diff --git a/site/scripts/i18n/parser.config.js b/site/scripts/i18n/parser.config.js
index 68883c245..41cabcc27 100644
--- a/site/scripts/i18n/parser.config.js
+++ b/site/scripts/i18n/parser.config.js
@@ -76,7 +76,10 @@ export default {
// Supports JSON (.json) and YAML (.yml) file formats
// Where to write the locale files relative to process.cwd()
- input: '../../source/**/*.{jsx,tsx,js,ts}',
+ input: [
+ '../../source/**/*.{jsx,tsx,js,ts}',
+ '!../../source/ATInternetTracking/smarttag.js',
+ ],
// An array of globs that describe where to look for source files
// relative to the location of the configuration file
diff --git a/site/scripts/i18n/utils.js b/site/scripts/i18n/utils.js
index a97fa815e..9966e8e5a 100644
--- a/site/scripts/i18n/utils.js
+++ b/site/scripts/i18n/utils.js
@@ -156,8 +156,9 @@ export const fetchTranslation = async (text) => {
'Content-Type': 'application/x-www-form-urlencoded',
},
body: new URLSearchParams({
- text,
+ text: text.replace(/{{/g, '').replace(/}}/g, ''),
tag_handling: 'xml',
+ ignore_tags: 'keep',
source_lang: 'FR',
target_lang: 'EN',
}),
@@ -169,10 +170,13 @@ export const fetchTranslation = async (text) => {
}
try {
const { translations } = await response.json()
+ const translation = translations[0].text
+ .replace(//g, '{{')
+ .replace(/<\/keep>/g, '}}')
console.log(
- `✅ Deepl translation succeeded for:\n\t${text}\n\t${translations[0].text}\n`
+ `✅ Deepl translation succeeded for:\n\t${text}\n\t${translation}\n`
)
- return translations[0].text
+ return translation
} catch (e) {
console.warn(`❌ Deepl translation failed for:\n\t${text}\n`)
return ''
diff --git a/site/source/components/SchemeComparaison.tsx b/site/source/components/SchemeComparaison.tsx
index 4ee48066d..01767d2d4 100644
--- a/site/source/components/SchemeComparaison.tsx
+++ b/site/source/components/SchemeComparaison.tsx
@@ -44,11 +44,11 @@ export default function SchemeComparaison({
!hideAutoEntrepreneur && dispatch(isAutoentrepreneur(false))
}}
aria-label={t(
- 'comparaisonRégimes.choix.AS',
+ 'comparaisonRégimes.choix.AS.aria-label',
"Assimilé salarié, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante"
)}
>
-
+
Assimilé salarié
@@ -64,21 +64,21 @@ export default function SchemeComparaison({
aria-label={
hideAssimiléSalarié
? t(
- 'comparaisonRégimes.choix.EI-aria-label',
+ 'comparaisonRégimes.choix.EI.aria-label',
"Entreprise individuelle, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante"
)
: t(
- 'comparaisonRégimes.choix.indep-aria-label',
+ 'comparaisonRégimes.choix.indep.aria-label',
"Indépendant, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante"
)
}
>
{hideAssimiléSalarié ? (
-
+
Entreprise individuelle
) : (
-
+
Indépendant
)}
@@ -93,11 +93,11 @@ export default function SchemeComparaison({
dispatch(isAutoentrepreneur(true))
}}
aria-label={t(
- 'comparaisonRégimes.choix.auto-aria-label',
+ 'comparaisonRégimes.choix.auto.aria-label',
"Auto-entrepreneur, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante"
)}
>
-
+
Auto-entrepreneur
diff --git a/site/source/components/layout/Footer/Footer.tsx b/site/source/components/layout/Footer/Footer.tsx
index e386c46c4..1236f1118 100644
--- a/site/source/components/layout/Footer/Footer.tsx
+++ b/site/source/components/layout/Footer/Footer.tsx
@@ -144,11 +144,11 @@ export default function Footer() {
openInSameWindow
href={hrefLink.href}
aria-disabled={isFrenchMode}
- aria-label={t(
+ aria-label={
isFrenchMode
- ? 'Version française du site activée.'
- : 'Passer à la version française du site'
- )}
+ ? t('Version française du site activée.')
+ : t('Passer à la version française du site')
+ }
lang="fr"
data-test-id="fr-switch-button"
>
@@ -161,11 +161,13 @@ export default function Footer() {
openInSameWindow
lang="en"
aria-disabled={!isFrenchMode}
- aria-label={t(
+ aria-label={
!isFrenchMode
- ? 'English version of the website enabled.'
- : 'Switch to the english version of the website'
- )}
+ ? t('English version of the website enabled.')
