comme travailleur non-salarié. Sinon, le gérant est assimilé-salarié - **Imposition des bénéfices** : Impôt sur le revenu de l’associé unique s’il s’agit d’une personne physique (avec possibilité de choisir l’impôt sur les sociétés). Si l’associé est une personne morale, impôt sur les sociétés. - titre.en: '[automatic] One-man business with limited liability' - titre.fr: Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée + résumé.en: '[automatic] One-man business with limited liability' + résumé.fr: Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée + titre.en: '[automatic] EURL' + titre.fr: EURL SARL: description.en: > [automatic] The limited liability company (LLC) has a minimum of @@ -5001,8 +5003,10 @@ entreprise . catégorie juridique . SARL: - **Régime social** : Un gérant majoritaire est considéré comme travailleur non salarié, un gérant égalitaire ou minoritaire est assimilé-salarié - **Imposition des bénéfices** : Impôt sur les sociétés, avec possibilité d’opter pour l'impôt sur le revenu dans certains cas (SARL « de famille » ou certaines SARL de moins de cinq ans). - titre.en: '[automatic] Limited liability company' - titre.fr: Société à responsabilité limitée + résumé.en: '[automatic] Limited liability company' + résumé.fr: Société à responsabilité limitée + titre.en: '[automatic] SARL' + titre.fr: SARL unipersonnelle: titre.en: '[automatic] one-person' titre.fr: unipersonnelle @@ -5011,11 +5015,15 @@ entreprise . catégorie juridique . SARL: entreprise . catégorie juridique . SAS: avec: SAS: - titre.en: '[automatic] Simplified joint stock company' - titre.fr: Société par actions simplifiée + résumé.en: '[automatic] Simplified joint stock company' + résumé.fr: Société par actions simplifiée + titre.en: '[automatic] SAS' + titre.fr: SAS SASU: - titre.en: '[automatic] Single-member simplified joint stock company' - titre.fr: Société par actions simplifiée unipersonnelle + résumé.en: '[automatic] Single-member simplified joint stock company' + résumé.fr: Société par actions simplifiée unipersonnelle + titre.en: '[automatic] SASU' + titre.fr: SASU unipersonnelle: titre.en: '[automatic] one-person' titre.fr: unipersonnelle @@ -5024,14 +5032,17 @@ entreprise . catégorie juridique . SAS: entreprise . catégorie juridique . SELARL: avec: SELARL: - titre.en: - "[automatic] Limited Liability Company (Société d'exercice libéral à - responsabilité limitée)" - titre.fr: Société d'exercice libéral à responsabilité limitée + résumé.en: "[automatic] Société d'exercice libéral à responsabilité limitée" + résumé.fr: Société d'exercice libéral à responsabilité limitée + titre.en: '[automatic] SELARL' + titre.fr: SELARL SELARLU: - titre.en: "[automatic] Single-member limited liability company (Société - d'exercice libéral à responsabilité limitée unipersonnelle)" - titre.fr: Société d'exercice libéral à responsabilité limitée unipersonnelle + résumé.en: + "[automatic] Société d'exercice libéral à responsabilité limitée + unipersonnelle (single-member private limited company)" + résumé.fr: Société d'exercice libéral à responsabilité limitée unipersonnelle + titre.en: '[automatic] SELARLU' + titre.fr: SELARLU description.en: "[automatic] Limited Liability Company (Société d'exercice libéral à responsabilité limitée)" description.fr: Société d'exercice libéral à responsabilité limitée @@ -5040,13 +5051,17 @@ entreprise . catégorie juridique . SELARL: entreprise . catégorie juridique . SELAS: avec: SELAS: - titre.en: '[automatic] Liberal practice company by simplified action' - titre.fr: Société d'exercice libéral par action simplifiée + résumé.en: "[automatic] Société d'exercice libéral par action simplifiée + (simplified joint-stock company)" + résumé.fr: Société d'exercice libéral par action simplifiée + titre.en: '[automatic] SELAS' + titre.fr: SELAS SELASU: - titre.en: - "[automatic] Single-member simplified joint stock company (Société - d'exercice libéral par action simplifiée unipersonnelle)" - titre.fr: Société d'exercice libéral par action simplifiée unipersonnelle + résumé.en: "[automatic] Société d'exercice libéral par action simplifiée + unipersonnelle (simplified single-person company)" + résumé.fr: Société d'exercice libéral par action simplifiée unipersonnelle + titre.en: '[automatic] SELASU' + titre.fr: SELASU description.en: '[automatic] Liberal practice company by simplified shares' description.fr: Société d'exercice libéral par actions simplifiées titre.en: '[automatic] SELAS or SELASU' @@ -7315,14 +7330,11 @@ salarié . contrat: avec: information: description.en: - "[automatic] Remember that a fixed-term contract must always - correspond to a temporary need of the company. [Labor Code - Article - L1242-1](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArti\ - cle=LEGIARTI000006901194&cidTexte=LEGITEXT000006072050)" + '[automatic] Remember that a fixed-term contract must always + correspond to a temporary business need.' description.fr: Rappelez-vous qu'un CDD doit toujours correspondre à un besoin - temporaire de l'entreprise. [Code du travail - Article - L1242-1](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006901194&cidTexte=LEGITEXT000006072050) + temporaire de l'entreprise. titre.en: '[automatic] information' titre.fr: information description.en: >