+ : t(
+ 'Switch to the english version of the website'
+ )
+ }
data-test-id="en-switch-button"
>
EN
diff --git a/site/source/components/ui/FoldingMessage.tsx b/site/source/components/ui/FoldingMessage.tsx
index 1f707989c..40b2be885 100644
--- a/site/source/components/ui/FoldingMessage.tsx
+++ b/site/source/components/ui/FoldingMessage.tsx
@@ -34,9 +34,7 @@ export default function FoldingMessage({
{title}{' '}
{isFolded && (
setIsFolded(false)} aria-expanded={false}>
-
- {unfoldButtonLabel}
-
+ {unfoldButtonLabel}
)}
diff --git a/site/source/components/utils/DefaultHelmet.tsx b/site/source/components/utils/DefaultHelmet.tsx
index 5e40cd5a2..f92a35868 100644
--- a/site/source/components/utils/DefaultHelmet.tsx
+++ b/site/source/components/utils/DefaultHelmet.tsx
@@ -10,9 +10,7 @@ const DefaultHelmet = ({ children }: Props) => {
const { t } = useTranslation()
return (
-
+
{children}
)
diff --git a/site/source/components/utils/Meta.tsx b/site/source/components/utils/Meta.tsx
index 83a6fdeb3..0c074d486 100644
--- a/site/source/components/utils/Meta.tsx
+++ b/site/source/components/utils/Meta.tsx
@@ -23,8 +23,9 @@ export default function Meta({
const { pathname } = useLocation()
const { t } = useTranslation()
+ // TODO: refacto des traductions en évitant qu'elles soit dynamique
const meta = {
- title: t([`${page}.titre`, '%s - Mon-entreprise'], title) || title,
+ title: t(`${page}.titre`, '%s - Mon-entreprise', title) || title,
description: t(`${page}.description`, description) || description,
ogDescription: ogDescription
? t(`${page}.ogDescription`, ogDescription) || ogDescription
diff --git a/site/source/locales/rules-en.yaml b/site/source/locales/rules-en.yaml
index ec379e7a7..1c449bc4f 100644
--- a/site/source/locales/rules-en.yaml
+++ b/site/source/locales/rules-en.yaml
@@ -2497,26 +2497,97 @@ dirigeant . indépendant . PL . métier:
question.fr: A quelle catégorie appartient votre profession ?
titre.en: '[automatic] profession'
titre.fr: métier
-dirigeant . indépendant . PL . métier . avocat:
+dirigeant . indépendant . PL . métier . agents généraux d'assurances:
description.en: >
- [automatic] Lawyers contribute to an independent organization
- for pension and retirement.
-
- foresight.
- description.fr: |
- Les avocats cotisent auprès d'un organisme autonome pour la retraite et la
- prévoyance.
+ [automatic] General insurance agents contribute to CAVAMAC for
+ retirement and provident funds.
+ description.fr: >
+ Les agents généraux d'assurances cotisent auprès de la CAVAMAC
+ pour la retraite et la prévoyance.
+ titre.en: '[automatic] general insurance agents'
+ titre.fr: agents généraux d'assurances
+dirigeant . indépendant . PL . métier . avocat:
+ note.en: '[automatic] Use `executive . independent . PL . trade . legal .
+ lawyer` instead'
+ note.fr:
+ Utiliser `dirigeant . indépendant . PL . métier . juridique . avocat` à
+ la place
titre.en: '[automatic] lawyer'
titre.fr: avocat
dirigeant . indépendant . PL . métier . expert-comptable:
- description.en: |
- [automatic] Accountants and statutory auditors pay contributions to a
- an autonomous body for retirement and pension provision.
- description.fr: |
- Les experts comptables et les commissaires aux comptes cotisent auprès d'un
- organisme autonome pour la retraite et la prévoyance.
+ description.en: >
+ [automatic] Public accountants and auditors contribute to CAVEC
+ for retirement and provident funds.
+ description.fr: >
+ Les experts comptables et les commissaires aux comptes cotisent
+ auprès de la CAVEC pour la retraite et la prévoyance.
titre.en: '[automatic] chartered accountant'
titre.fr: expert-comptable
+dirigeant . indépendant . PL . métier . juridique:
+ avec:
+ avocat:
+ description.en: |
+ [automatic] Lawyers contribute to the CNBF for their retirement and
+ retirement and provident fund.
+ description.fr: |
+ Les avocats cotisent auprès de la CNBF pour la retraite et la
+ prévoyance.
+ titre.en: '[automatic] lawyer'
+ titre.fr: avocat
+ notaire:
+ description.en: >
+ [automatic] Liberal notaries contribute to the CPRN for
+ retirement and provident funds.
+ description.fr: >
+ Les notaires libéraux cotisent auprès de la CPRN pour la
+ retraite et la prévoyance.
+ titre.en: '[automatic] notary'
+ titre.fr: notaire
+ officier:
+ description.en: >
+ [automatic] The ministerial officers, public officers and
+ judicial companies are affiliated with Cavom for their retirement and
+ provident fund.
+
+
+ List of professions concerned :
+
+
+ - Bailiffs ;
+
+ - Auctioneers (judicial and/or voluntary sales);
+
+ - Court commissioners ;
+
+ - Clerks of the commercial courts;
+
+ - Judicial administrators;
+
+ - Judicial agents.
+ description.fr: >
+ Les officiers ministériels, les officiers publics et les
+ compagnies judiciaires sont affiliées à la Cavom pour leur retraite et
+ de prévoyance.
+
+
+ Liste des métiers concernés :
+
+
+ - Huissiers de justice ;
+
+ - Commissaires-priseurs (judiciaires et/ou de ventes volontaires) ;
+
+ - Commissaires de justice ;
+
+ - Greffiers près les tribunaux de commerce ;
+
+ - Administrateurs judiciaires ;
+
+ - Mandataires judiciaires.
+ titre.en: '[automatic] Ministerial officer, public officer, judicial company'
+ titre.fr: Officier ministériel, officier public, compagnie judicaire
+ titre.en: '[automatic] Legal and judicial professions'
+ titre.fr: Professions juridiques et judicaires
dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
description.en: >
[automatic] You work in a regulated trade that is affiliated
@@ -2589,88 +2660,80 @@ dirigeant . indépendant . PL . métier . rattaché CIPAV:
titre.en: '[automatic] Other CIPAV-related professions'
titre.fr: Autre métier rattaché à la CIPAV
dirigeant . indépendant . PL . métier . santé:
+ avec:
+ auxiliaire médical:
+ description.en: >
+ [automatic] You work in one of the following professions: nurse,
+ masseur-physiotherapist, speech therapist, orthoptist or
+ pedicure-podologist.
+ description.fr: >
+ Vous exercez un des métiers suivants : infirmier,
+ masseur-kinésithérapeute, orthophoniste, orthoptiste ou
+ pédicure-podologue.
+ titre.en: '[automatic] medical auxiliary'
+ titre.fr: auxiliaire médical
+ chirurgien-dentiste:
+ titre.en: '[automatic] dental surgeon'
+ titre.fr: chirurgien-dentiste
+ médecin:
+ titre.en: '[automatic] doctor'
+ titre.fr: médecin
+ médecin . secteur:
+ avec:
+ S1:
+ titre.en: '[automatic] Sector 1'
+ titre.fr: Secteur 1
+ S2:
+ titre.en: '[automatic] Sector 2'
+ titre.fr: Secteur 2
+ non conventionné:
+ titre.en: '[automatic] non conventioned'
+ titre.fr: non conventionné
+ description.en: >
+ [automatic] The rates of contributions and reimbursement of the
+ CPAM are not the same depending on the
+
+ depending on the pricing system chosen by the practitioner.
+ description.fr: >
+ Les taux de cotisations et remboursement de la CPAM ne sont pas
+ les même en
+
+ fonction du régime de tarification choisie par le praticien.
+ question.en: '[automatic] In which sector are you registered?'
+ question.fr: Sur quel secteur êtes-vous conventionné ?
+ titre.en: '[automatic] sector'
+ titre.fr: secteur
+ pharmacien:
+ description.en:
+ '[automatic] Liberal pharmacists, pharmacists and biologists
+ affiliated to the CAVP.'
+ description.fr: Pharmaciens libéraux, officinaux et biologistes affiliés à la CAVP.
+ titre.en: '[automatic] Pharmacist or medical biologist'
+ titre.fr: Pharmacien ou biologiste médical
+ sage-femme:
+ titre.en: '[automatic] midwife'
+ titre.fr: sage-femme
+ vétérinaire:
+ titre.en: '[automatic] veterinarian'
+ titre.fr: vétérinaire
description.en: >
- [automatic] If you are a licensed medical practitioner or
- paramedic, you are under the jurisdiction of the
+ [automatic] **Exceptions**: Osteopath, psychologist,
+ psychotherapist, occupational therapist,
- health insurance scheme for medical practitioners and medical auxiliaries
-
- (PAMC). The point on the conditions to be met to benefit from
-
- of this health insurance plan and the terms and conditions of your coverage
-
- social.
-
-
- > *Exceptions* : Osteopath, psychologist, psychotherapist, occupational therapist,
-
- dietician and chiropractor do not depend on the PAMC diet but on the
+ dietician and chiropractor depend on the
CIPAV for their retirement and disability.
description.fr: >
- Si vous êtes praticien ou auxiliaire médical conventionné, vous
- relevez du
+ **Exceptions** : Les ostéopathe, psychologue, psychothérapeute,
+ ergothérapeute,
- régime d'assurance maladie des praticiens et auxiliaires médicaux
-
- conventionnés (PAMC). Le point sur les conditions à remplir pour bénéficier
-
- de ce régime d'assurance maladie et sur les modalités de votre protection
-
- sociale.
-
-
- > *Exceptions* : Les ostéopathe, psychologue, psychothérapeute, ergothérapeute,
-
- diététicien et chiropracteur ne dépendent pas du régime PAMC mais de la
+ diététicien et chiropracteur dépendent de la
CIPAV pour leur retraite et invalidité.
question.en: '[automatic] What do you do as a healthcare professional?'
question.fr: Quel métier exercez-vous en tant que professionnel de santé ?
- titre.en: '[automatic] Medical practitioner or paramedic'
- titre.fr: Praticien ou auxiliaire médical
-dirigeant . indépendant . PL . métier . santé . auxiliaire médical:
- description.en: >
- [automatic] You work in one of the following professions: nurse,
- masseur-physiotherapist, speech therapist, orthoptist or podiatrist.
- description.fr: >
- Vous exercez un des métiers suivants : infirmier,
- masseur-kinésithérapeute, orthophoniste, orthoptiste ou pédicure-podologue.
- titre.en: '[automatic] medical auxiliary'
- titre.fr: auxiliaire médical
-dirigeant . indépendant . PL . métier . santé . chirurgien-dentiste:
- titre.en: '[automatic] dental surgeon'
- titre.fr: chirurgien-dentiste
-dirigeant . indépendant . PL . métier . santé . médecin:
- titre.en: '[automatic] doctor'
- titre.fr: médecin
-dirigeant . indépendant . PL . métier . santé . médecin . secteur:
- avec:
- S1:
- titre.en: '[automatic] Sector 1'
- titre.fr: Secteur 1
- S2:
- titre.en: '[automatic] Sector 2'
- titre.fr: Secteur 2
- non conventionné:
- titre.en: '[automatic] non conventioned'
- titre.fr: non conventionné
- description.en: |
- [automatic] The rates of contributions and CPAM refunds are not the same in
- depending on the pricing regime chosen by the practitioner.
- description.fr: |
- Les taux de cotisations et remboursement de la CPAM ne sont pas les même en
- fonction du régime de tarification choisie par le praticien.
- question.en: '[automatic] What sector are you contracted to?'
- question.fr: Sur quel secteur êtes-vous conventionné ?
- titre.en: '[automatic] sector'
- titre.fr: secteur
-dirigeant . indépendant . PL . métier . santé . pharmacien:
- titre.en: '[automatic] pharmacist'
- titre.fr: pharmacien
-dirigeant . indépendant . PL . métier . santé . sage-femme:
- titre.en: '[automatic] midwife'
- titre.fr: sage-femme
+ titre.en: '[automatic] Health professions'
+ titre.fr: Professions de santé
dirigeant . indépendant . PL . option régime général:
description.en: >
[automatic] Persons already practising an unregulated liberal
diff --git a/site/source/locales/ui-en.yaml b/site/source/locales/ui-en.yaml
index 5f56ab9df..adf7bd91f 100644
--- a/site/source/locales/ui-en.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-en.yaml
@@ -55,6 +55,7 @@ Accueil: Home
"Activité exercée en ": "Activity carried out in "
Adoption: Adoption
Afficher la description publicodes: Display publicodes description
+Afficher la transcription: View transcript
Afficher le détail: View details
Aide à la déclaration de revenu: Income tax return assistance
Aide à la déclaration de revenus au titre de l'année 2019: Help with your 2019 income tax return
@@ -106,6 +107,7 @@ Chiffre d'affaires: Sales figures
Chiffre d'affaires estimé: Estimated turnover
Choisir la forme juridique: Choose your legal status
Choisir plus tard: Choose later
+"Choix d'imposition : impôt sur le revenu": "Tax Election: Income Tax"
"Choix d'imposition : impôt sur les sociétés": "Tax election: corporate income tax"
Choix du statut juridique: Choice of legal status
Chômage partiel: Partial unemployment
@@ -165,7 +167,10 @@ Démarches de création: Creation process checklist
Dépôt de capital: Capital deposit
Désactivée: Inactive
Détail annuel des cotisations: Annual detail of my contributions
+EI: EI
EI / EURL: EI / EURL
+EIRL: EIRL
+EURL: EURL
Effacer: Reset
Effacer mes réponses: Delete my answers
"Effectuer la demande de chômage partiel, accéder à la page dédiée, nouvelle fenêtre": Apply for partial unemployment, access the dedicated page, new window
@@ -196,6 +201,7 @@ En savoir plus sur impots:
"fr, nouvelle fenêtre": More information on impots.gouv.fr, new window
"En savoir plus, nouvelle fenêtre": Learn more, new window
En-dessous de: Below
+English version of the website enabled.: English version of the website enabled.
Entreprise Individuelle: Sole Proprietorship
Entreprise créée le <2><0> et domiciliée à <6><0>: Company created on <2><0> and domiciled in <6><0>
Entrez des mots clefs ici: Enter keywords
@@ -334,6 +340,7 @@ Pas en auto-entrepreneur: Not in auto-entrepreneur
Pas implémenté: Not implemented
Passer: Skip
Passer le contenu: Skip the content
+Passer à la version française du site: Switch to the French version of the site
"Passer, passer la question sans répondre": Pass, pass the question without answering
Personnalisez l'intégration: Customize the integration
"Perte de revenu net :": "Loss of net income :"
@@ -426,6 +433,9 @@ Résultat: Result
Résultat fiscal: Tax result
Réussite: Success
S'inscrire: Register
+SA: SA
+SARL: SARL
+SAS: SAS
SASU: SASU
Saisissez le nom d'une commune: Enter the name of a municipality
Saisissez votre domaine d'activité: Enter your field of activity
@@ -465,6 +475,7 @@ Suivant: Next
"Suivant, passer à la question suivante": Next, go to the next question
Supprimer les données sauvegardées.: Delete saved data.
Supprimer toute ma situation: Delete my entire situation
+Switch to the english version of the website: Switch to the english version of the website
Tableau affichant pour chaque mois de la période précédemment sélectionnée le montant de réductions pour la situation sélectionnée.:
Table showing for each month of the previously selected period the amount of
discounts for the selected situation.
@@ -506,6 +517,7 @@ Utiliser avec un tableur: Use with a spreadsheet
Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application: Use the simulator calculations in your application
"Versement : ": "Payment : "
Versement libératoire de l'impôt sur le revenu: Payment in full discharge of income tax
+Version française du site activée.: French version of the site activated.
Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.: Please enter a message before submitting the form.
Veuillez renseigner votre adresse email.: Please enter your email address.
Vie privée: Privacy
@@ -665,6 +677,7 @@ associés:
titre: Number of partners to start a business in France
titre: Number of partners
au bout de 10 ans: after 10 years
+auto-entrepreneur: auto-entrepreneur
auto-entrepreneur-EIRL: auto-entrepreneur-EIRL
auto-entreprise: self-employed
autoentrepreneur:
@@ -726,15 +739,21 @@ comparaisonRégimes:
<0> Public health insurance <1>(medicines, care, hospitalizations)
<1> Same for all
auto:
+ indep-aria-label: Independent, select the option and go to the next step
tagline: Start without risk
choix:
- AS: '"Assimilé-salarié"'
- EI: Sole proprietorship
- EI-aria-label: Sole proprietorship, select the option and go to the next step
- auto: Self-employed contractor
- auto-aria-label: Self-employed, select the option and go to the next step
- indep: Independent
- indep-aria-label: Independent, select the option and go to the next step
+ AS:
+ aria-label: As an employee, select the option and go to the next step
+ button: Similar to employee
+ EI:
+ aria-label: Sole proprietorship, select the option and go to the next step
+ button: Sole proprietorship
+ auto:
+ aria-label: Self-employed, select the option and go to the next step
+ button: Self-employed contractor
+ indep:
+ aria-label: Independent, select the option and go to the next step
+ button: Independent
comparaisonDétaillée: |
<0><0> View more information
complémentaireDeductible: |
@@ -948,12 +967,14 @@ en titres-restaurant: in restaurant vouchers
entreprise:
page:
autoEntrepreneur:
- description: A complete todo list to help you become {{autoEntrepreneur}} in France.`
- titre: How to become {{autoEntrepreneur}}
+ description: The complete list of steps to take to become a {{autoEntrepreneur}}.
+ titre: Become {{autoEntrepreneur}}
+ description: The complete list of steps to take to create a {{status}} with the
+ French administration.
entreprise:
description: A complete todo list to help you create a {{status}} with the
French administration.`
- titre: Create an {{status}}
+ titre: Create a {{status}}
ressources:
après:
body: SIREN, SIRET, APE code, KBis. A small glossary of terms that you may
@@ -1311,11 +1332,13 @@ landing:
guide.
body: Assistance in choosing a legal status and a complete list of the steps
involved in setting up a business
- title: Consult the list of our simulators
+ title: I would like to start my own business
manage:
body: Personalized tools to anticipate the amount of social contributions to be
paid and better manage your cash flow.
title: Manage my business
+ simulator:
+ list: Consult the list of our simulators
simulators:
body: The exhaustive list of all the simulators available on the site.
title: Discover all the simulators and assistants
@@ -2299,7 +2322,7 @@ responsabilité:
intro: This choice determines your degree of responsibility and your ability to
welcome new partners in the future
page:
- titre: Choose between Sole Proprietorship and Limited Liability Company in France
+ titre: Choosing between a company or a sole proprietorship
société: >
<0>Limited liability company:
diff --git a/site/source/locales/ui-fr.yaml b/site/source/locales/ui-fr.yaml
index a5647bd9e..d7e1217f2 100644
--- a/site/source/locales/ui-fr.yaml
+++ b/site/source/locales/ui-fr.yaml
@@ -59,6 +59,7 @@ Accompagnement désactivé: Accompagnement désactivé
"Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre": Accéder à la page d'accueil, nouvelle fenêtre
"Activité exercée en ": "Activité exercée en "
Adoption: Adoption
+Afficher la transcription: Afficher la transcription
Afficher le détail: Afficher le détail
Aller au contenu: Aller au contenu
Aller plus loin: Aller plus loin
@@ -96,6 +97,7 @@ Charges: Charges
Chercher dans la documentation: Chercher dans la documentation
Chiffre d'affaires: Chiffre d'affaires
Chiffre d'affaires estimé: Chiffre d'affaires estimé
+"Choix d'imposition : impôt sur le revenu": "Choix d'imposition : impôt sur le revenu"
"Choix d'imposition : impôt sur les sociétés": "Choix d'imposition : impôt sur les sociétés"
Choix du statut juridique: Choix du statut juridique
Commencer: Commencer
@@ -139,7 +141,10 @@ Découvrir: Découvrir
situation.
Décès: Décès
Dépôt de capital: Dépôt de capital
+EI: EI
EI / EURL: EI / EURL
+EIRL: EIRL
+EURL: EURL
Effacer mes réponses: Effacer mes réponses
"Effectuer la demande de chômage partiel, accéder à la page dédiée, nouvelle fenêtre":
Effectuer la demande de chômage partiel, accéder à la page dédiée, nouvelle
@@ -167,6 +172,7 @@ En savoir plus sur impots:
gouv:
"fr, nouvelle fenêtre": En savoir plus sur impots.gouv.fr, nouvelle fenêtre
"En savoir plus, nouvelle fenêtre": En savoir plus, nouvelle fenêtre
+English version of the website enabled.: English version of the website enabled.
Entreprise Individuelle: Entreprise Individuelle
Entreprise créée le <2><0> et domiciliée à <6><0>: Entreprise créée le <2><0> et domiciliée à <6><0>
Envoyer: Envoyer
@@ -288,6 +294,7 @@ Page d'accueil: Page d'accueil
Pas en auto-entrepreneur: Pas en auto-entrepreneur
Passer: Passer
Passer le contenu: Passer le contenu
+Passer à la version française du site: Passer à la version française du site
"Passer, passer la question sans répondre": Passer, passer la question sans répondre
Personnalisez l'intégration: Personnalisez l'intégration
Plan du site: Plan du site
@@ -360,6 +367,9 @@ Répondez à quelques questions additionnelles afin de préciser votre résultat
Résultat fiscal: Résultat fiscal
Réussite: Réussite
S'inscrire: S'inscrire
+SA: SA
+SARL: SARL
+SAS: SAS
SASU: SASU
Saisissez votre domaine d'activité: Saisissez votre domaine d'activité
Salaire: Salaire
@@ -393,6 +403,7 @@ Suivant: Suivant
"Suivant, passer à la question suivante": Suivant, passer à la question suivante
Supprimer les données sauvegardées.: Supprimer les données sauvegardées.
Supprimer toute ma situation: Supprimer toute ma situation
+Switch to the english version of the website: Switch to the english version of the website
Tableau affichant pour chaque mois de la période précédemment sélectionnée le montant de réductions pour la situation sélectionnée.:
Tableau affichant pour chaque mois de la période précédemment sélectionnée le
montant de réductions pour la situation sélectionnée.
@@ -429,6 +440,7 @@ Utiliser avec un tableur: Utiliser avec un tableur
Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application: Utiliser les calculs des simulateurs dans votre application
"Versement : ": "Versement : "
Versement libératoire de l'impôt sur le revenu: Versement libératoire de l'impôt sur le revenu
+Version française du site activée.: Version française du site activée.
Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.: Veuillez entrer un message avant de soumettre le formulaire.
Veuillez renseigner votre adresse email.: Veuillez renseigner votre adresse email.
Voir la fiche Urssaf: Voir la fiche Urssaf
@@ -582,6 +594,8 @@ associés:
titre: Nombre d'associés pour créer une entreprise
titre: Seul ou à plusieurs
au bout de 10 ans: au bout de 10 ans
+auto-entrepreneur: auto-entrepreneur
+auto-entrepreneur-EIRL: auto-entrepreneur-EIRL
auto-entreprise: auto-entreprise
autoentrepreneur:
description: "<0>À la différence de l'entreprise individuelle,
@@ -632,15 +646,22 @@ comparaisonRégimes:
assuranceMaladie: <0>Assurance maladie <2>(médicaments, soins,
hospitalisations)<1>Identique pour tous
auto:
+ indep-aria-label: Indépendant, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
tagline: Pour commencer sans risques
choix:
- AS: Assimilé salarié
- EI: Entreprise individuelle
- EI-aria-label: Entreprise individuelle, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
- auto: Auto-entrepreneur
- auto-aria-label: Auto-entrepreneur, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
- indep: Indépendant
- indep-aria-label: Indépendant, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
+ AS:
+ aria-label: Assimilé salarié, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
+ button: Assimilé salarié
+ EI:
+ aria-label: Entreprise individuelle, sélectionner l'option et passer à l'étape
+ suivante
+ button: Entreprise individuelle
+ auto:
+ aria-label: Auto-entrepreneur, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
+ button: Auto-entrepreneur
+ indep:
+ aria-label: Indépendant, sélectionner l'option et passer à l'étape suivante
+ button: Indépendant
comparaisonDétaillée: <0><0>Afficher plus d'informations
complémentaireDeductible: <0>Contrats prévoyance et retraite facultatives
déductibles<1>Oui <1>(sous certaines conditions)<2>Oui <1>(Loi
@@ -788,6 +809,15 @@ en deux fois: en deux fois
en incluant: en incluant
en titres-restaurant: en titres-restaurant
entreprise:
+ page:
+ autoEntrepreneur:
+ description: La liste complète des démarches à faire pour devenir
+ {{autoEntrepreneur}}.
+ titre: Devenir {{autoEntrepreneur}}
+ description: La liste complète des démarches à faire pour créer une {{statut}}
+ auprès de l'administration française.
+ entreprise:
+ titre: Créer une {{status}}
ressources:
après:
body: SIREN, SIRET, code APE, KBis. Un petit glossaire des termes que vous
@@ -1114,11 +1144,13 @@ landing:
d'entreprise.
body: Un accompagnement au choix du statut juridique et la liste complète des
démarches de création
- title: Consulter la liste de nos simulateurs
+ title: J'aimerais créer mon entreprise
manage:
body: Des outils personnalisés pour anticiper le montant des cotisations
sociales à payer et mieux gérer votre trésorerie.
title: Gérer mon activité
+ simulator:
+ list: Consulter la liste de nos simulateurs
simulators:
body: La liste exhaustive de tous les simulateurs disponibles sur le site.
title: Découvrir tous les simulateurs et assistants
@@ -1993,6 +2025,8 @@ responsabilité:
nouveaux associés en entreprise individuelle."
intro: "Ce choix determine votre degré de responsabilité et votre capacité à
accueillir de nouveaux associés dans le futur "
+ page:
+ titre: Choisir entre société ou entreprise individuelle
société: "<0>Société : Vous ne pouvez pas être tenu personnellement
responsable des dettes ou obligations de la société. En revanche, les
démarches de création sont un peu plus lourdes, puisqu'elles incluent
diff --git a/site/source/pages/Creer/CreationChecklist.tsx b/site/source/pages/Creer/CreationChecklist.tsx
index 2c5d7c83c..e1e9f2721 100644
--- a/site/source/pages/Creer/CreationChecklist.tsx
+++ b/site/source/pages/Creer/CreationChecklist.tsx
@@ -44,15 +44,11 @@ export default function CreateCompany({ statut }: CreateCompanyProps) {
const titre = isAutoentrepreneur
? t(
- [
- 'entreprise.page.autoEntrepreneur.titre',
- 'Devenir {{autoEntrepreneur}}',
- ],
- {
- autoEntrepreneur: statut,
- }
+ 'entreprise.page.autoEntrepreneur.titre',
+ 'Devenir {{autoEntrepreneur}}',
+ { autoEntrepreneur: statut }
)
- : t(['entreprise.page.entreprise.titre', 'Créer une {{status}}'], {
+ : t('entreprise.page.entreprise.titre', 'Créer une {{status}}', {
status: statut,
})
@@ -66,17 +62,13 @@ export default function CreateCompany({ statut }: CreateCompanyProps) {
content={
isAutoentrepreneur
? t(
- [
- 'entreprise.page.autoEntrepreneur.description',
- 'La liste complète des démarches à faire pour devenir {{autoEntrepreneur}}.',
- ],
+ 'entreprise.page.autoEntrepreneur.description',
+ 'La liste complète des démarches à faire pour devenir {{autoEntrepreneur}}.',
{ autoEntrepreneur: statut }
)
: t(
- [
- 'entreprise.page.description',
- "La liste complète des démarches à faire pour créer une {{statut}} auprès de l'administration française.",
- ],
+ 'entreprise.page.description',
+ "La liste complète des démarches à faire pour créer une {{statut}} auprès de l'administration française.",
{ statut }
)
}
diff --git a/site/source/pages/Creer/GuideStatut/PickLegalStatus.tsx b/site/source/pages/Creer/GuideStatut/PickLegalStatus.tsx
index 413c06dcd..156af60c9 100644
--- a/site/source/pages/Creer/GuideStatut/PickLegalStatus.tsx
+++ b/site/source/pages/Creer/GuideStatut/PickLegalStatus.tsx
@@ -31,7 +31,18 @@ const StatutButton = ({ statut }: StatutButtonProps) => {
) : (
Créer une
)}{' '}
- {t(statut)}
+ {
+ // t("auto-entrepreneur")
+ // t("EIRL")
+ // t("auto-entrepreneur-EIRL")
+ // t("EI")
+ // t("SASU")
+ // t("SAS")
+ // t("SARL")
+ // t("EURL")
+ // t("SA")
+ t(statut)
+ }
)
@@ -112,25 +123,19 @@ export default function SetMainStatus() {
)}
- {Object.entries(possibleStatus)
+ {(Object.entries(possibleStatus) as [LegalStatus, boolean][])
.filter(([, v]) => Boolean(v))
- .map(
- /* https://github.com/microsoft/TypeScript/issues/32811 */
- ([statut]) => (
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- )
- )}
+ .map(([statut]) => (
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ))}
)
}
diff --git a/site/source/pages/Creer/GuideStatut/SoleProprietorship.tsx b/site/source/pages/Creer/GuideStatut/SoleProprietorship.tsx
index 84c713761..07a05bbb4 100644
--- a/site/source/pages/Creer/GuideStatut/SoleProprietorship.tsx
+++ b/site/source/pages/Creer/GuideStatut/SoleProprietorship.tsx
@@ -22,10 +22,10 @@ export default function SoleProprietorship() {
- {t([
+ {t(
'responsabilité.page.titre',
- 'Choisir entre société ou entreprise individuelle',
- ])}
+ 'Choisir entre société ou entreprise individuelle'
+ )}
-
+
Consulter la liste de nos simulateurs
diff --git a/site/source/pages/Simulateurs/comparaison-statuts/components/RevenuAprèsImpot.tsx b/site/source/pages/Simulateurs/comparaison-statuts/components/RevenuAprèsImpot.tsx
index 60149a42e..ad570f6d2 100644
--- a/site/source/pages/Simulateurs/comparaison-statuts/components/RevenuAprèsImpot.tsx
+++ b/site/source/pages/Simulateurs/comparaison-statuts/components/RevenuAprèsImpot.tsx
@@ -138,15 +138,12 @@ const RevenuAprèsImpot = ({
},
{
isChecked: true,
- label: t(
- `Choix d'imposition : impôt sur ${
- indépendantEngine.evaluate({
- valeur: 'entreprise . imposition',
- }).nodeValue === 'IS'
- ? 'les sociétés'
- : 'le revenu'
- }`
- ),
+ label:
+ indépendantEngine.evaluate({
+ valeur: 'entreprise . imposition',
+ }).nodeValue === 'IS'
+ ? t("Choix d'imposition : impôt sur les sociétés")
+ : t("Choix d'imposition : impôt sur le revenu"),
},
]}
/>
diff --git a/site/source/pages/gerer/sécurité-sociale.tsx b/site/source/pages/gerer/sécurité-sociale.tsx
index badbc2549..782dac114 100644
--- a/site/source/pages/gerer/sécurité-sociale.tsx
+++ b/site/source/pages/gerer/sécurité-sociale.tsx
@@ -46,7 +46,7 @@ export default function SocialSecurity() {